Готовый перевод Cold-Faced Immortal Lord's Little Husband / Мой холодный бессмертный муж: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Чи посмотрел две секунды, потом ещё две, и ещё две.

— Мелкий Шэнь.

Шэнь Чи не отреагировал.

— Мелкий Шэнь.

Всё ещё никакой реакции.

— Шэнь Чи!

Шэнь Чи резко очнулся и повернулся к дедушке Ли.

— Огонь почти потух.

Дедушка Ли указал на топку.

Шэнь Чи опустил взгляд: пламя внутри и впрямь сильно уменьшилось, еле-еле теплилось на парочке оставшихся поленьев.

Он торопливо подбросил ещё дров, поправил их кочергой, и огонь снова весело затрещал.

— Мелкий Шэнь, — голос дедушки Ли донёсся со стороны печи, в нём сквозила лёгкая усмешка.

— М?

— Если будешь и дальше так пялиться, боюсь, к полудню на стол подавать будет нечего.

Лицо Шэнь Чи вмиг покраснело, да так сильно, что огонь в топке казался перед ним бледным.

Он открыл рот, собираясь выпалить: «Я вовсе не пялился», — но на языке вертелось совсем другое: «Я просто смотрю, как у них идут дела».

Дедушка Ли с улыбкой покачал головой и больше ничего не сказал.

В кухне воцарилась тишина, нарушаемая лишь стуком лопатки о края котла да потрескиванием дров в очаге.

Шэнь Чи присел на корточки перед печью, теперь он уже не смел поднимать голову и честно занимался своим делом: подкладывал хворост, подавал дрова и следил за жаром.

Однако кончики его ушей так и оставались алыми, словно два листочка, только что окрашенные осенним ветром.

К полудню еда была готова.

Шэнь Чи вынёс блюда во двор и поставил на временно сооружённый дощатый стол. Все бросили работу и столпились вокруг, чтобы пообедать. Чжао Да и Лю Эр пристроились на корточках у стены, Сяо Сунь уселся на чурбане, а дядя Чжан раздобыл себе табурет и присел на него. Се Юньшу подошёл последним и присел на корточки рядом с Шэнь Чи.

Шэнь Чи стал раскладывать еду по чашкам. Чашка — Чжао Да, чашка — Лю Эр, чашка — Сяо Суню, чашка — дяде Чжану. Последним был Се Юньшу. Протянув ему порцию, Шэнь Чи на мгновение замер, а затем подцепил палочками кусочек мяса и положил в чашку Се Юньшу. Движение было лёгким и быстрым, словно он сам этого не осознавал.

Чжао Да, держа чашку в руке и пережёвывая еду, невнятно произнес:

— Сяо Се, а твой-то к тебе как хорошо относится.

Рука Шэнь Чи замерла. Держа в руках пустую чашку, он опустил голову и, крутанувшись на месте, дунул обратно в кухню.

Дедушка Ли как раз прибирался у печи. Заметив, как Шэнь Чи вбежал внутрь с залитым краской лицом, старик с улыбкой покачал головой.

— Молодёжь...

Шэнь Чи устроился за печкой, спрятав лицо в коленях. Сердце колотилось как безумное. Он мысленно отчитывал себя: какого чёрта ты полез это мясо класть? И перед столькими людьми!

— Чего сидишь? Иди ешь.

Се Юньшу с двумя чашками в руках остановился у входа в кухню. В одной из них уже лежала еда — он протянул её Шэнь Чи.

Шэнь Чи взял чашку, по-прежнему уткнувшись взглядом в пол и не смея поднять глаз.

Се Юньшу присел рядом с ним. Так они и сидели у дверей кухни плечом к плечу, молча уплетая еду.

Во дворе Чжао Да с остальными продолжали шутить и смеяться. Сяо Сунь рассказывал, как в прошлом году чинил крышу и соскользнул с лестницы, а Лю Эр хохотал так, что чуть не выплюнул рис.

Шэнь Чи торопливо заглатывал еду и украдкой бросал взгляды на соседа. Се Юньшу ел, опустив голову; линии его профиля казались особенно резкими в полуденном свете, а маленькая родинка на переносице выделялась капелькой туши на прямой кости носа.

Шэнь Чи торопливо отвёл глаза и снова уткнулся носом в чашку. Чуть не попался. Чуть снова не разоблачили.

Ближе к вечеру закатное солнце окрасило двор в оранжево-красные тона.

Балки были установлены, каркас крыши полностью укреплён. Чжао Да обошёл двор с инспекцией и кивнул:

— Сегодня отлично продвинулись. Завтра заделаем стены да покроем крышу, а послезавтра уже закончим.

Лю Эр отложил инструменты и стряхнул с себя пыль:

— Значит, завтра в то же время?

— Угу, — кивнул Се Юньшу.

Все принялись собирать пожитки. Чжао Да убрал пилу в матерчатый чехол, Лю Эр засунул молоток за пояс, а дядя Чжан направился к выходу, прихватив свой чайник.

Сяо Сунь же крутился вокруг да около: то и дело сматывал верёвку, повозившись с ней какое-то время, бросался перетаскивать бревно из угла, но, протащив половину, бросал.

Шэнь Чи заметил это, подошёл к нему и спросил:

— Братец Сяо Сунь, у тебя что-то случилось?

Сяо Сунь почесал в затылке, его лицо слегка покраснело, и он замялся:

— Ну... Шэнь Чи... я тут...

— В чём дело?

— Да понимаешь... — Сяо Сунь бросил косой взгляд на те самые оленьи кости в углу и тут же поспешно отвёл глаза. — Те оленьи кости, что у вас... они вам ещё нужны?

Шэнь Чи опустил голову, глядя на груду костей. Оленину они съели почти всю, а кости так и валялись в стороне — руки до них ещё не дошли.

— У меня муж беременен, — совсем тихо, чуть ли не шёпотом проговорил Сяо Сунь, глядя в землю. — Уже месяцев шесть. Хочу сварить ему костного бульону, чтобы сил набрался... Если они вам самим нужны, то забудь, я просто...

— Подожди-ка.

Шэнь Чи перебил его, повернулся к Се Юньшу и вполголоса произнёс:

— Братец Сяо Сунь хочет забрать те кости, сварить похлёбку для своего мужа, чтобы тот окреп.

Се Юньшу как раз собирал инструменты в кучу. Услышав это, он поднял взгляд и посмотрел на Сяо Суня. Тот стоял в углу, потупившись и выглядя донельзя смущённым.

Се Юньшу отложил то, что держал в руках, подошёл к груде костей, присел на корточки и принялся внимательно их перебирать. Выбрав несколько самых крепких, с остатками мясных жилок, он крепко перевязал их верёвкой и протянул Сяо Суню.

— Эти лучше всего, бульон наваристый получится, — обронил он. — Забирай. Если не хватит — скажешь.

Сяо Сунь замер, прижимая к груди свёрток с костями, словно никак не ожидал от Се Юньшу такой щедрости.

— С-спасибо, братец Се! — его голос прозвучал излишне громко, в нём смешались удивление и искренняя благодарность. — Хватит, хватит, этого с лихвой!

— Не много, — Се Юньшу уже повернулся к своим инструментам, отвечая ровным тоном. — В положении нужно питаться как следует.

Сяо Сунь стоял посреди двора, прижимая к себе кости. Переведя взгляд со спины Се Юньшу на собственный узел, он почувствовал, как защипало в глазах.

Он открыл рот, собираясь что-то сказать, но в итоге лишь сглотнул, крепко кивнул, развернулся и спешно зашагал со двора.

Сделав пару шагов, он обернулся и крикнул:

— Братец Се! Завтра я приведу своего мужа помочь! Пусть он вам готовит! Мой благоверный так вкусно стряпает!

Се Юньшу даже не обернулся, лишь лениво махнул рукой.

Шэнь Чи стоял посреди двора и смотрел, как Сяо Сунь с оленьими костями в руках легко и быстро скрылся в переулке. В груди внезапно защемило.

То была не печаль — зависть.

Он бросил взгляд на Се Юньшу. Тот как раз наклонился, аккуратно складывая оставшиеся у стены доски. Его движения были такими же чёткими, а выражение лица — таким же невозмутимым, как и всегда.

Шэнь Чи подошёл к нему, опустился на корточки и принялся помогать складывать поленья одно к одному.

Они так и сидели в углублении у стены, не обмениваясь ни единым словом.

К вечеру все разошлись.

Шэнь Чи вскипятил котел воды и позволил Се Юньшу помыться первому.

Выйдя после водных процедур в чистой одежде, Се Юньшу ещё не до конца высушил волосы, и несколько прядей липли ко лбу, а капли воды падали на воротник, оставляя там тёмные круги.

Шэнь Чи, сидя на собственной кровати и обхватив колени руками, наблюдал, как тот вытирает голову.

— Се Юньшу, — позвал он.

— М?

— Завтра хочешь свинину в кисло-сладком соусе?

— ...Хочу.

— Тогда приготовлю.

— Угу.

Шэнь Чи улыбнулся. В темноте, укутавшись в одеяло, он улыбался совершенно беззвучно.

Глава 23. Кости

Ранним утром следующего дня появился Сяо Сунь.

Он заявился даже раньше, чем вчера. В руках он держал матерчатый узелок, а позади него шёл кто-то ещё.

Шэнь Чи как раз кипятил воду на кухне. Услышав стук ворот, он высунул голову наружу.

Сяо Сунь с лучезарной улыбкой стоял у входа, а рядом с ним мялся молодой человек в серо-голубых одеждах с аккуратно округлившимся животом. Одной рукой тот поддерживал поясницу, а в другой сжимал ещё один мешочек.

Шэнь Чи на секунду растерялся, а затем поспешил навстречу.

— Братец Сяо Сунь, это...

— Мой муж, А Цин. — Сяо Сунь виновато почесал затылок. — Сказал, что придёт помочь с готовкой.

Шэнь Чи опустил взгляд на живот молодого человека — круглый, натянувший ткань одежды, видно было, что носить такой уже тяжело. Он тут же замахал руками:

— Нет-нет, ты же в положении, как тебе можно работать!

А Цин мягко улыбнулся:

— Ничего страшного, всего шестой месяц, пустяки. Я и дома целыми днями кручусь, не сахарный же.

— Нет, ни в коем случае, — замотал головой Шэнь Чи, проявляя редкое для него упрямство. — Будешь сидеть вон там и командовать, что делать, а всю работу я возьму на себя. Если тебя ненароком продует или навредишь ребёнку, братец Сяо Сунь живьём с меня шкуру спустит.

Муж Сяо Суня перевёл взгляд с него на хлопочущего у печи Шэнь Чи и усмехнулся:

— Ладно-ладно, уговорил, спорить не буду.

Шэнь Чи притащил маленькую табуретку, поставил её прямо у дверей кухни и бережно помог гостю усесться.

А Цин развязал мешочек: внутри лежало несколько корней имбиря и небольшая баночка с домашними соленьями.

— Эти соленья я сам заквашивал, по утрам самое то для аппетита, попробуйте, — он протянул банку Шэнь Чи.

Шэнь Чи принял подарок, поблагодарил, а затем добавил:

— Дедушка Ли сегодня занят и прийти не сможет, я уж голову ломал, как быть с обедом. А тут ты вовремя... Садись вон там, ничего руками не делай, просто подсказывай, что за чем идёт.

А Цин с улыбкой кивнул.

Сяо Сунь ещё немного постоял во дворе, переводя взгляд то на своего мужа, то на Шэнь Чи, после чего смущённо потёр затылок:

— Ну... я тогда за работу?

— Иди уже, — отмахнулся от него муж, бросив на того взгляд, полный той особой немой нежности, что понятна лишь двоим.

Сяо Сунь сорвался с места во двор, подхватил бухту верёвки и ловко полез на крышу.

Шэнь Чи сидел на пороге кухни, наблюдая за этой сценой, и в его голове внезапно промелькнула мысль о них с Се Юньшу...

Развивать её он не стал — уши мгновенно запылали.

— Братец Шэнь.

Муж Сяо Суня окликнул его.

Шэнь Чи встрепенулся:

— А?

— Вода закипела.

Шэнь Чи опустил глаза: крышка котла на печи подпрыгивала от пара, вода бурлила вовсю, а он зазевался на пороге и даже не услышал.

— Ой... — он в суете сорвал крышку с котла, и в лицо пахнуло жаром, заставив отдёрнуть руку.

А Цин мягко рассмеялся:

— Не спеши, делай всё не торопясь.

Шэнь Чи глубоко вдохнул, пытаясь унять сбившееся дыхание, и принялся споласкивать рис и закладывать его в котел. Движения его были неторопливыми, но старательными — каждое действие он выполнял точь-в-точь так, как учил Се Юньшу.

http://bllate.org/book/25228/3006647

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода