×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After I Became the Heroine of a Wealthy Melodrama / После того как я стала главной героиней богатой мелодрамы: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если не удастся подавить его с первого удара, то, как только он вырвется на свободу, Лу Вань столкнётся с безграничной злобой, которую Ван Цзышу так тщательно скрывал.

Однако раз уж «голос свыше» предоставил воспоминания Ван Цзышу и заявил, что именно этот фрагмент памяти станет ключом к его покорению, значит — учитывая, что «голос свыше» никогда не вводит в заблуждение относительно наград — это воспоминание для Ван Цзышу непременно крайне важно.

Прокрутив в уме все детали из воспоминаний, Лу Вань уставилась на специально выделенные микровыражения лица Ван Цзышу. В её голове уже зрел план.

Когда Ван Цзышу спросил: «Ты наигралась?» — Лу Вань осталась совершенно бесстрастной. Её взгляд стал ледяным и жестоким. Она даже не удостоила его ответом, а просто вытащила из потайного ящика прикроватной тумбы кнут и без промедления обрушила его на Ван Цзышу.

Её удары были куда жесточе, чем у слуги. Сила и направление плети становились совершенно непредсказуемыми — куда бы ни пытался увернуться Ван Цзышу, он всё равно не мог избежать её ударов.

Ранее Ван Цзышу уже один раз потерял контроль над собой под издевательствами слуги, а теперь, под беспощадными, безжалостными ударами Лу Вань, чьё лицо выражало готовность убить его на месте, он наконец по-настоящему испугался. Это был страх перед неизвестностью и смертью, страх перед Лу Вань, которая теперь держала его жизнь в своих руках. Этот ужас вернул его в детство — в те времена, когда он был ещё беспомощным ребёнком и вынужден был подчиняться воле сильного мужчины.

— Сестра!

— Прости меня! Я виноват, больше не посмею!

— Пожалуйста, не бей меня больше, прошу тебя!

Лу Вань холодно смотрела на Ван Цзышу, корчившегося на кровати. Его глаза были зажмурены, лицо исказила боль, а всё тело слегка дрожало, будто он погрузился в кошмар.

Даже когда Лу Вань уже перестала бить, Ван Цзышу так и не пришёл в себя — он продолжал бормотать мольбы о пощаде.

Лу Вань тихо рассмеялась, наклонилась и почти коснулась уха Ван Цзышу, шепча ему на ухо:

— Теперь всё ещё думаешь, что можешь со мной играть?

Ван Цзышу не ответил, держа глаза закрытыми.

— Всё ещё хочешь подчинить меня? Считаешь, что легко заставишь меня подчиниться?

Пальцы Лу Вань скользнули по обнажённой коже Ван Цзышу, и от их холода тот вздрогнул.

— Кто из нас на самом деле должен подчиняться другому?

Её пальцы слегка сжались.

Ван Цзышу открыл глаза. Его зелёные зрачки были полны слёз, вся прежняя хитрость и жестокость исчезли, оставив лишь растерянность. Он смотрел прямо в глаза Лу Вань, щёки его горели странным румянцем, и с трудом выдавил:

— Это… это сестра должна мной управлять. Я… я должен подчиняться сестре.

— А кто же тогда сказал, что завладеть телом человека — значит завладеть и его сердцем?

Ван Цзышу помолчал, потом с усилием ответил:

— Это сестра завладела мной. Я принадлежу сестре.

Лу Вань снова улыбнулась. Она наивно склонила голову и, притворившись растерянной, спросила:

— Есть ли разница между телом мужчины и женщиной? Получила ли я твою верность?

— Никакой разницы, — прошептал Ван Цзышу сквозь удушье. Он смутно увидел, как Лу Вань достала что-то и защёлкнула ему на мочку уха. Боль усилила возбуждение, и он, не в силах сообразить, что происходит, бессвязно пробормотал: — Да, я верен сестре. Вечно верен.

[Достижение персонажа Ван Цзышу завершено]

[Основной персонаж Ван Цзышу покорён. Создана карточка персонажа]

[Ван Цзышу: рост 178 см, вес 60 кг. Предпочтения: сладости, изысканная одежда, любит казаться моложе, чем есть на самом деле. Статус: младший сын рода Ван, лидер подпольной организации «Чёрный Туман». Характер: хитрый, изменчивый, жестокий и кровожадный…

Подсказка: всегда помни — верность волка ненадёжна.]

[Получен маркер: «Серьга Владычицы». После надевания создаёт связь между персонажем и владелицей.]

С получением этой информации от «голоса свыше» Ван Цзышу словно превратился в прозрачный лист бумаги, полностью раскрытый перед Лу Вань, позволяя ей глубже понять его сущность.

Она сидела за письменным столом, упорядочивая информацию в голове.

Чем больше она узнавала о персонажах этой истории, тем яснее понимала: чтобы обрести покой, ей необходимо подавить этих мерзавцев. Пока она не избавится от них, мечтам о свободной и беззаботной жизни не суждено сбыться.

Сейчас она уже вступила в конфликт с Фу Съе, главой всех этих проблем, а Се Цинъюань, обладающий не меньшей властью, явно замышляет что-то недоброе. Чтобы не зависеть от них, Лу Вань нужно создавать собственную силу и накапливать богатство.

Даже без подсказки «голоса свыше» она всё равно бы искала способ взять Ван Цзышу под контроль. А теперь эта подсказка лишь ускорила и упростила процесс.

Теперь, когда Ван Цзышу в её руках, она получила мощный козырь. Пусть его верность и дёшева, но всё лучше, чем ничего. Через него она сможет собрать собственную команду и больше не будет чувствовать себя беспомощной перед Фу Съе.

Пока Лу Вань размышляла, Ван Цзышу медленно пришёл в себя.

Он потерял сознание в состоянии крайнего возбуждения и удушья, поэтому теперь чувствовал головокружение и растерянно смотрел на Лу Вань, сидевшую у стола.

Как только он увидел её, воспоминания хлынули обратно. Лицо Ван Цзышу побледнело, и он робко окликнул:

— Сестра?

Он обнаружил, что его запястья свободны, но левая мочка уха пульсировала болью. Подняв руку, он нащупал на ухе металлическую серьгу.

Взглянув в зеркало у изголовья кровати, он увидел на мочке изящную серебристую серёжку с таинственным узором. Он попытался снять её — но безуспешно.

Лицо Ван Цзышу побледнело ещё сильнее. Он опустил глаза и тихо, покорно произнёс:

— Сестра.

— Мм.

Лу Вань развернула кожаное кресло. Она положила руки на подлокотники, подперев подбородок, и, скрестив ноги, в расслабленной позе смотрела на него:

— Отдохнул?

— Отдохнул.

Ван Цзышу держал голову опущенной, излучая полное послушание, словно прирученный котёнок.

Но Лу Вань совершенно не интересовали его мысли. Теперь, когда она полностью знала его прошлое и будущее, он перестал быть для неё хоть сколько-нибудь интересным.

Она бросила ему на кровать одежду:

— Твоя старая одежда больше не пригодна. Это новая — я велела принести.

При воспоминании об унижении глаза Ван Цзышу на миг вспыхнули злобой, но он тут же скрыл это и послушно начал одеваться.

Вспомнив разговор до наказания, он осторожно спросил:

— Сестра, может, ты хочешь что-то узнать? О моей семье, обо мне или даже о Се Цинъюане — я расскажу всё.

— Нет.

Лу Вань встала с кресла.

Ван Цзышу растерялся:

— Но ведь сестра раньше говорила о сотрудничестве…

Лу Вань вдруг рассмеялась:

— Ты сам сказал — сотрудничество. Но разве у тебя сейчас есть статус, чтобы сотрудничать со мной?

Её пальцы без церемоний приподняли его подбородок, и она наклонилась к его уху:

— Маленький дикий котёнок, не забывай: теперь ты мой раб.

Её пальцы скользнули по металлической серёжке. На ней был выгравирован таинственный узор, в котором переплетались иероглифы «Лу» — именно так она её и задумала.

Ван Цзышу отвёл лицо, избегая её прикосновения, и с трудом улыбнулся:

— Сестра шутишь, верно?

Лу Вань не настаивала. Она убрала руку и холодно сказала:

— Я никогда не шучу.

— Ван Цзышу, — её взгляд, пронизывающий, как лезвие, заставил его почувствовать себя раздетым донага, — не пытайся больше играть со мной. Я подавила тебя один раз — подавлю и второй. В следующий раз я, возможно, не буду так милосердна. И, думаю, тебе… не хочется умирать. Тем более — так же позорно и беспомощно, как твоя мать.

Лицо Ван Цзышу исказилось. Его рука машинально потянулась к рукаву — но одежда была уже заменена, и оружия там не было.

Лу Вань заметила его движение и усмехнулась. Она достала из ящика стола изящный серебристый пистолет:

— Ищешь вот это? Красивая игрушка. Забирай. Не хочу, чтобы мой котёнок целился в меня из пистолета.

Она бросила ему оружие и направилась к двери. Ни о каком сотрудничестве, ни о каких условиях речи не шло — будто Ван Цзышу был всего лишь игрушкой, которой она могла распоряжаться по своему усмотрению.

Это окончательно вывело Ван Цзышу из себя. Он сжал пистолет в руке, и в его зелёных глазах вспыхнула неприкрытая жестокость. Он поднял руку, направляя ствол на Лу Вань.

Но прежде чем он успел нажать на спуск, его мочка уха вдруг обожглась. Сквозь тело пронзил резкий электрический разряд, заставивший его застонать. Лицо стало мертвенно-бледным, ноги подкосились, и он безвольно рухнул на пол, всё тело сотрясалось в конвульсиях.

В этот момент любой, кто вошёл бы в комнату, мог сделать с ним всё, что угодно — настолько он был беспомощен.

Лу Вань, уже открывшая дверь, остановилась и обернулась. Увидев Ван Цзышу, корчившегося на полу, она мягко улыбнулась:

— Забыла упомянуть: серёжка специально модифицирована мной. Как только в твоей голове возникнет недозволенная мысль — тебя ждёт вот это. — Она щёлкнула пальцами. — Раз! — и ты падаешь без сил. Конечно, если этого недостаточно, я могу повысить уровень воздействия, пока мой непослушный котёнок не научится подчиняться.

Ван Цзышу стиснул губы, не в силах издать ни звука. Он лежал на полу, дрожа всем телом.

Лу Вань больше не взглянула на него и вышла из комнаты.

Глядя на её уходящую спину, Ван Цзышу впервые в жизни почувствовал бессилие. Он лежал на полу, тяжело дыша, и лишь спустя долгое время смог, опираясь на шкаф, подняться на ноги.

*

*

*

Покорив Ван Цзышу — одного из ключевых персонажей сюжета, — Лу Вань отлично провела неделю, скрываясь на борту лайнера «Морская Сирена». Когда судно пришвартовалось, она сошла на берег вместе с толпой пассажиров.

Учиться было невозможно, в род Лу не вернуться, а раскрывать связь с Ван Цзышу пока не хотелось. Лу Вань серьёзно подумала, куда ей податься, и решила устроиться на работу.

К счастью, в её паспорте уже стояла отметка о совершеннолетии. Придумав жалкую историю о тяжёлой судьбе, она легко нашла место в качестве массовки на съёмочной площадке киногородка.

Работа была изнурительной, но хотя бы кормили три раза в день. А благодаря своей выдающейся внешности Лу Вань быстро перешла из массовки в статисты.

И даже не имея ни связей, ни профессиональных навыков, она вскоре привлекла внимание режиссёра, который, очарованный её красотой, начал оказывать ей небольшие преференции.

Казалось, совсем скоро из статистки она станет настоящей актрисой второго плана, но вдруг режиссёр робко подошёл к ней:

— Лу Вань, мне очень жаль, но ты больше не можешь оставаться в нашем проекте.

— Вот твои компенсационные деньги. Лучше вернись в школу и не работай.

— Хорошо, — Лу Вань взяла деньги, ничуть не удивившись.

Режиссёр, однако, удивился:

— Ты даже не спросишь почему?

Лу Вань улыбнулась:

— А зачем? Просто кто-то невзлюбил меня, и этот человек — тот, кого вы не осмелитесь обидеть.

Режиссёр смутился:

— Ты права. Главная актриса решила, что твоя красота затмит её, и потребовала убрать тебя. За её спиной стоит влиятельный покровитель, с которым я не посмею спорить. Прости… Но, Лу Вань, поверь: ты талантлива. Где бы ты ни была, обязательно добьёшься успеха.

— Спасибо за доверие.

Режиссёр протянул ей визитку:

— Если однажды захочешь вернуться в индустрию, свяжись со мной. Я помогу тебе найти хорошие проекты.

— Хорошо, — Лу Вань взяла карточку, не отказываясь от его доброй воли.

http://bllate.org/book/2521/276123

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода