Готовый перевод The Bookstore Is Open Today / Книжный у края вечности: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тогда давай побьем их, а если они не поймут, когда нужно замолчать, я попрошу их замолчать.

Кристально наивный студент, сбежавший из дома и умудрившийся потерять кошелек, абсолютно не умел защищаться от людей. Окажись он по-настоящему в суровом обществе, его, пожалуй, обманули бы так, что не осталось бы даже нижнего белья, а он смеет так бахвалиться. Ци Яня аж в печёнках заболело от злости.

— К тому же ты сам мне всё рассказал, — снова произнес Лэ Цзиньсянь.

— Это другое.

— То же самое.

Парень снова сел на прежнее место. В стакане с молочным чаем осталась лишь самая капля, и он принялся ковырять трубочкой жемчужинки на дне, но в итоге так ничего и не выпил. С недовольным видом он оттолкнул стакан в сторону.

— Ты ничего от меня не скрывал, и я не должен был скрывать от тебя. К тому же ты не станешь болтать о таком налево и направо, я не боюсь.

Даже если это выйдет наружу — ничего страшного. Вообще-то это чистая правда. Пусть моя любовь к мужчинах и не назовешь чем-то почетным, но это и не преступление. Это самая обычная вещь, точно такая же, как любовь мужчины к женщине. Я не считаю это постыдным или зазорным.

Я не знаю, как это выразить, но, по моему мнению, любовь свободна: человек может любить мужчину, может любить женщину или даже какую-нибудь вещь. Каждый уникален, почему мы обязательно должны быть похожи на остальных?

Словно в математике: нет одинаковых чисел и нет одинаковых символов, у каждого есть только одно-единственное значение и всего один-единственный шанс прийти в этот мир. Раз уж все мы впервые живем человеческую жизнь, с какой стати я должен ущемлять себя ради того, чтобы угодить чьим-то незначительным мнениям? Они ведь не уступали мне, с какой стати я должен уступать им?

Он говорил так и думал точно так же, а выражение его лица было предельно серьезным. Сердце Ци Яня неожиданно дрогнуло, и на душе зародилось какое-то неописуемое чувство.

Прежде, когда окружающие узнавали о его сексуальной ориентации, все шарахались от него как от ядовитой змеи и смотрели на него как на монстра. Даже родители считали, что он болен, требовали признать свою неправоту и пообещать исправиться.

Его мать даже грозила покончить с собой.

Но теперь кто-то говорит ему, что в этом нет ничего постыдного.

Но что с того? У этого общества свои правила, и оно безжалостной реальностью наказывает тех, кто им не подчиняется. А те, кого наказали, могут либо приспособиться, либо быть выброшенными за борт. Права ты или нет — если ты отличаешься от толпы, тебя автоматически запишут в неправые.

Фраза о том, что истина принадлежит меньшинству, в большинстве случаев на самом деле не работает.

Ци Янь вздохнул, и его лицо стало еще более беспристрастным:

— Когда я был в твоем возрасте, я тоже был наивен, но реальность заставит тебя усвоить этот урок. Поэтому, кем бы ни был человек — даже самым близким и тем, кому ты всецело доверяешь, — некоторые вещи лучше никому не рассказывать.

С этими словами он машинально коснулся своего правого запястья.

Взгляд Лэ Цзиньсяня последовал за его рукой. На запястье Ци Яня была повязана красная нить — она плотно прилегала к коже и смотрелась очень красиво, очень ему к лицу.

Но в этот самый момент, при таких обстоятельствах, видя, как Ци Янь трогает свое запястье, Лэ Цзиньсянь невольно начал думать о всяком разном: не связано ли это с бывшим парнем? Неужели Ци Яня предал какой-то негодяй?

Стоило только подумать о такой возможности, как у Лэ Цзиньсяня скребнуло на душе. Ци Янь был так хорош собой, какому же мерзавцу хватило совести обидеть его?

Такого подлеца следует предать тысяче смертей, повесить у всех на виду, чтобы в него плевали и кидали тухлые яйца, а потом растоптать еще десятком тысяч ног.

Эту паршивую красную нитку тоже нужно выбросить в вонючую канаву, пусть гниет и воняет!

Ци Янь опустил взгляд, эмоции на его лице стали еще бледнее, но одиночество в уголках глаз и бровей скрыть было невозможно. Лэ Цзиньсянь видел, что настроение у него не из лучших.

Даже если дело было не в бывшем парне, Ци Яню наверняка пришлось пережить немало неприятностей из-за своей ориентации.

На душе у него стало тяжело и неприятно.

— Я знаю, я не буду болтать об этом с кем попало, — пообещал ему Лэ Цзиньсянь. — Только тебе сказал.

Ци Янь снова дотронулся до запястья:

— Вот и хорошо. Постой-ка... — он приподнял веки и спросил Лэ Цзиньсяня: — Ты ведь не из-за каминг-аута перед родителями из дома сбежал?

Лэ Цзиньсянь:

— ...

Поднося руку к лицу, Ци Янь уже по одному этому выражению понял, что его догадка верна, и оперся ладонью о лоб — у него даже не осталось сил на вздохи.

— Разве после такого ты всё еще не считаешь себя неправым? Родители ведь не какие-нибудь посторонние люди!

— Не считаю. Это мои папа с мамой упрямы и не хотят меня слышать. Я дал им время всё обдумать, и только когда они попросят у меня прощения, я их прощу.

Тут Ци Яня едва не пробрал истерический смех. Лишь избалованный с малых лет молодой господин мог с таким апломбом заявлять подобные вещи.

— Почему твой отец не переломал тебе ноги? — бросил он.

Цянь Цзюнь Цзисюй

Красная нить: «??? Ты у нас такой благородный, ты у нас такой великий. А я чиста перед законом!»

(Дорогие мои, с праздником! На этой неделе мы снова в никому не нужном уголке, с вас по-прежнему 6000 знаков, до встречи во вторник~)

Глава 19. Больше не слышу

— Он собирался меня ударить, даже занес чернильницу, но так и не решился. А я огрызнулся, он от злости весь затрясся, швырнул чернильницу об пол, и теперь я стал еще больше ему глаза мозолить.

Мне плевать, я схватил чемодан и сбежал, — молодой господин выглядел весьма раздраженным. — Сам рассуди, разве он не поступает бессовестно? Вещь-то он сам разбил, какого чёрта сваливать всё на меня? Видимо, мы слишком распустили его в последнее время, эх.

Ци Янь:

— ...

Хотя он и не знал, как всё было на самом деле, судя по одному лишь этому рассказу, будь он отцом этого молодого господина, он бы и впрямь переломал этому паршивцу ноги. Кто кого вообще избаловал? Не перевернулся ли мир с ног на голову?

— ...И они тебя не остановили? — Ци Яню стало любопытно.

— Нет, я собирал чемодан прямо у них на глазах и сказал им, чтобы позвонили, как только осознают свою ошибку — тогда я вернусь домой. А чтобы они не забыли, перед уходом я специально оставил на столе записку на стикере. Но, судя по всему, они еще ничего не поняли.

И даже заблокировали его карту.

Надеялись таким способом заставить его вернуться.

Просто подло.

Но с самого детства он обладал упрямым характером: чем сильнее ему что-то запрещали, тем яростнее он это делал. К тому же он искренне не считал, что в чем-то виноват. С какой стати кто-то решил, что мужчина обязан любить непременно женщину?

— Раз уж я учился за границей и получил высшее образование, я прекрасно знаю, что сексуальная ориентация дается от рождения. Я не могу изменить ее по собственному желанию. Если им так хочется, пусть запихнут меня обратно в живот и родят заново!

— Не заставлять же меня притворяться, будто мне нравятся девочки, и обманывать чужих дочерей? Это же верх бессовестности, за такое молния с небес разит.

Когда он говорил об этом, его тон всегда звучал так само собой разумеещеся.

До этого Ци Янь неизменно считал его наивным студентом, который ничего не боится лишь потому, что еще не сталкивался с жестокостью реального мира. Теперь же он окончательно уверился в том, что этот парень вырос в атмосфере всеобщей любви и получил прекрасное воспитание.

Ему даже стало немного жаль разрушать эту наивную искренность.

Но реальность всегда жестока, и настанет день, когда этот человек больше не сможет произносить подобные слова.

Если бы была возможность, Ци Янь предпочел бы, чтобы этот день наступил как можно позже.

Внезапно ему расхотелось говорить вообще о чем-либо.

— Что такое? Почему у тебя такое лицо, я сказал что-то не то? — с легким волнением спросил Лэ Цзиньсянь.

Ци Янь покачал головой:

— Нет, ты всё правильно говоришь.

Лэ Цзиньсянь тут же шумно выдохнул, и в его расслабленном виде промелькнула капелька гордости:

— Вот и отлично.

— Но иметь такого сына — поистине великое благословение для твоих родителей, — саркастично заметил Ци Янь.

С чего бы Лэ Цзиньсяню принять эту фразу за чистый комплимент, ответив с изрядной долей гордости:

— Точно, я тоже так считаю. А они до сих пор не умеют меня жалеть и ценить, хм.

Ци Янь:

— ...

Ци Янь:

— Как знаешь.

Стоило Ци Яню выпить хоть стакан молочного чая, как ночью у него неизменно начиналось беспокойство и бессонница, и засыпать к двум-трем часам ночи казалось уже чудом. Однако сегодняшняя чашка странным образом никак не повлияла на его сон: едва погасив свет, он мгновенно заснул и проспал до самого утра, а когда открыл глаза, было уже около девяти часов.

На улице стояла прекрасная погода, солнечные лучи струились сквозь выцветшие на солнце занавески, заливая большую часть кровати.

Вокруг царила тишина: ни привычной ругани Эрмао и Дабао, ни каких-либо признаков того, что Лэ Цзиньсянь проснулся. Привыкнув к самым разным шумным звукам, Ци Янь от такой абсолютной, звенящей тишины почувствовал внезапную тревогу на душе.

Слишком тихо.

Сердце Ци Яня колотилось с особенной силой.

При этом он не слышал собственного сердцебиения — лишь ощущал его ритм, тяжелый и частый, но вокруг по-прежнему стояла мертвая тишина, не раздавалось ни единого звука.

Спина Ци Яня покрылась холодным постом.

Он вспомнил сон, приснившийся незадолго до пробуждения. Прошлой ночью он спал очень крепко, но в то же время видел долгий и жуткий кошмар, из которого никак не мог вырваться.

Полежав немного неподвижно и постепенно успокоив дыхание, он обнаружил, что в ушах по-прежнему гулко пусто, а вот холодный пот понемногу прошел.

Ци Янь перевернулся на бок, лицом к двери, и стал неподвижно вглядываться в деревянное полотно.

Еще через мгновение дверь внезапно распахнулась, кто-то вошел внутрь. Губы вошедшего беззвучно шевелились, он явно что-то говорил ему, но Ци Янь ничего не слышал. Он почти завороженно смотрел на приближающегося юношу.

Смотрел, как тот присел на корточки у края его кровати.

Смотрел, как тот хмурит брови, а его губы продолжают беззвучно двигаться.

Смотрел, как он протянул руку и помахал ладонью прямо перед его лицом, спрашивая:

— Что с тобой?

Эти четыре слова Ци Янь смог прочитать по губам.

— Ничего, я хочу побыть один, не докучай мне. Ци Янь не слышал собственного голоса, но догадывался, что его тон наверняка звучал скверно, потому что Лэ Цзиньсянь нахмурился еще сильнее и выглядел расстроенным.

Спустя секунду Лэ Цзиньсянь снова что-то сказал, но поскольку в этот момент он как раз поднимался на ноги и говорил очень быстро, Ци Янь не смог разобрать движения его губ и упустил весь смысл.

Взглянув на часы, он с удивлением понял, что с момента его пробуждения прошло уже полчаса, на дворе стояло почти полдесятого. Наверняка тот снова интересовался, почему он до сих пор не встал, и звал скорее спускаться завтракать.

http://bllate.org/book/25212/3003377

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода