×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After I Became the Heroine of a Wealthy Melodrama / После того как я стала главной героиней богатой мелодрамы: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Я стала героиней мелодрамы о богатых семьях

Автор: Сунхуа Нян

Аннотация

Не упусти шанс — добавь в закладки! Просто кликни на иконку автора в правом верхнем углу, и милый автор будет рад писать для тебя ещё больше глав!

Ник в Weibo: Сунхуа Нян на Jinjiang

Императрица Лу Вань однажды обнаружила, что переродилась — причём прямо в героиню дешёвого романа, которую мучили до полусмерти, но та всё равно продолжала вести себя как жалкая дура.

Услышав в голове внезапно появившийся повествующий голос, Лу Вань лишь холодно усмехнулась.

Выкидыш? Увечья?

Потеря человеческого достоинства ради мужчины, из-за которого её довели до изнеможения, но она всё равно продолжала любить его без памяти?

Отлично. Она покажет этим ничтожествам, что такое настоящее избиение до полусмерти.

Однажды герой мелодрамы Фу Съе спросил своего ассистента:

— Эта женщина уже поняла, в чём её ошибка? Если да, пусть возвращается.

Ассистент ответил:

— Мистер Фу, госпожа Лу уже стала самой богатой женщиной в мире. Она поглотила семьи Се и Ван и собирается поглотить и вашу семью.

【Все считали, что они — единственное сокровище в сердце Лу Вань, но на самом деле в её сердце помещались лишь стремление к знаниям и заработок денег.】

Лу Вань:

— Посмотрим, как я выстрою в этом аду, полном мерзавцев, свежий и нетривиальный хэппи-энд.

Это история о том, как все хотели сделать из меня жертву, а я лишь стремилась к знаниям и безжалостно раздавала пощёчины.

Руководство к чтению:

1. Императрица Лу Вань — сильная, прекрасная и беспощадная. Она карает мерзавцев и создаёт гармоничный, прекрасный мир.

2. Не спрашивайте, кто главный герой — автор сама ещё не решила. В мире, где главная героиня блистает, герой не заслуживает даже имени.

В общем, просто наслаждайтесь триумфом героини. Возможно, в финале выбор главного героя будет зависеть от рейтинга популярности, так что это своего рода «инвестиционный роман». В конце будут опубликованы несколько альтернативных финалов.

3. Пока ничего больше не придумала, дополню позже.

Теги: путешествие во времени, перерождение из древности в современность, сладко

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Лу Вань; второстепенные персонажи — Фу Съе и другие; прочее — богатые семьи, месть мерзавцам

Краткое описание: Императрица переродилась в игрушку в руках других и перевернула всё с ног на голову

Основная идея: женская независимость и самодостаточность

— Госпожа Лу, пора идти. Не заставляйте молодого господина ждать.

Лёгкий, полный пренебрежения голос проник в её затуманенное сознание.

Наглец! Кто ты такой, чтобы так разговаривать с императрицей?!

В полудрёме Лу Вань смутно думала об этом.

Но тут же вспомнила: да, ей действительно пора отправляться в путь. Ведь она мирно скончалась в Зале Чанцзи, передав трон старшей дочери. Значит, тот голос, вероятно, принадлежит духу из подземного мира, и поэтому он так грубо себя ведёт.

Но ведь императорский род ежегодно совершает богатые подношения духам! Неужели после смерти императрицы ей не могут предоставить даже приличного приёма?

Хм! Видимо, придётся явиться во сне потомкам и велеть прекратить подношения в подземный мир.

Пока Лу Вань размышляла обо всём этом, её сознание прояснилось ещё больше.

Затем она почувствовала, как кто-то подошёл слишком близко и дерзко сжал её лицо, грубо и насмешливо произнеся:

— Лу Вань, разве это и есть твоя любовь ко мне? Просишь тебя помочь — и ты тут же начинаешь притворяться, будто в обмороке! Но теперь уже поздно отказываться. Даже если останется последнее дыхание, ты сегодня пойдёшь со мной. Ну же…

Бесстыдство!

Даже духи не смеют так оскорблять её!

Гнев вспыхнул в груди Лу Вань, и сознание мгновенно прояснилось. Неизвестно откуда взяв силы, она резко пнула обидчика прямо в грудь и ледяным тоном процедила:

— Пёс, как ты смеешь так обращаться со мной? Ну же…

Вспомнив, что теперь она — покойная императрица, одинокая в подземном мире, Лу Вань решила не звать стражу, а сама отправить этого наглеца в ад.

Фу Съе, не ожидавший такого сопротивления, с трудом поднялся с пола, лицо его потемнело от ярости.

— Лу Вань, видимо, ты слишком зажралась! Хочешь сесть в тюрьму? Притворяешься сумасшедшей и нападаешь на своего спонсора! Подумай-ка, как ты собираешься вернуть пятьдесят миллионов, которые задолжала!

С этими словами он бросил на неё ледяной взгляд и, резко развернувшись, ушёл.

Лу Вань тем временем огляделась и растерялась. Окружающая обстановка совсем не походила на подземный мир.

Над головой горел неизвестный источник света, пол блестел, как зеркало, а в зеркале напротив чётко отражалась её фигура: нежное лицо, томные глаза и губы, будто всегда готовые улыбнуться.

Однако одежда на ней была совершенно неприличной. Лу Вань с отвращением уставилась на свои оголённые руки и, не выдержав, пошла искать что-нибудь приличное.

Именно в этот момент в её голову ворвался странный повествующий голос.

【Фу Съе — холодный, жестокий, эгоистичный и бесчувственный. Он — наследник могущественного клана Фу, подобный богу на земле. В его глазах она всего лишь забавная игрушка, ничтожество, не стоящее и пылинки.】

【Стоило Фу Съе однажды улыбнуться ей или бросить случайный взгляд — и она готова была умереть за него. Даже потеряв ребёнка, получив увечья, став игрушкой в руках других, будучи подаренной кому-то как вещь и израненной до невозможности — она всё равно простила Фу Съе и стала его женщиной.】

Выкидыш?

Увечья?

Стать игрушкой?

Её даже держали взаперти несколько богатых наследников, истязая до полусмерти, и называли это «любовью»?

Что за чушь?

Неужели великая императрица Великой Чжоу переродилась в проститутку? Неудивительно, что на ней такая откровенная одежда. А тот мужчина, вероятно, сутенёр?

За время своего правления она всегда была справедливой и милосердной правительницей. Разве что пару раз обидела нескольких книжных червей, за что те её и ругали. Но разве за это её заслуженно отправили в такое перерождение? Она думала, что за свои заслуги хотя бы получит жизнь обеспеченной и беззаботной аристократки!

Вот ведь мерзкие книжные черви! Их перо способно перевернуть чёрное в белое.

Видимо, именно они пожаловались Старцу Небес, написав клеветнический указ против неё.

Ну и отлично! В итоге она получила вот такое перерождение.

Пропала её слава, за которую она так старалась на вершине Тайшаня!

Пока Лу Вань ругала книжных червей и слепого, злого Старца Небес, в её сознание хлынули воспоминания.

Лу Вань нахмурилась, но быстро всё поняла.

Оказывается, она попала в роман! Вернее, по меркам этого мира — переродилась в героиню любовного романа, причём в жанре «мелодрама восемнадцати плюс».

Героиня книги, как бы её ни мучили, продолжала безумно любить «божественного» главного героя Фу Съе. Даже потеряв ребёнка, получив увечья, став игрушкой и будучи переданной другим — её саморазрушительная любовь оставалась неизменной и вечной. В итоге она всё же достигла счастливого конца и стала признанной женщиной Фу Съе.

Тот мужчина, который только что был здесь, — не сутенёр, а сам главный герой Фу Съе.

Согласно сюжету романа, именно сейчас Фу Съе должен был привести её на бал, чтобы использовать в качестве приманки. Но героиня вела себя настолько глупо, что её перехватил соперник Фу Съе. В ярости тот бросил её сопернику, а спустя некоторое время вспомнил и вернул обратно.

Лу Вань пробежалась по воспоминаниям и, подумав, открыла дверь. У порога, словно чёрная летучая мышь, мрачно стоял главный герой Фу Съе.

Справедливости ради, Фу Съе был очень красив. Даже императрица, видевшая множество прекрасных мужчин, на миг засмотрелась на него.

Внешность Фу Съе соответствовала всем стандартам главного героя: безупречные черты лица, но с добавлением особой чувственности. Без сомнения, он вполне заслуживал описания из повествования — «мужчина, подобный богу». Его фигура и черты лица были настолько совершенны, что запоминались с первого взгляда.

Его аура тоже была впечатляющей: благородная, сдержанный шарм. А когда он хмурился, в его взгляде появлялась угрожающая мощь.

Эта мощь придавала его чувственной красоте жестокости, делая его почти демонически опасным. Особенно сейчас, когда он улыбался, но холод оставался в глазах — от него исходил такой леденящий страх, что смотреть на него было страшно.

Жестоких людей Лу Вань видела много, но таких красавцев, как Фу Съе, — мало. Неудивительно, что героиня так одержима им. Такой человек действительно способен ввести в заблуждение.

Увидев, что Лу Вань больше не притворяется без сознания, Фу Съе насмешливо произнёс:

— Что, вспомнила о контракте, который подписала?

Да, как и во всех мелодрамах, у героини была бедная и обузой семья, из-за которой она и стала контрактной любовницей главного героя, вступив в игру денег и чувств.

А поскольку это роман восемнадцати плюс с муками тела и души, условия её контракта были особенно жестокими и тёмными — достаточно, чтобы увлечь её прямиком в ад.

Фу Съе опустил взгляд и увидел, что Лу Вань обернулась в странный скатерть, плотно закутав шею и руки. Теперь она напоминала огромную белую мидию.

Да, императрица долго искала приличную одежду, но так и не нашла. В итоге с отвращением обернулась в скатерть — хотя бы не так вызывающе.

Лицо Фу Съе мгновенно потемнело.

— Решила устроить каприз и не сотрудничать? Сними эту тряпку!

Лу Вань проигнорировала его. Скатерть удобная, тёплая и приличная — зачем её снимать?

К тому же, даже если она и переродилась в персонажа романа, она не собиралась следовать предначертанной судьбе. За всю свою жизнь императрица не раз ломала правила и меняла ход событий. Почему бы не повторить это и после перерождения?

Хотя она и мечтала о спокойной жизни обеспеченной аристократки…

Ладно, сначала нужно выбраться из сюжета.

Не обращая внимания на выражение лица Фу Съе, Лу Вань спокойно сказала:

— Мистер Фу, если вы хотите заручиться поддержкой младшего наследника семьи Ван, вовсе не обязательно использовать такой метод. У меня есть идея…

Фу Съе неожиданно рассмеялся и резко перебил её. В его глазах ещё больше похолодело, и он с насмешкой произнёс:

— Что, решила сменить амплуа и привлечь моё внимание? Ты всерьёз считаешь, что у тебя хватит ума стать моим советником? Ты всего лишь прилипала, которая говорит о любви, но думает о деньгах. И теперь мечтаешь взлететь в одночасье? Лу Вань, не возомнила ли ты о себе слишком много? У тебя есть одна минута: либо идёшь на бал, либо отправляешься в тюрьму. Выбирай.

С этими словами он развернулся и ушёл, не дав Лу Вань ответить.

Выражение лица Лу Вань не изменилось, но её взгляд стал глубоким и острым, когда она смотрела вслед уходящему Фу Съе.

Изначально она не хотела вступать в прямое противостояние с местным «драконом», намереваясь временно отступить и тщательно всё обдумать.

Ведь это мир романа, а он — главный герой. Неизвестно, какие последствия могут быть, если его тронуть. Но раз Фу Съе сам настаивает, она с удовольствием поиграет с ним.

*

Когда Лу Вань вошла вслед за Фу Съе в зал бала, её глаза заслезились от яркого света хрустальных люстр под потолком.

Несмотря на ночь, зал сиял, как днём. Повсюду сновали мужчины и женщины в роскошных нарядах. Вина и деликатесы стоимостью в тысячи золотых лежали на столах, брошенные без внимания. Служащие в откровенных нарядах угодливо улыбались. Всё вокруг дышало роскошью и развратом.

Этот бал устраивал известный в высшем обществе любитель развлечений. Его истинная природа была очевидна.

Обычные удовольствия уже не могли удовлетворить этих избалованных богачей. У них было слишком много времени и денег, и они искали только острых ощущений и безудержного веселья. На этом балу можно было развлечься вволю — если, конечно, хватало денег и наглости.

Лу Вань бегло огляделась. Сначала её взгляд упал на группу игроков. Двое мужчин играли в простую игру «угадай больше или меньше», но их спутницы стояли бледные от страха, а вокруг их ног лежали груды снятой одежды. Очевидно, они ставили на своих женщин.

Чуть дальше девушку привязали к вращающемуся колесу. На ней было специальное платье, и двое мужчин смеялись, метая в неё дротики.

【Она побледнела, глядя на всё это. Она никак не ожидала, что Фу Съе действительно приведёт её в такое место и предложит сделать нечто подобное. Она посмотрела на Фу Съе, надеясь, что он скажет, будто всё это шутка, или хотя бы утешит её. Но взгляд Фу Съе оставался таким же холодным, будто она — всего лишь игрушка для развлечения. Он даже сказал ей такие слова… Свет в её глазах постепенно погас, и на лице появилась отчаянная, печальная улыбка.】

— Лу Вань, разве ты не говорила, что любишь меня? Что случилось? Неужели даже ради такой мелочи ты не хочешь помочь мне?

http://bllate.org/book/2521/276109

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода