×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Mr. Wood and Miss Vase / Господин Деревяшка и Мисс Ваза: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Если вы хоть раз слышали имя великой барышни Шэн Тан, то наверняка знаете: я особа чрезвычайно добрая, необычайно милая и безмерно всеми любимая.

Под полуприкрытым, но явно угрожающим взглядом Шэн Тан маленький толстячок снова кивнул.

— Но за проступки полагается наказание! Если все начнут, как вы, рвать учебники, сколько деревьев придётся рубить нашей стране каждый год? Сколько бумаги производить? Экологические проблемы требуют серьёзного отношения, и начинать нужно с самого детства — нельзя это игнорировать…

Госпожа Шэн запнулась и просто замолчала. Она махнула подбородком в сторону нескольких сообщников, стоявших рядом:

— Вы — закройте дверь. А ты — встань к ним, руки за спину, выстроиться в ряд! Грудь колесом, подбородок вверх, живот втянуть… Ладно, с тебя довольно!

Шэн Тан откинулась на спинку стула, закинула ногу на ногу и гордо подняла подбородок — поза была поистине изысканной!

— Хотя вы и провинились, но телесные наказания недопустимы. Ведь бить детей — это неправильно. Так что я просто помогу вам немного отвлечься!

Она повернулась к Лу Сяо:

— Старший брат, мне хорошо пою?

Лу Сяо кивнул:

— Прекрасно.

Уголки губ Шэн Тан приподнялись — ей нравилась такая искренняя честность!

— Тогда я спою вам отрывок из «Павильона пиона»! Разумеется, это исключительно ради спасения вас из бездны невежества и повышения культурного уровня. Кто посмеет пожаловаться — с ним уже не буду вести себя как культурный человек. Понятно?

Четыре толстячка очень убедительно закивали.

Эй, да разве это беда? Всего лишь послушать оперу! Дома бабушки и дедушки тоже такое включают. Постоять немного — не велика жертва!

Спустя три минуты каждый волосок на их головах, от макушки до кончиков, погрузился в глубочайшее раскаяние!

Они действительно слишком мало видели в жизни и не знали, что бывает на свете! За пределами их понимания существовали настоящие мастера!

Лу Сяо протянули два ватных тампона, но он так и не понял, почему лица четырёх мальчишек выражали столь невыразимое страдание.

Шэн Тан действительно умела петь в стиле цзинцзюй.

Но раз эти дети её обидели, она решила преподать им урок. Поскольку лично избивать их было нельзя, пришлось выбрать путь духовного истязания.

Госпожа Шэн наконец-то дала волю себе и безжалостно подвергла четырёх маленьких хулиганов, умышленно испортивших её личную собственность, жестокому моральному наказанию!

Когда она наконец устала петь, Лу Сяо вынул ватные шарики из ушей и посмотрел на неё сверху вниз.

— «Дикий цветок у стены словно ищет хозяина, а птица в клетке ругает тех, кто её заточил…» — Шэн Тан допела последнюю строчку, наконец попав в нужную тональность. — Старший брат, я хорошо спела?

Лу Сяо без тени сомнения и с абсолютной искренностью восхитился:

— Отлично! Просто великолепно! Сразу чувствуется аура настоящей артистки!

Госпожа Шэн самодовольно приподняла брови — будь у неё хвост, он бы уже давно торчал к небесам!

Четверо мальчишек подумали, что он сошёл с ума — и притом очень серьёзно. Наверное, это был самый настоящий торнадо безумия!

Шэн Тан постучала пальцем по голове зачинщика:

— Ладно, это первый и последний раз. Кто осмелится снова бросить мне вызов, тому в следующий раз не отделаться так легко!

Мальчишка, в чью голову она стукнула, был до глубины души обижен: «Легко?! Да у меня чуть уши не отвалились!»

Ему захотелось домой. Ему захотелось к маме!

На следующий день по школе пошёл слух, что в первом «В» классе завёлся призрак. Эта история передавалась из уст в уста много лет.

У Шэн Тан были неплохие оценки, и внешне она казалась такой послушной, что учителя её обожали, а одноклассники редко задирали — ведь в начальной школе Лочэна ходила легенда: любого, кто обижал Шэн Тан, ждал таинственный старшеклассник, который умел делать бросок через плечо!

Этим таинственным старшеклассником был никто иной, как Лу Сяо — мастер броска через плечо!

Будучи «псевдоучёной», госпожа Шэн предпочитала словесные поединки, тогда как настоящий отличник Лу Сяо чаще прибегал к физической силе.

Разумеется, бросок через плечо применялся не всегда. Например, когда речь шла о некоем хулигане, который упорно дёргал девочек за косы, Лу Сяо предпочитал решать вопрос у корня.

— Простите, я слышал, кто-то обижает мою сестрёнку. Хотел бы поговорить с этим товарищем, — спокойно стоял Лу Сяо у двери дома обидчика. — Разумеется, это детская ссора, и я надеюсь, вы не станете вмешиваться.

Десять минут разговора — ни секундой больше. После этого мальчишка больше никогда не появлялся перед глазами Шэн Тан.

Госпожа Шэн была в недоумении:

— Старший брат, что ты ему сделал?

Лу Сяо на мгновение замер:

— Всё просто — пригрозил.

На самом деле он ничего особенного не делал: просто собрал доказательства, положил их перед мальчишкой и спокойно всё ему разъяснил.

— Я лишь сказал, что если он осмелится повторить своё поведение, все его тайные проделки, вместе со свидетелями и уликами, окажутся одновременно у учителей и родителей.

По его мнению, это даже не угроза — просто констатация факта.

Настоящая угроза звучала бы так: «Не уходи после уроков через спортзал».

Шэн Тан всё ещё не могла понять:

— Но откуда ты всё это узнал?

Она же даже не подозревала об этом в своём классе!

Лу Сяо ласково потрепал её по голове — в его жесте уже чувствовалась забота старшего:

— Старший брат всё знает.

Госпожа Тан была поражена.

Действительно, устройство мозга у людей разное!

В её голове — одни молочные конфеты, манго-пудинги и ванильное мороженое, а в голове брата Лу — астрономия, география и пять тысяч лет истории! Он словно ходячая энциклопедия!

Ах, мир отличников для неё слишком сложен!

Даже когда она спустилась вниз есть фрукты, госпожа Тан всё ещё размышляла об этом.

— Старший брат такой крутой, он всё знает!

Юй Цинъюэ не удержалась и поддразнила её:

— Правда? Он умнее папы?

Шэн Тан гордо подняла подбородок, готовая ответить «конечно!», но тут же встретилась взглядом с отцом, в чьих глазах читалась немая угроза.

Она тут же съёжилась.

— О? Умнее папы? — Шэн Мин уставился на неё. — Так ли это?

Если она осмелится сказать «да» — её точно ждёт наказание! По крайней мере, пять минут стоять в углу!

Проявив мудрость, госпожа Шэн умоляюще улыбнулась и показала пальцами крошечный промежуток:

— Старший брат действительно крутой, но всего лишь на капельку, на самую малость уступает папе.

Хм!

Шэн Мин остался доволен и принялся чистить баньян для жены.

Юй Цинъюэ щипнула дочку за щёчку:

— Раз старший брат такой замечательный, может, наша цветочная девочка выйдет за него замуж?

Пальцы Лу Сяо мгновенно окаменели, и он невольно посмотрел на госпожу Тан.

Та склонила голову набок — её мысли явно блуждали совсем в другом направлении. Она глубоко задумалась, сморщив личико:

— Но если я выйду за старшего брата, разве я не стану старшей невесткой? Как мне тогда его называть?

Юй Цинъюэ на секунду замолчала: «Подожди… Разве сейчас важно, как его называть?»

Лу Сяо плотно сжал губы — он даже не заметил, как раздавил в руке баньян вместе с кожурой.

Госпожа Шэн всё ещё мучилась:

— Старшая невестка… звучит ужасно!

Лу Сяо резко переключил её внимание:

— Держи, ешь баньян!

Лу Сяо прожил в доме семьи Шэн десять лет.

Изначально он планировал уехать, как только станет финансово независимым, но стоило ему встретиться с парой влажных, сияющих глаз Шэн Тан — и все слова застревали в горле.

Когда настал выпускной класс, он решил поступать в местный университет, чтобы оставаться рядом. Но Шэн Тан покачала головой.

— Старший брат, твоё будущее в твоих руках. Не позволяй никому, даже мне, влиять на твой выбор.

Говоря это, она сияла, и в её глазах не было и тени грусти.

— Ты должен увидеть большой мир! Только не забывай меня! — Она прикусила губу, на щеках проступили лёгкие ямочки, и она старалась улыбаться.

Только тогда он понял: та маленькая капризная девочка, которая так любила приставать к нему, выросла.

Тринадцатилетняя девушка всё ещё была нежной, как бутон, её улыбка — яркой и очаровательной, но в глазах уже светилась уверенность и решимость.

В итоге он выбрал обучение за границей, в Великобритании.

Когда они прощались в аэропорту, госпожа Шэн улыбалась так, будто ничего не понимала в этой жизни. Она широко раскрыла объятия и крепко обняла его:

— Старший брат, жду тебя!

Или: я буду ждать, пока ты вернёшься ко мне.

Шэн Тан помахала рукой — на лице не было и следа печали.

Но как только его фигура исчезла из виду, её улыбка растаяла.

Всегда беззаботная госпожа Тан нахмурилась и приложила ладонь к груди:

— Фух… Как больно.

Будто что-то вырвали изнутри — не острая боль, а пустота, которую ничто не могло заполнить.

Когда самолёт взлетел, госпожа Шэн уже вернулась в школу.

Она посмотрела в небо и тихо вздохнула:

— Старший брат, счастливого пути!

Три года спустя Шэн Тан, лениво рисовавшая каракульки за партой, получила SMS от Лу Сяо.

«Сегодня возвращаюсь. Не скучай. — Сяо.»

Шэн Тан вскочила с места прямо на уроке!

Но она забыла, что это был урок «Мадам Жестокость» — учительницы Ян!

В тот же миг, как только она поднялась, учительница Ян, улыбаясь сквозь зубы, уже прицеливалась мелком:

— Товарищ Шэн Тан, у вас есть возражения против того, что я только что сказала?

Возражения?

Шэн Тан поспешно замотала головой — она даже не слышала, о чём говорила учительница!

— Тогда садитесь и слушайте внимательно! Не отвлекайтесь! — учительница Ян принялась наставлять класс: — Если один ученик тратит минуту, то сорок учеников теряют сорок минут! Сорок минут, товарищи! Это целый урок!

Она была искренне расстроена, её брови сдвинулись так плотно, что, казалось, могли прихлопнуть бедную бабочку!

Но Шэн Тан уже не могла ждать. Она схватила телефон и бросилась к двери:

— Учительница, мне плохо, я иду домой!

Она даже не стала ставить знаки препинания!

Учительница Ян не успела опомниться:

— Эй… Почему так быстро бежишь!

Ведь никаких признаков недомогания не было!

Госпожа Шэн бежала и одновременно смотрела на экран, лёгким движением пальца тыча в точку после подписи.

— «Не скучай»? Фу! Кто тебя вспоминал!

Она ни разу о нём не думала! Жила полной, насыщенной и весёлой жизнью!

Да, ни одной минуты не вспоминала!

Однако эта девочка, которая так упрямо отрицала свою тоску, тайком приподняла уголки губ и, подпрыгивая, помчалась к школьным воротам!

Из Лочэнского лицея без пропуска не выпускали — охранник был непреклонен и никогда не пропускал учеников без разрешения.

Но у Шэн Тан был счастливый случай: в этот момент кто-то заехал на территорию, и боковая калитка осталась открытой. Она проскользнула боком и выскользнула наружу за три секунды. Охранник почесал глаза — ему показалось, будто ему привиделось!

Шэн Тан села в такси и поехала в аэропорт. Её школьная форма болталась на ветру, но ей было всё равно. Она нашла место и уселась.

Лу Сяо лишь написал, что возвращается сегодня, но не указал рейс и время. Он и не подозревал, что избалованная до невозможности госпожа Шэн прибежит встречать его.

Когда самолёт приземлился, прошло уже два часа.

Шофёр дядя Линь первым заметил его и направился к нему.

Глаза Шэн Тан засияли. Она рванула вперёд, как ураган, и, пока он не успел опомниться, вцепилась в него, повиснув на нём. Её яркое личико поднялось к нему, и она сладко улыбнулась:

— Старший брат, добро пожаловать домой!

Теперь её главная цель — крепко держаться за ногу старшего брата и никогда не отпускать!

Да здравствует брат!

Лу Сяо на мгновение замер. Его руки, готовые оттолкнуть её, застыли в воздухе, будто деревянные!

http://bllate.org/book/2523/276233

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода