Готовый перевод Don't Ignore Common Sense Just Because of My Name / Проклятие имени: Не игнорируй здравый смысл!: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Больница.

Психиатрическое отделение, палата 303.

В следующую секунду после того, как дверь палаты закрылась, короткостриженый парень, всё это время подозрительно следовавший за Тан Ли и Линь Сиюй до самой больницы, наконец остановился, отступил в полумрак больничного коридора и вытащил телефон.

Этот парень был тощ как обезьяна, а школьная форма на нём, точно такая же, как у Тан Ли, принадлежала Старшей школе Цзинцюй. Размер 2XL сидел на нём так, будто он собрался выступать в традиционной оперной труппе.

Набрав номер, Тощая Обезьяна приложила телефон к уху обеими руками и приняла угодливый, заискивающий вид.

Подождав немного, он услышал, что вызов прошёл, и в динамике тут же раздался низкий, грубый мужской голос:

— Ну что?

— Боосс! Всё выяснил! Невестка и правда собралась навестить какого-то дикого хмыря. Едва закончились уроки, я увязался за ней и проследовал прямо до больницы. Тот, кто лежит на койке, — мужик, сто пудов он! На вид вроде даже ничего так, при симпатичной мордашке.

— Симпатичный? Разве он может быть симпатичнее меня? — услышав это, собеседник слегка раздражённо повысил голос. В его словах проглядывало то ли излишнее самодовольство, то ли махровый нарциссизм.

Заметив лёгкое недовольство своего главаря, Тощая Обезьяна тут же принялась заливаться соловьём:

— Да куда ему! Босс, вы же главный красавчик нашей старшей школы! А этот шкет вздумал тут права качать — чистой воды позорище! По сравнению с вами он, небось, и одного вашего мизинца не стоит.

— Ха-ха! Красноречив как всегда! — услышав то, что и хотел, человек на том конце провода не преминул похвалить Тощую Обезьяну.

Тот льстиво усмехнулся и с едва сдерживаемым воодушевлением произнёс:

— Благодарю за похвалу, босс!

Затем собеседник поинтересовался снова:

— Личность этого шкета выяснил?

— А! Э-э... — Тощая Обезьяна вмиг подавилась этим вопросом и, заикаясь, не смогла выдавить из себя ни единого внятного предложения.

Не дождавшись ч,ёткого ответа, человек на другом конце провода сам обо всём догадался. Было очевидно, что этот его прихвостень ничегошеньки ещё не сделал, а лишь поглазел на человека.

Он тут же взревел:

— Эй! Тощая Обезьяна, жить надоело? Бегом марш на разведку! Выясни, как звали этого дикаря, чем занимается, ну всё-всё-всё про него узнай! Сечёшь?

— Секу, секу! Босс, не волнуйтесь, я вам даже какого цвета у него трусы выясню! — испугавшись крика своего главаря, Тощая Обезьяна выпалила первое, что пришло на ум, опережая собственные мысли.

— Ах ты! — злясь и одновременно сдерживая смех, проговорил босс. От такого ответа у него просто дар речи пропал, и, дабы сохранить лицо, он тут же бросил трубку.

Тем временем в палате 303, после того как Тан Ли вместе с мамой ненадолго отлучились, чтобы приготовить ужин, остались только Линь Сиюй и человек на больничной койке.

Это была двухместная палата. Если не считать Цзянь Цзюньчжи, погруженного в глубокий сон подражающих аппаратов жизнеобеспечения, на соседней койке лежал взрослый мужчина лет тридцати-сорока.

Его тело было почти целиком скрыто под одеялом, наружу торчала лишь голова с изрядно растрёпанными, заметно поредевшими волосами. Кожа имела неестественную мертвенно-бледную белизну, а под глазами залегли такие же пугающие чёрные тени, как у человека, прободрствовавшего семь ночей напролёт. Вся его фигура истощала крайнее изнурение.

Прозрачные капельницы у изголовья, содержимое которых периодически подлежало замене, казалось, удерживали в мужчине последнюю ниточку жизни.

Ни один из пациентов не был в сознании, отчего палата казалась неестественно мёртвой.

Линь Сиюй молча сидела у окна, неотрывно глядя на человека на кровати. На душе у неё было смутно: смешивались жалость и неразрешимые сомнения.

Цзянь Цзюньчжи тихо покоился на больничной койке; его слегка прикрытые брови и глаза вкупе с ровным, глубоким дыханием вроде бы свидетельствовали о том, что он просто спит. И хотя это с натяжкой можно было назвать сном, никто не знал, когда именно он просчнётся и просчнётся ли вообще.

Разглядывая его умиротворённое лицо с самого начала и до конца, Линь Сиюй вдруг поймала себя на странной мысли, связавшей его с спящей красавицей. Словно он был той самой принцессой, что ждёт пробуждения своего принца.

Даже если он по всем законам должен был оказаться принцем, этот образ принцессы на редкость органично ему подходил — и не только из-за нынешнего положения, но даже внешне.

Осознав, сколь неожиданными и странными стали её мысли, Линь Сиюй в попытке уйти от них отвела взгляд, а её щеки в тот же миг залил яркий румянец.

Она, кажется, окончательно запуталась в собственных чувствах. Ведь они — всего лишь чужие люди, встретившиеся пару раз, однако её сердце неизменно тянулось ко всему, что было связано с его именем и историей.

Сам того не ведая, этот человек приковывал к себе её взгляды.

Возможно, всё дело в том, что лучшая подруга то и дело упоминала его в разговорах, пробуждая в ней жгучее любопытство, и она исподволь стала уделять ему чуточку больше внимания? А может, виной всему его ослепительная внешность, и она, поддавшись первому впечатлению, мысленно накинула ему пару баллов? Или же дело в чувстве вины и благодарности, родившихся при самой первой встрече и заставивших её переживать сильнее? А быть может, все эти мелочи сплелись воедино, породив то, что есть сейчас?

Любовь и привязанность — поистине непостижимые вещи!

Пережив бурю внутренних сомнений, Линь Сиюй так и не смогла разобраться в собственных чувствах. Но она точно знала: ей хотелось, чтобы этот человек обращал на неё чуть больше внимания.

Наверное, это и есть та самая искра зарождающегося чувства.

Поэтому умоляю, проснись скорее! Даже если не ради меня — сделай это ради маленькой Ли и твоих близких!

Вновь устремив взгляд на Цзянь Цзюньчжи, Линь Сиюй чуть нахмурилась и молча подумала об этом про себя.

— Мир новеллы Узник Сердца.

Он полагал, что на сей раз потеря сознания позволит ему вырваться из этого кошмарного сна, но, очнувшись, он с удивлением понял, что по-прежнему находится внутри него.

Сознание постепенно прояснялось, и первым ощущением стала дикая, разрывающая тяга — казалось, его тело собираются четвертовать.

Следом накатила пронзительная, идущая изнутри боль, пронизывающая всё тело от макушки до пят, — игнорировать её было абсолютно невозможно.

Когда он медленно приподнял веки, перед глазами предстала лишь бесконечная, непроглядная тьма.

Впрочем, кое-что изменилось: мучитель снова надел на него маску для сна. Хотя, возможно, палач просто включил свет.

Но даже так, полагаясь на тактильные ощущения и помня примерное устройство железного короба, он мог сносно догадаться о своём нынешнем положении.

На его шею было надето тяжёлое железное кольцо шириной примерно в кулак — точь-в-точь собачий ошейник. Вот только сидело оно до жути плотно: казалось, уменьшись оно хоть на микрон, и он тут же задохнётся. Другой же конец цепи, прикреплённой к ошейнику, закономерно уходил к толстому тросу, висевшему прямо посреди комнаты.

Его руки и ноги сковывали точно такие же путы, причем с одной общей деталью: миниатюрные железные обручи, защёлкнутые на запястьях и лодыжках, были с шипами.

Правда, цепи от рук тянулись к железной колонне в углу комнаты, тогда как ножные цепи соединялись лишь между собой, так что в плане ног у него сохранялась относительная свобода движений.

Всё его тело было зафиксировано посреди комнаты в коленопреклоненной позе.

Цепи на руках словно изготовили специально для него: они были не слишком длинными, но и не тесными — ровно настолько, чтобы при малейшем движении с его стороны острейшие шипы впивались в плоть.

Вдобавок на теле осталась липкая испарина от проступившего пота и следы преступных деяний палача: судя по всему, на этот раз у мучителя не хватило терпения приводить его в порядок.

Безмятежно переваривая всё происходящее вокруг, Цзянь Цзюньчжи испытывал крайнее недоумение.

Почему на этот раз отключка не привела к пробуждению? Неужели для этого требуются какие-то иные условия? Или проще покончить с собой? Наверное, смерть от удушения будет куда быстрее, чем истечь кровью.

Едва эта мысль угасла, он тут же перешёл от раздумий к действиям.

Слегка приподняв тело, он изо всех сил рванулся вперёд и рухнул вниз. Но в тот самый момент, когда он уже был близок к успеху, Хань Чэн опередил его, мгновенно среагировав и мёртвой хваткой вцепившись Цзянь Цзюньчжи в подбородок.

При этом голос мужчины звучал ледяным холодом:

— Неужели братец решил свести счёты с жизнью?

Выслушав реплику мужчины, Цзянь Цзюньчжи не произнёс ни слова. Вместо этого он воспользовался моментом и напряг руки: внутренняя сторона запястий тут же обагрилась цепочкой ярко-алых капель, которые закапали на пол.

Невзирая на непоколебимую решимость, от боли он рефлекторно зажмурился, а пальцы слабо согнулись.

По его расчётам, рана на внутренней стороне правой руки должна была захватить примерно треть окружности запястья при глубине около двух миллиметров; левая рука была слабее, а потому и порез вышел менее глубоким. Впрочем, результат вполне отвечал его ожиданиям — он отчётливо чувствовал, как из тела уходит жизнь.

Кап-кап — учащающиеся капли крови падали на пол, служа тому живым доказательством, пусть звук их и был до жалости тих.

Такого поворота Хань Чэн явно не ожидал: он всё же недооценил жестокость Цзянь Цзюньчжи к самому себе.

Уставившись в тусклом свете на две струйки стекающей крови, мужчина внезапно закрыл лицо руками и разразился безумным, раскатистым смехом:

— Ха-ха...

Цзянь Цзюньчжи не понимал причин столь странного поведения палача, но припомнив всё, что знал о его извращенной натуре, тут же оставил эти вопросы.

В голове промелькнула лишь одна мысль: умирать от кровопотери всё-таки слишком долго, пожалуй, со второй попытки удастся удавиться.

Не колеблясь ни секунды, он тотчас претворил свой замысел в жизнь.

http://bllate.org/book/25208/3002678

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода