×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Mr. Wood and Miss Vase / Господин Деревяшка и Мисс Ваза: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэн Тан недовольно теребила уголок его одеяла, будто пыталась прорвать в нём дыру.

— Но у меня правда нет!

— Да? — Лу Сяо пристально смотрел на неё, приблизился ещё на пару сантиметров, и его дыхание стало ощутимым. — Точно нет?

Шэн Тан моргнула, пальцы сжались крепче, и вдруг её сердце заколотилось быстрее.

Она приоткрыла рот, кончики пальцев слегка дрожали, и тихо прошептала:

— Точно нет.

Если бы Лу Сяо не стоял так близко, он бы, вероятно, вообще ничего не расслышал.

Лу Сяо тихо рассмеялся, взял её за подбородок и пристально заглянул в глаза.

— Не верю, — негромко произнёс он.

Мысли Шэн Тан полностью подчинились его воле. Услышав, что он не верит, она инстинктивно захотела доказать обратное.

Но Лу Сяо не дал ей такой возможности.

Ему уже не терпелось.

Сейчас было идеальное время: глубокая ночь, они одни, и перед ним — девочка в цветастой пижаме, свернувшаяся клубочком под одеялом на его кровати. Он не мог сдержать дрожи даже в кончиках пальцев.

Он больше не мог ждать. Пора было всё прояснить.

Ладонь Лу Сяо по-прежнему поддерживала её подбородок, а большим пальцем он медленно провёл по её губам, осторожно просунув кончик внутрь и слегка коснувшись языка.

Ничего не подозревающая Шэн Тан тут же вцепилась зубами в его палец — решительно и безжалостно!

Лу Сяо приглушённо рассмеялся, плечи его задрожали, и он мягко прижал её к изголовью кровати. Несколько мгновений он смотрел на неё, настраивая нужное настроение, готовясь признаться.

И в тот самый момент, когда он собрался заговорить, за дверью раздался тройной стук. Господин Шэн, возвращавшийся с ночной кухни, постучал в дверь:

— Ложись уже спать!

Во всём доме, кроме коридора, горел только свет в комнате Лу Сяо, и это выглядело так, будто он усердно работает. Очень усердно!

Господин Шэн был и тронут, и обеспокоен: в его юности такого рвения не было. Молодому человеку не стоит так изнурять себя — здоровье важнее всего!

«Усердный работник» Лу Сяо откликнулся, но в тот самый миг, когда дверь приоткрылась, он молниеносно накрыл голову Шэн Тан одеялом!

Шэн Тан: ???

Мой брат только что убил меня и спрятал тело! Это крах морали или извращение человеческой природы?!

Она возмущённо трижды пнула одеяло, выражая протест!

Господин Шэн совершенно не заметил, что под одеялом кто-то есть. Он просто выключил свет и сказал:

— Не дави на себя слишком сильно. Если вдруг не получится, я просто вычту немного акций из приданого моей дочурки и отдам тебе.

Щедрый обещанием господин Шэн даже не подозревал, какую бурю вызовет его фраза.

Шэн Тан, чьё приданое собирались урезать: ???

Всё, этот отец точно не родной! Наверняка мой настоящий папа — сосед дядя Ван!

Разъярённая Шэн Тан пнула одеяло ещё три раза — на этот раз с ещё большим негодованием!

Беда! В этом доме больше нельзя оставаться! Один мужчина грабит, другой убивает! Как говорили подружки: все мужчины — свинские копыта!

Лу Сяо незаметно прикрыл собой девушку на кровати и покачал головой в ответ на слова господина Шэна:

— Я не потерплю неудачу.

Ни в карьере, ни в отношении к ней — он добьётся своего любой ценой.

Господин Шэн, однако, не ушёл сразу. Он уселся на маленький диванчик у двери, явно собираясь поговорить с Лу Сяо до утра.

Видимо, ночная тишина пробудила в нём отцовские чувства, и суровый бизнесмен мгновенно превратился в доброго старшего друга — переход получился совершенно естественным!

— А Сяо, тебе ведь уже двадцать два, верно? — начал он с отеческой заботой. — Юридический возраст уже наступил. Если есть девушка, которая тебе нравится, приводи её домой. Мы с твоей тётей посмотрим, подходит ли она. Не стесняйся.

Он надеялся выудить хоть каплю сплетен, чтобы потом пересказать жене!

Хотя он и подозревал, что Лу Сяо неравнодушен к Шэн Тан, но разговора ещё не было, да и его дочурка, судя по всему, ещё лет эдак на тысячу не доросла до таких чувств. Так что всё могло пойти по-разному!

Если у Лу Сяо действительно появится невеста, они, конечно, благословят его.

Но на деле господин Шэн явно переживал напрасно.

Лу Сяо, незаметно приподняв угол одеяла, чтобы Шэн Тан могла дышать, ответил мужчине у двери:

— Пока у меня нет других планов.

Они обменялись многозначительными взглядами. Господин Шэн вздохнул, подошёл и похлопал его по плечу:

— Тебе и правда нелегко. Но как отец я всё же надеюсь, что ты подождёшь, пока моя дочурка повзрослеет. Иначе я тебя не пощажу. Она ещё слишком молода, многое ещё...

Лу Сяо плотно сжал губы и остановил его жестом, не дав договорить.

Господин Шэн не знал, что Шэн Тан лежит прямо под одеялом. А Лу Сяо знал.

Признание — это то, что он хотел сделать лично.

Перед уходом господин Шэн тихонько прикрыл дверь. Шэн Тан тут же высунула голову из-под одеяла и с недоумением уставилась на мужчину, сидевшего у кровати.

Она не поняла ни слова из разговора отца и теперь чувствовала себя полной безграмотной.

— Брат, кто слишком мал? И причём тут моё совершеннолетие? — спросила она, следуя своему правилу: если чего-то не понимаешь — спрашивай.

Рука Лу Сяо замерла, и он аккуратно поправил край одеяла.

— Не думай об этом. Это не имеет к тебе отношения.

Раньше он считал, что сейчас идеальный момент для признания — всё складывалось как нельзя лучше. Но теперь понял: он поспешил.

Если он скажет прямо, то, возможно, напугает её.

Девушка на кровати упрямо смотрела на него, не желая отступать:

— Но мне кажется, это имеет ко мне отношение! Я же слышала, как папа сказал «подождать, пока я повзрослею»! Не думай, что сможешь меня обмануть!

В полумраке Лу Сяо разглядел смутные очертания её лица и почувствовал, как сладостный аромат околдовывает его. Ещё мгновение — и он поцелует её.

Он потерял рассудок, но мышление ещё работало. Его мозг мгновенно проанализировал возможные последствия:

Вариант первый: она испытывает к нему те же чувства, примет признание с радостью и ответит взаимностью.

Вариант второй: она никогда не думала о нём как о чём-то большем, чем старший брат, и его поступок напугает её. После этого она станет держаться на расстоянии.

Сердце тянулось к первому варианту, но разум подсказывал: второй гораздо вероятнее и реалистичнее.

Она всегда звала его «брат», полностью доверяя ему как надёжному старшему брату. Стоит ли ему рисковать?

Нет. Не стоит.

Вместо поцелуя его рука опустилась на её волосы. Он нежно потрепал их, приглаживая растрёпавшиеся пряди.

— Хочешь объяснения? — спросил он.

Шэн Тан быстро кивнула, глаза её горели жаждой сплетен.

Лу Сяо не знал, радоваться ему или грустить. Он слегка ущипнул её за ухо и отпустил:

— Разве я не рассказывал тебе раньше, что мне очень нравится одна девушка?

Шэн Тан энергично закивала, ожидая продолжения.

Только в такие моменты она становилась послушной, как котёнок, ждущий вкусняшек.

— Она того же возраста, что и ты. Слишком юна, поэтому придётся подождать, прежде чем думать о чём-то серьёзном. Нельзя приставать к несовершеннолетним, так что пока я не планирую ни свиданий, ни свадьбы.

Шэн Тан задумчиво почесала подбородок. Ей казалось, что в его словах есть что-то не так, но она не могла понять что именно.

Она чувствовала себя униженной перед двумя гениями!

Лу Сяо не дал ей времени размышлять и перевёл тему:

— Ты пришла только из-за этого? Думала, я злюсь?

Шэн Тан послушно кивнула:

— Боялась, что наговорила глупостей.

Она и правда сказала не то, но он злился не на неё — на самого себя.

— Поздно уже. Иди спать. Больше не лазь через окно. Брат проводит тебя в комнату.

Но Шэн Тан уже уютно устроилась под его одеялом, потеревшись щекой о мягкую ткань. Маленькие ручки крепко держали край одеяла, а румяное личико было наполовину спрятано, и только большие влажные глаза смотрели на него с жалобной мольбой.

— Брат, мне так хочется спать... Не хочу вставать.

Рука Лу Сяо замерла в воздухе.

— И что ты предлагаешь?

— Так давай же поспим вместе! — сказала Шэн Тан, как будто это было совершенно естественно.

Лу Сяо закрыл глаза и глубоко вдохнул, сидя на краю кровати.

— Будь умницей, иди в свою комнату.

Шэн Тан просто закрыла глаза:

— Я уже сплю. Ничего не слышу.

Лу Сяо на миг представил, как он заворачивает её в одеяло и несёт обратно. Но в итоге лишь вздохнул и сдался. Он достал из шкафа ещё одно одеяло и расстелил его на полу.

— Ладно. Спокойной ночи.

Шэн Тан приоткрыла один глаз:

— Брат, а ты не ляжешь наверх?

Рука Лу Сяо дрогнула, и даже выдыхаемый воздух стал горячим.

Это... уже почти приглашение, верно? Так ведь?

Но может ли он принять его? Нет.

Он осторожно прикрыл ей глаза ладонью:

— Спи. Брат будет рядом.

Шэн Тан смутно чувствовала, что забыла сказать ему что-то важное, но тепло его руки заставило её веки сомкнуться. Вскоре она уже крепко спала.

Лу Сяо не знал, во сколько уснул сам. Когда он проснулся, то обнаружил, что на нём висит мягкая и тёплая девушка, а одеяло пропиталось её ароматом.

Он застыл, не смея пошевелиться.

Его биологические часы были точны: он просыпался в 4:30. Но девушка, прижавшаяся к нему, спала так сладко, что любое движение непременно разбудило бы её.

Однако сейчас его волновало не это.

Как она вообще оказалась рядом с ним?!

Разве она не спала на кровати? Почему теперь они лежат вместе на ковре?

Его двухметровая двуспальная кровать будто стала просто декорацией!

За окном ещё не рассвело. Девушка прижалась щекой к его груди, и в этот прекрасный момент, среди ночной тишины и тепла, Лу Сяо на миг задумался... и решительно закрыл глаза.

Работу можно отложить. А такие моменты случаются не каждый день.

Выбор был очевиден — даже думать не пришлось.

В 6:59 Шэн Тан наконец проснулась после сладких снов. Белые ручки схватились за его воротник, и она потерлась щёчкой о его грудь, словно привязчивый детёныш кенгуру.

— Брат... — прошептала она, ещё не до конца проснувшись.

— Я здесь, — ответил Лу Сяо, слегка обнимая её за талию. Он ощущал её тепло и мягкость, и мысли начали ускользать в опасное русло.

«Нет, Лу Сяо! Ты должен быть сдержанным, благородным... Ты не какой-то пошляк!»

Проведя внутреннюю работу над собой, он аккуратно убрал руку, поправил ей одежду и волосы, а затем закрыл глаза, делая вид, что спит.

Шэн Тан хихикнула:

— Я думала, брат будет притворяться спящим.

— Теперь проснулся. Вставай.

Сегодня выходной, в школу не надо, но ночевать в чужой комнате — уже слишком.

Шэн Тан обняла одеяло и, вытянув ножку, лёгонько пнула его:

— Брат, я вчера забыла тебе кое-что сказать.

— А?

Шэн Тан замялась, будто слова застряли в горле.

Лу Сяо подумал и сказал:

— Я знаю, что у тебя завтра выступление. Обязательно приду.

http://bllate.org/book/2523/276255

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода