× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Bookstore Is Open Today / Книжный у края вечности: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но Лэ Цзиньсянь всё же не принял это всерьёз: по сравнению со злой старухой его куда больше волновали маленькие закуски в руке. Он снова спросил Ци Яня:

— Будешь?

— Не хочу.

Лэ Цзиньсянь состроил жалостливое лицо:

— Ну ладно, а по мне, эти палочки из глютена довольно вкусные, марка проверенная. Я в детстве каждый день тайком у мамы за спиной их уплетал.

Он спрятал два пакетика со снеками во внутренний карман на груди, обращаясь с ними как с сокровищем, и поинтересовался:

— Так что мы будем есть вечером?

У парня было слишком много вопросов, и казалось, что закончить эту беседу и вернуться к чтению веб-носеллы прямо сейчас не получится, поэтому Ци Янь просто отложил телефон.

Вспомнив, что кактус на столе не поливали уже с месяц, он машинально взял стоявшую рядом чайную чашку, намереваясь плеснуть немного воды…

— Ты чего? — Лэ Цзиньсянь крепко перехватил его полуподнятую руку.

Стоило признать, для недавнего выпускника колледжа, который ел за двоих, силы у него было предостаточно — он чуть не сломал Ци Яню запястье.

Ци Янь и вовсе не понял, в чём дело:

— Полить цветы.

Он равнодушно поднял взгляд и переспросил Лэ Цзиньсяня:

— А что ещё делать? Не грызть же его мне, в самом деле?

— Но это же чай! Так ты зальешь кактус насмерть.

— Ничего страшного, если холодный, я всегда так поливаю.

Однако Лэ Цзиньсянь упрямо стоял на своём:

— Он погибнет.

В своё время он выбрал кактус именно потому, что тот не требовал особого ухода, а если придётся возиться со всякими мелочами, он и вовсе разводить его не станет.

— Тогда поливай сам. Отныне это тоже твоя обязанность, а если уморишь его, останешься без лапши быстрого приготовления.

Лэ Цзиньсянь согласился на редкость охотно:

— Ладно. Отставь чашку, и горшок с кактусом тоже оставь. Закончу с книжной полкой — сразу полью.

Конечно, так было даже лучше. Ци Яню изначально казалось слишком хлопотным возиться со всем этим, и если бы не пугающая пустота в его книжной лавке и острая нужда хоть в каком-то зелёном пятне для оживления интерьера, он бы ни за что не стал тратить силы на выращивание какого-то там кактуса.

В конце концов, у него даже не было настроения готовить себе нормальную еду, и свой желудок он чаще всего потчевал какой-то бурдой из разряда всё в один котел. Держаться на плаву этому несчастному кактусу удавалось исключительно за счёт собственной живучести.

— Хоть какая-то от тебя польза, — Ци Янь отдёрнул руку, потёр пальцы и снова взял телефон.

Лэ Цзиньсянь не знал, стоит ли воспринимать эти слова как похвалу со стороны парня, поэтому предпочёл сделать вид, что ничего не расслышал.

— Так что мы будем ужинать? — снова переспросил он.

— Лапшу, — бросил Ци Янь.

— А? — Лэ Цзиньсянь уставился на него.

Ци Янь лениво развалился в бескаркасном кресле, его телефон был повёрнут горизонтально, а звук стоял совсем тихо.

— Ты же сам сказал, что согласен питаться одной лапшой?

Спорить было нечем — Лэ Цзиньсянь и впрямь сам это говорил, так что он лишь обиженно и виновато протянул:

— О-о...

После этого Ци Янь так и продолжал лежать в кресле, не шевелясь. Он лишь слегка менял положение, когда затекало тело, а затем замирал снова.

За это время Лэ Цзиньсянь успел навести порядок на книжной полке и полить кактус. Поливая растение, он специально крутился прямо перед глазами мужчины, надеясь привлечь его внимание. Ци Янь издал крайне раздражённый цыкающий звук и просто отодвинулся на пару сантиметров в сторону.

Даже головы не поднял.

Его вид говорил о том, что Лэ Цзиньсянь лишь заслоняет ему свет, но возиться с ним хозяюшка явно не расположен.

От этого Лэ Цзиньсянь почувствовал невыразимую тоску.

Перед тем как сбежать из дома в порыве гнева, он провёл тщательную разведку. Долго колеблясь между Жунчэном и Цзянчэном, он в конце концов остановился на Жунчэне, наивно полагая, что даже если ему не удастся быстро прийти к согласию со старым Лэ и госпожой Ван, он всё равно сможет пробиться в большом мире своими силами.

Но суровая реальность преподнесла ему жестокий урок: в первый же день в Жунчэне он остался буквально с пустыми руками и чуть не умер с голоду в этом незнакомом городе.

И вот теперь, когда ему наконец посчастливилось встретить человека, готового приютить его, тот откровенно игнорировал его общество. Стоит ли говорить, что он уже несколько дней толком ни с кем не разговаривал? Ему было невыносимо скучно, безумно хотелось хоть с кем-нибудь поболтать.

Поэтому, чем меньше мужчина хотел с ним общаться, тем сильнее Лэ Цзиньсяню хотелось действовать ему на нервы.

Закончив с поливом, он прилип к прилавку и наотрез отказывался уходить, заводя с мужчиной совершенно пустые разговоры:

— Ты ведь тоже будешь есть лапшу?

В обед они ели именно её, и если прибавить утреннюю, за сегодняшний день Лэ Цзиньсянь умял уже шесть пачек. От одной мысли о лапше его начинало подташнивать.

Хотя еще недавно он искренне верил, что сможет питаться ею хоть два месяца подряд. Но люди, видимо, всегда так ненасытны и неизменно склонны наглеть сверх меры.

— Я — нет. Наешься лапши за день — быстрее помрёшь, — с железобетонной уверенностью заявил Ци Янь. Он по-прежнему не поднимал головы, но реплику Лэ Цзиньсяня всё же услышал.

Лэ Цзиньсянь:

— …?

Лэ Цзиньсянь:

— Я сегодня съел уже шесть штук.

Ци Янь продолжал пялиться в экран:

— И что с того?

Лэ Цзиньсянь:

— Я ещё не хочу умирать.

Услышав это, Ци Янь наконец на мгновение оторвался от телефона и лениво покосился на него:

— Об этом можешь не беспокоиться. Ты ещё молод, обмен веществ быстрый, так просто не помрёшь.

Лэ Цзиньсянь:

— …

Лэ Цзиньсянь:

— …………

Спроси поэта, сколько печали впереди.

Маленький Ци — ядовитая прекрасная змея, сокращённо: ядовитая змея (или с острым языком).

Глава 5. Малатан

Лэ Цзиньсянь обнаружил, что его представление об этом человеке оказалось ошибочным. При самой первой встрече ему показалось, что мужчина должен быть обладателем на редкость мягкого нрава и к тому же невероятно красив.

Доходящие до плеч волосы были небрежно собраны на макушке в подобие взъерошенного хвоста, что выглядело одновременно непринуждённо и привлекательно.

Лицо тоже было безупречным: брови, глаза, нос, губы — каждая черта казалась совершенной. Даже крошечная родинка на переносице была по-своему прекрасна.

Манера курить была такой же завораживающей: колечки дыма, медленно выдыхаемые им изо рта, создавали ощущение какой-то особой, призрачной красоты. Утреннее солнце ложилось на его плечи лёгкой вуалью, а выражение лица было одновременно отрешённым и чувственным.

Короче говоря, от его внешности до манеры держаться — всё отличалось от большинства людей, которых он встречал раньше, и любое, даже самое простое движение излучало небрежное изящество.

Лэ Цзиньсянь к тому моменту уже получил бесчисленное количество отказов, ему даже не довелось устроиться мыть посуду в забегаловку, но он подумал, что этот мужчина, возможно, согласится приютить его. Именно так он тогда и рассуждал.

Хотя он и сам не мог бы объяснить, откуда взялась такая уверенность — просто интуитивно казалось, что этот человек должен обладать добрым сердцем.

Одно лицо чего стоило — сразу видно, человек хороший.

Как оказалось, чутья он не потерял: его действительно оставили в книжной лавке и даже обеспечили горячей едой, вот только этот мужчина вовсе не обладал столь мягким характером, как ему представлялось.

Напротив, в нём было слишком много лени и… едкости.

Лэ Цзиньсянь не знал, как точно охарактеризовать это ощущение, но оно явно не совпадало с его первыми впечатлениями.

— Мм?

Поскольку взгляд Лэ Цзиньсяня слишком долго задерживался на его лице, тот заметил это, приподнял веки и снова посмотрел на него.

Лэ Цзиньсянь тут же сделал вид, что занят важным делом, схватил стоявший рядом горшок с кактусом и впился в него немигающим взглядом.

Ци Янь с заметным любопытством поинтересовался:

— Ты что делаешь? Налаживаешь эмоциональный контакт с кактусом?

Лэ Цзиньсянь как раз ломал голову над тем, как бы всё это объяснить, поэтому тут же ухватился за подсказку:

— Ага! Растения ведь тоже способны чувствовать человеческие эмоции! Помимо полива, с ними нужно почаще разговаривать. Если у него хорошее настроение, оно будет лучше расти. Вот я как раз с ним и разговаривал, просил расти здоровым и постараться зацвести как можно раньше.

Парень говорил с абсолютно серьёзным выражением лица, однако уши у него покраснели до самого основания, а глаза то и дело бегали из стороны в сторону, выдавая страх разоблачения.

— И что оно ответило? Какое у него настроение?

— Сказало, что если Лэ Цзиньсяню сегодня вечером не достанется лапши, настроение у него сразу улучшится и тогда оно выпустит самый красивый цветок.

Ци Янь громко рассмеялся. Но тут же осекся, на мгновение застыв с отрешённым видом.

Он уже и не помнил, когда в последний раз так смеялся — это было слишком давно, и ему почти не верилось, что этот раскатистый смех издал он сам.

Он разучился смеяться, и должно быть, со стороны это выглядело странно. При этой мысле настроение мужчины тут же испортилось, а улыбка на лице померкла.

— Ну, продолжай общаться с ним на эмоциональном уровне, а я пойду наверх прилягу. Присмотри тут за всем, только смотри, чтобы мне лавку не разнесли.

Лэ Цзиньсянь всё ещё горел от стыда после недавней насмешки, но услышав, что хозяин снова собирается наверх, позабыл про всякое смущение и выпалил:

— Ты же только что проснулся после обеда, чего опять ложиться?

Ци Янь лениво потянулся, направляясь к лестнице:

— Я не спать, просто полежу немного, от сидения спина устает. Главное — дать тебе возможность проявить себя, иначе деньги, потраченные на твою лапшу, пропадут даром. Старайся изо всех сил, парень, я в тебя верю.

Лэ Цзиньсянь:

— …

До чего же ленивый человек, он ещё никогда не встречал столь ленивых особей.

Но что поделать? Сейчас он ест чужой хлеб и живёт под чужой крышей, так что возражать у него не было никакого права.

— …Ладно.

Тут ему что-то вспомнилось, лицо снова вспыхнуло, он по привычке потёр щеку и, смущенно замявшись, окликнул Ци Яня:

— Слушай… Кажется, я забыл спросить, как тебя зовут.

Ци Янь:

— …

Ци Янь:

— …………

Похоже, так оно и было.

Они провели вместе почти целый день, причём хозяин проявил доброту и оставил его у себя, да ещё и спокойно отправился наверх спать после обеда, а в итоге… парень до сих пор понятия не имел, как его зовут.

Чудесно.

Просто великолепно.

В этот момент Ци Янь уже не знал, что и сказать: его привычно невозмутимое выражение лица наконец-то угрожало треснуть.

Лэ Цзиньсянь украдкой косился на него, и заметив недобрый взгляд, испуганно забормотал:

— Ты только не злись, я не специально, я просто забыл…

На самом деле Ци Янь и сам вылетел из головы этот момент.

Он так отвык от нормального общения, не говоря уже о новых знакомствах, что после вопроса об имени Лэ Цзиньсяня ему даже в голову не пришло представиться в ответ.

Впрочем, возможно, всё дело было в том, что в глубине души он изначально воспринимал их встречу как случайность, полагая, что после той злосчастной порции лапши их пути разойдутся навсегда.

— Теперь моя очередь задавать вопросы. Ты даже не знаешь моего имени и понятия не имеешь, хороший я человек или плохой, но всё равно рискнул есть на моей территории. Не боишься, что я тебя опою, утащу в горы и продам?

Изначально Лэ Цзиньсянь порядком нервничал, страшно боясь, что разозлённый мужчина выставит его за дверь. Но стоило прозвучать этим словам, как страх как рукой сняло, и он с абсолютной уверенностью заявил:

— Не продашь.

http://bllate.org/book/25212/3003361

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода