Готовый переклад The Bookstore Is Open Today / Книжный у края вечности: Розділ 22

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Янь совсем не хотел есть. Мрак и холод из сна до сих пор таились в глубине его тела. Он покачал головой, силой заталкивая те воспоминания и кошмары обратно на дно сердца, но Лэ Цзиньсянь всё ещё ждал у кровати.

Судя по всему, он не собирался отступаться, пока не утащит Ци Яня вниз.

— Спускайся первым, я скоро подойду, — вынужденно произнес он.

Лэ Цзиньсянь ушел. Он оказался прав.

Просидев на кровати еще несколько минут, Ци Янь понял, что слух по-прежнему и не думает восстанавливаться. Судя по прошлому опыту, вернуть его за короткое время вряд ли удастся.

Боясь, что Лэ Цзиньсянь снова придет подгонять, Ци Янь не стал дальше залеживаться в постели, поднялся и пошел в ванную освежить лицо. Туман в голове значительно рассеялся.

Когда он спустился вниз, завтрак, приготовленный Лэ Цзиньсянем, уже был готов. Фиолетовый батат и яичный заварной крем испускали горячий пар, а четыре больших пышных пирожка теснились рядом, сгрудившись горкой.

Бросив взгляд на манга-зону, Ци Янь заметил, что Эрмао, как и ожидалось, снова пришел, но Дабао было не видать. Лишившись заклятого врага, с которым вечно приходилось соперничать, Эрмао вел себя очень тихо: в одной руке он держал книгу, а второй повторял жесты из манги. Выражение его лица было невероятно серьезным, а движения — вполне уверенными, словно он упражнялся уже бесчисленное количество раз.

Выходит, этот ребенок тоже умеет быть послушным и тихим, стоит лишь разлучить его с Дабао.

Впрочем, даже если бы сегодня эта шпана принялась барабанить в барабаны и взрывать петарды прямо у него над ухом, он бы не испытал ни малейшего раздражения. По сей день он считал, что потеря слуха — вовсе не такая уж плохая вещь.

— Хватит пялиться на Эрмао, давай ешь, я умираю с голоду. — Лэ Цзиньсянь мягко приподнял его голову рукой, разворачивая лицом к столу. Ци Янь ничего не слышал и от этого внезапного движения испугался.

К счастью, Лэ Цзиньсянь ничего не заметил. Молодой господин страшно проголодался и думал исключительно о тех аппетитных мясных пирожках.

— Я не специально полез драться. Я звал тебя столько раз, а ты не отзывался. С чего это ты вдруг засмотрелся на Эрмао и задумался? Решил, что раз он сегодня слишком послушный, тебе непривычно?

Фраза вышла довольно длинной, и Ци Яню пришлось поломать голову, чтобы наполовину разобрать ее, наполовину угадать по смыслу.

— Раз проголодался, почему не ел сам?

Лэ Цзиньсянь ответил:

— Ждал тебя.

— Чего это ты меня ждал? По мне так ты просто объелся и больше не хочешь смотреть на еду?

Лэ Цзиньсянь всё еще упорствовал:

— Ничего подобного.

Этот парень изначально походил на волка, пережившего голодную зиму, — мог запросто умять пять-шесть ведерок лапши быстрого приготовления, но после того, как несколько дней подряд питался тушеным мясом из одного котла, огонек в его глазах постепенно угас, да и к еде он стал относиться куда менее воодушевленно.

При этой мысли уголки губ Ци Яня слегка дрогнули, и мрачные мысли, клубившиеся на душе, неожиданно немного отступили.

Впрочем, скорость, с которой молодой господин уплетал еду, действительно ничуть не снизилась: счищая кожицу с фиолетового батата, он не мог скрыть отвращения на лице, но стоило отправить кусок в рот, как церемониться он переставал — хватало одного укуса, чтобы исчезла большая часть клубня.

Как ни крути, он был молод и обладал отменным аппетитом, совсем не то что сам Ци Янь, которому вежливо хватало двух-трех укусов, чтобы наесться.

Для Ци Яня жизнь казалась неизменной. С тех пор как он пришел на Улицу Саньхуа и открыл этот книжный магазин, его существование превратилось в стоячую воду — застывшую, не знающую движения вперед, где каждый следующий день в точности повторял предыдущий.

Пробуждение в одно и то же время, завтрак без особых изысков, просмотр поедания еды кошками и собаками или видео блогеров, трапезничающих сырой пищей, затем время обеда — тушеное блюдо, лапша, няньгао... После еды — полуденный сон, подъем около трех часов, а проснувшись, можно снова залипать в видео и развлекательные шоу... По вечерам всё шло примерно по тому же сценарию.

Лишь раз в неделю по вечерам он выбирался из дома в ближайший супермаркет за покупками: брал еду, питье или какую-то мелочь для дома. В остальном он почти не выходил наружу. Он превратил самого себя в ходячего мертвеца.

Но теперь эта тихая, похожая на стоячее болото жизнь словно дала трещину — и всё потому, что он подобрал на улице чертовски надоедливого молодого господина.

Испытывая смешанные чувства и не зная, как их описать, Ци Янь тяжелым, но не злым взглядом посмотрел на сидевшего рядом парня. Лэ Цзиньсянь как раз доел яйцо, поднял глаза, столкнулся с этим взглядом Ци Яня, и над его макушкой мысленно снова возник вопросительный знак.

Ци Янь же отвернулся. С бесстрастным выражением лица он откусил фиолетовый батат, сомкнул губы и принялся медленно-медленно жевать. Прожевав неизвестно сколько раз, он тупо опустил голову, снова откусил кусок и продолжил жевать...

Это движение повторялось снова и снова, но проглатывать еду он явно не торопился, и его щеки раздулись от набитой еды.

Умудряться витать в облаках прямо во время еды — этот отрешенный вид заставлял Лэ Цзиньсяня лишь улыбаться. Ци Янь хоть и не слышал ничего ушами, глаза у него были на месте:

— Чего ты ухмыляешься?

Лэ Цзиньсянь с чувством вины опустил глаза:

— Ничего. Просто вдруг подумал, что вареные яйца такие вкусные.

Эти слова были чистой брехней, Ци Янь не верил ни единому слову и закатил глаза.

Лэ Цзиньсянь, сделав вид, будто ничего не заметил, услужливо подвинул к его руке стакан соевого молока:

— Выпей это, Дабао принес. Тоже фирменный напиток их лавки, соевое молоко из пяти черных бобов.После потери слуха сознание, кажется, тоже притупилось. Сейчас его мозг действительно соображал с трудом, зато Лэ Цзиньсянь быстро отложил в сторону большой мясной бут, вытащил несколько салфеток и протянул ему:

— Давай сначала пакет поставь.

Но Ци Янь всё так же сидел оцепенело. Одной рукой он сжимал соевое молоко, а другая безвольно висела вдоль бедра, и он вовсе не собирался брать салфетки.

Лэ Цзиньсянь ничего не оставалось, кроме как забрать соевое молоко из его рук:

— Дай сюда.

Эти два слова Ци Янь понял и крайне послушно передал ему стакан. Лэ Цзиньсянь вернул его на стол, после чего подался вперед и, взяв Ци Яня за руку, помог ему вытереть капли воды.

Беззаботный молодой господин делал это на удивление бережно, тщательно обтирая каждый палец Ци Яня. В этот момент мозг Ци Яня, наконец, начал работать от столь близкого, почти интимного соприкосновения, и он с заторможенной неловкостью чуть согнул пальцы.

— Не двигайся.

Однако Лэ Цзиньсянь не выпустил его руку. Юноша сидел с опущенной головой, сосредоточенно хмурясь, а когда закончил вытирать руки Ци Яню, вытянул еще несколько салфеток и утер лужицу на столе. Его короткие серебристые волосы мерно покачивались совсем близко от лица Ци Яня.

На самом деле Лэ Цзиньсянь даже не задел его, но Ци Янь всё равно чуть отпрянул назад.

Лэ Цзиньсянь ничего не заметил. Он о чем-то говорил, склонив голову, но Ци Янь мог лишь разбирать движения его губ.

Позавтракав, Ци Янь сел на свое привычное место и принялся листать короткие видео. Из-за глухоты ему приходилось вглядываться в субтитры, но без звука самые интересные моменты теряли половину своей прелести, что неизбежно вызывало у него легкое раздражение.

Лэ Цзиньсянь болтал с дедушкой Чжаном в зоне проката. Старик сегодня пришел очень рано — Ци Янь заметил его еще тогда, когда спускался вниз. Он сидел на низенькой табуретке и со сосредоточенным видом читал роман в жанре уся.

Лэ Цзиньсянь как раз закончил завтракать. Молодой господин только успел убрать кастрюли и миски, как дедушка Чжан тут же подозвал его, и с той минуты они беспрерывно о чем-то беседовали.

И надо же было такому случиться: они виделись впервые в жизни, а тем для разговора у них оказалось столько. Стало быть, у этого молодого господина и вправду отличный характер — он легко сходился с любыми людьми и всем безумно нравился.

Хотя Ци Янь не слышал, о чем они толкуют, обсуждение наверняка выдалось оживленным: Эрмао и остальные тоже привлеченные этим зрелищем, подтянулись ближе. Лэ Цзиньсянь сначала стоял, прислонившись к книжному шкафу, но спустя какое-то время уселся прямо на пол по-турецки.

Дабао примостился рядом у его ног, обхватив колени юноши руками. Вовсю жестикулируя, малыш с восторгом демонстрировал ему те печати из дзюцу, которым недавно научился по манге.

Лэ Цзиньсянь охотно похлопал в ладоши, отдавая должное стараниям ребенка, а затем повторил за ним несколько раз. Он схватывал на лету и уже после двух-трех попыток полностью освоил движения. Они начали по-детски переглядываться и зеркалить друг друга, пока Дабао в конце концов не рассмеялся и не уткнулся лицом в колени Лэ Цзиньсяня.

Даже дедушка Чжан с любопытством присоединился к ним, правда, с совершенно озадаченным выражением лица, словно не до конца понимая, что всё это значит.

Окружающие дети засмеялись. Дабао с трудом выпрямился, но, увидев реакцию остальных, снова повалился от смеха, да и сам Лэ Цзиньсянь хохотал так, что сгибался пополам.

Как же шумно.

Если не считать привычных стычек Эрмао и Дабао, в книжном магазине отродясь не бывало столь оживленно. Для Ци Яня это казалось почти забытым чувством, но он всё равно оставался чужим на этом празднике жизни.

В тот самый момент, когда он уже собирался отвести взгляд, Лэ Цзиньсянь вдруг скосил глаза в его сторону, одарил его ослепительной белозубой улыбкой и беззвучно, одними губами, произнес его имя:

— Ци Янь.

Ци Янь отвернулся и продолжил смотреть развлекательное шоу.

Пару минут спустя перед ним возникла тень. Ци Янь снова поднял глаза и прежде всего увидел руку, упертую в край стола, а чуть выше — улыбающиеся глаза молодого господина.

— Ци Янь, ты что, подглядывал за мной?

— ...Хотя это была чистая правда, признаваться Ци Янь не собирался. С самым серьезным видом он бросил:

— Ничего подобного, меньше мели чепуху.

Лэ Цзиньсянь и не думал спорить. Опершись о кассу и слегка согнувшись, он подпер рукой подбородок и продолжал улыбаться Ци Яню.

Ци Янь:

— ...Проваливай.

Лэ Цзиньсянь и вправду провалил — правда, ненадолго. Очень скоро он прикатился обратно и, всё так же подперев подбородок рукой, осведомился:

— Чего бы поесть в обед?

— Тушеных овощей с мясом в горшочке, — холодно ответил Ци Янь.

Лэ Цзиньсянь снова удалился.

Не прошло и нескольких минут, как он объявился вновь:

— Ци Янь...

— Заткнись и вали.

На этот раз Ци Янь не дал ему договорить и оборвал на полуслове. Лэ Цзиньсянь обиженно скривил губы.

В обед и впрямь подали тушеное ассорти в горшочке, вечером — тоже. Лэ Цзиньсянь, шумно втягивая воздух из-за обжигающей еды, вытащил чашу из рисоварки. Он то и дело прижимал пальцы к горячим ушам, то дул на обжженные пальцы и корчил такие уморительные гримасы, будто выступал в цирке с дрессированной обезьяной.

Дедушка Чжан, Эрмао и остальные разошлись по домам обедать еще в середине дня и больше не возвращались. Во второй половине дня в книжный магазин почти никто не заглядывал, а уж к вечеру и вовсе не осталось ни души — только они вдвое.

Впрочем, толпился здесь народ или нет, для нынешнего Ци Яня не имело никакого значения: его мир погрузился в абсолютную, звенящую тишину.

Лэ Цзиньсянь уплетал за обе щеки, умяв уже больше половины пиалы. На ходу он выпалил длинную фразу: говорил очень быстро, да к тому же во рту у него была еда, так что Ци Янь ничего не понял, лишь с трудом различил пару обрывков фраз: нет, супермаркет, пойти...

http://bllate.org/book/25212/3003378

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Bookstore Is Open Today / Книжный у края вечности / Глава 23

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу