Готовый перевод The Purple Grace Series: The Vengeful Prince is a Princess / Принцесса – Мстительный Принц: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хе-хе, это вполне естественно. И эта же фраза вернула меня в реальность. Только вот я не расслышала, что он сказал.

Я бросила легкий взгляд на старшего брата и с пониманием произнесла: Сдал позиции.

Да уж! Раньше со мной соревновался тот, кто был невероятно силен во всем: в скорости, силе и выносливости. Но теперь этот братец, похоже, уступает мне. Его скорость стала на полшага медленнее прежнего.

О?! Ты что, видела, как я играю в теннис? С чего это ты решила, что я сдал? — сзади неожиданно раздался тот самый долгожданный голос. Я замерла, но тут же взяла себя в руки. Рано или поздно мне предстояло столкнуться с братом лицом к лицу, к тому же я должна заставить его вспомнить меня.

Скорость упала, — я обернулась, одним движением забрала у брата теннисный мяч и ракетку и подала. Мяч идеально угодил прямо в одну из ячеек высокого заградительной сетки теннисного корта. Вокруг мгновенно воцарилась мертвая тишина — на всю эту череду движений ушло всего несколько секунд. И впрямь редко встретишь того, кто способен подавать мяч с такой безупречностью!

Эй! — завибрировал наушник. Я вернула ракетку брату и вдруг поняла, что противостоять ему на самом деле не так уж и сложно. Я приняла вызов.

Уже полдень, давай пообедаем вместе.

Это был Фэн. Я чуть приподняла брови, равнодушно угукнула в знак согласия и сбросила вызов. Едва я собралась сделать шаг, как меня окликнули.

Прошу тебя, вступай в наш теннисный клуб!

Эти слова вызвали настоящий шок среди собравшихся. Я на секунду замерла, ничего не отвечая, а затем просто ушла с теннисного корта. Даже если сейчас я ничего не сказала, я знала: братец непременно меня разыщет.

Две прекрасные ученицы по обмену

Классная комната

Эй, ребят, сегодня в нашем классе появятся две новенькие! Давайте поприветствуем их дружными аплодисментами! — классный руководитель с улыбкой оглядывал учеников, хотя почти половина из них спала (как раз мы, местные красавчики и красавицы), и добавил с нервным тиком на лице:

Учитель, это красотки или красавчики?! Если к нам переведется еще один парень такой же потрясающий, как Юй-шао, мы будем только счастливы! — но толпа уже шумела, все переговаривались об одном и том же. В этот момент раздался голос, и вокруг мгновенно стихло.

Всем привет, я Лань Линъюэ. Надеюсь на вашу поддержку в будущем! — Юэ-эр, милая и очаровательная, потянула Лин за собой к преподавательской трибуне. Окружающие онемели от их внешности, причем даже девчонки замерли с открытыми ртами.

Меня зовут Ло Чэньлинь, отныне я буду учиться с вами в одном классе.

Лин же предпочла предстать перед всеми в образе нежной и элегантной леди — этакая девушка-хамелеон, способная примерить любую маску. Вот только этот молодой господин в данный момент дрых и ничего не слышал!

Лин, Юй и правда здесь! Смотри! — Юэ-эр обеими руками крепко вцепилась в руку Лин и возбужденно затрясла ее. Ее взгляд был прикован исключительно ко мне, в то время как сидевшие внизу тут же все не так поняли. Они решили, что это очередные две помешанные фанатки нашего молодого господина. Девчонки же посмотрели на них с еще большей яростью и презрением, во взгляде читалась такая ненависть, будто перед ними стояли убийцы их родителей.

Ха-ха, я наконец-то нашла тебя! — Юэ-эр, словно маленький ребенок, потащила Лин с помоста. Подбежав к своей парте, она с разбегу сиганула и всей тяжестью рухнула мне прямо на спину. От такого толпа вокруг затаила дыхание в предвкушении зрелища. Хотя я перевелась сюда всего несколько дней назад, преподаватели, пытавшиеся разбудить меня по утрам, сменялись один за другим. И все они заканчивали очень плачевно! На этот раз все, разумеется, ждали повторения.

Погруженный в сладкие грезы, я внезапно ощутил тяжесть на спине и резко распахнул глаза. Увидев лицо в опасной близости, я на мгновение остолбенел.

Мелкий паршивец, неужели вид моей физиономии тебя так удивил? — Лин недовольно постучала меня по голове и обиженно надула губы.

Барышня, меня вообще-то разбудили посреди сна, и то, что я еще не устроил скандал — уже великое одолжение. Вы еще и нападаете на меня, совесть вообще есть?! — я с возмущенным видом посмотрел на Лин и Юэ-эр, прищурившись и потирая слегка покрасневший лоб. Окружающие превратились в статуи, немигающе пялясь на эту сцену. Те красавчики тоже проснулись от шума и, наблюдая за происходящим, с интересом залезли на парты, предвкушая представление.

Ф, да с чего ты вообще была такая злая в тот день! Бросила трубку после пары фраз! И заикаться про этого демона больше не смей... — Лин закатила глаза, похоже, испытывая сладкое мстительное удовольствие. Она рассмеялась, но стоило ей упомянуть того человека, как я жестко ее оборвал.

Хватит при мне упоминать эту компанию, иначе пеняйте на себя.

Я вмиг протрезвел, а в голосе прорезались ледяные нотки. Стоило мне услышать это имя, как внутри все завязалось в узел. Нахмурившись, я протянул руку и растрепал волосы Лин, словно отыгрываясь за ее выходку.

Ой, Лин, мы же вроде договорились? — Юэ-эр загадочно подмигнула подруге, и лицо Лин сразу посветлело. Понятия не имею, о чем они шептались, но допытываться я не стал.

Беседа трех человек

Обе девчонки загадочно переглянулись и внезапно потащили меня к выходу из класса.

Эй-эй-эй, пустите!

Бежать следом за ними — та еще мука. Клянусь, если так пойдет и дальше, я точно растянусь носом в грязь.

Фух, наконец-то пришли! — синхронно отпустили меня они, а я без сил рухнул на землю. У них у обеих разный темп шага, и поспевать за ними обоими просто невыносимо! Хотя с физической подготовкой у меня полный порядок, синхронизировать шаг с двумя разными ритмами — задача не из легких.

Какого черта вы меня вытащили?! — я зыркнул на них, поднялся на ноги и отряхнул пыль с одежды.

Прости-прости! Просто нам нужно кое о чем расспросить тебя. Да и там было не совсем удобно.

Похоже, решив, что я разозлился, девчонки тут же подскочили ко мне и принялись заискивающе улыбаться.

Братец Цзе Юй...

Они не успели договорить, как я их перебил. Стоило услышать это имя, и даже самый тупица догадался бы, о чем они хотят спросить. Я поджал губы: как бы сильно мне не хотелось об этом говорить, правде все равно нужно смотреть в глаза.

Авария, амнезия.

В тоне не осталось и следа недавнего холода — лишь сплошная беспомощность. Я ведь действительно встретил брата, но он меня не помнит. С чего вдруг в моей жизни происходят такие клишированные сюжеты?!

Офигеть, Фэн оказался прав! И что ты теперь собираешься делать? — глаза Юэ-эр округлились, словно она совершила великое географическое открытие. Она вцепилась в меня, сгораючи от любопытства насчет моих дальнейших шагов.

А что тут поделаешь?! Верну ему память, ясное дело! Или вы думали, зачем я вообще затеял весь этот маскарад? — я не удержался от того, чтобы закатить глаза, а затем ткнул пальцем в собственное лицо и наряд. Больше всего на свете мне хотелось вернуть свой истинный женский облик, но разве сейчас был другой выход? Сплошная безысходность...

Ладно уж! Теперь нам всё понятно! Погнали, я жутко проголодалась! Как раз время перемены.

Меня снова подхватили под белы рученьки, и две прожорливые кошки при слове о еде моментально лишились всякого здравого смысла.

Отпустите, я сам дойду. Не отпустите — останетесь ночевать на улице, в столовую не пущу!

Я попытался вырваться, но безрезультатно. Пришлось прибегнуть к угрозам. И надо же, стоило им услышать это, как обе тут же меня отпустили. Я перевел дыхание: представьте, какого это — когда тебя, парня, две девчонки вот так тащат на глазах у кучи народа? Позор на всю голову!

Коварный план двух подружек

Столовая

Вау, сколько здесь народу! Ой, придумала! Юй, ты лучше всех подходишь для того, чтобы отстоять очередь и взять еду, иди давай! — стоило им переступить порог столовой, как они наигранно ахнули. А затем воспользовались моментом, чтобы спровадить меня за едой, преследуя лишь одну цель — не терпеть на себе взгляды помешанных на этих красавчиках девиц. Но это же форменное бесчинство! Разве такой писаный красавец, как я, создан для того, чтобы разгребать толпу?!

Не пойду.

Я с каменным лицом скрестил руки на груди и уселся за свободный столик. Не собираясь произносить ни слова больше, я оставил девчонок стоять посреди зала с нервными тиками на лицах.

Ой, ну пожалуйста! Иначе мы вообще останемся голодными. К тому же, все эти фанатки уступят дорогу такому красавчику, как ты, в два счета! Ты справишься гораздо быстрее, иди же!

Одна тянула, другая толкала. У меня уже кружилась голова, но я оставался непреклонен. Столпотворение вокруг грозило разорвать мой мозг на части, думать здраво было невозможно.

Да лучше я помру с голоду, чем пойду туда! Можете даже не надеяться, этого не будет!

Я закатил глаза. Сделав максимально безразличное лицо, я дал им понять, что мое решение окончательное и бесповоротное. Лица обеих состроили трагические гримасы, хотя их тайный диалог глазами я пропустил мимо ушей.

Юй-шао... — Лин неожиданно сменила обращение от которого меня чуть не вывернуло наизнанку. Я нахмурился, в недоумении глядя на нее, и тут заметил, как она злорадно ухмыльнулась. У меня нехорошее предчувствие.

Вы же говорили, что проголодались. Интересно... найдется ли кто-нибудь, кто согласится поделиться с вами своей едой?

Услышав продолжение, я завис. Завис секунд на тридцать. А когда пришел в себя, обнаружил, что меня уже окружила толпа экзальтированных фанаток.

Сквозь зубы и цепляясь за последние крохи самообладания, я процедил сквозь зубы всего три слова:

Отошли все назад!

Рев, вырвавшийся из моей груди, мгновенно охладил пыл безумных поклонниц. Толпа испуганно отшатнулась на пару шагов назад.

С мрачной тучей на лице я вылетел из столовой, горя желанием отыскать этих заговорщиц. Попадись они мне в руки — живьем сожру!

Под большим деревом возле теннисного корта

Вах-ха-ха, снимаю шляпу перед нашим гениальным умом! Ха-ха-ха!

Обе крутили в руках бенто, отбитые в суматохе у кого-то из толпы, и самодовольно хихикали.

Очень смешно, да?

Я лежал на ветке дерева. Завидев издалека их силуэты еще по дороге сюда, я просто забрался наверх, чтобы перевести дух, а заодно восстановить силы перед расправой над этими двумя.

Ненормально ледяной тон заставил парочку под деревом синхронно вздрогнуть.

Хе-хе, Юй! Мы же просто хотели помочь тебе! Не дуйся!

Даже обычно бесстрашная демоница Лин испугалась моего вида. При моем приближении они могли лишь пятиться назад, виновато улыбаясь и пытаясь затушить во мне праведный гнев.

Последствия одного бенто

Эм, точняк! Не... не злись больше! Мы... мы отдадим тебе свой бенто, честно!

Обе, ухватившись за меня одной рукой, другой держали коробочки с едой. Обменявшись многозначительными взглядами, они с жалким видом протянули их мне.

Глядя на эти цирковые рожицы, я не выдержал и рассмеялся. И только в этот момент осознал, что подобное искреннее чувство уже давным-давно не посещало мое сердце.

Не нужно?! Ну и ладно, выбросим тогда! — Лин моргнула и, заметив, что я не беру еду, показательно швырнула коробку куда-то в сторону. Точно в цель, только вот куда именно — большой вопрос.

Кто... это... бросил... мое... бенто?!

Из-за спины посмертно раздался чей-то голос, способный разнести вдребезги оконные стекла. К счастью, никаких стекол поблизости не наблюдалось. Помимо рева, я заметил лишь то, как оцепенела рука Лин. Обернувшись, я узнал ту самую троицу придурков.

Ха-ха-ха... Ой не могу... Первый раз в жизни вижу великого красавчика, использующего коробку из-под бенто вместо шляпы! Ха-ха-ха, умора!

У Юэ-эр, в которой явно не хватало пары извилин, при виде самоуверенного Чиэ, превратившегося в посмешище, тут же подкосились ноги, и она рухнула на траву. Я же мог лишь прикрыть рот рукой, сдерживая хохот. Плечи подрагивали от смеха, что лишь сильнее распаляло ярость самовлюбленного идиота.

За такое... Чиэ имеет полное право выбить вас из академии.

Си поправил очки на переносице и холодным взглядом посмотрел на нас троих. Его предупреждение подействовало отрезвляюще, и мы наконец умолкли.

Я перевел взгляд на этих троих и холодно улыбнулся. В этот самый миг я разглядел... огонь в глазах старшего брата.

Братец, это чувство наверняка кажется тебе до боли знакомым!

Я сделал это намеренно — повторил точь-в-точь то, что делал раньше. Изначально я просто проверяла, сработает ли, но теперь я была уверена: рано или поздно память вернется.

Я знаю... вам нужно... вовсе не наше исключение!

Поймав его взгляд, я выпалил это без тени сомнения. Ведь в глазах старшего брата пылал тот самый азарт, который можно увидеть только во время официального матча.

Верно, я... хочу сыграть с тобой.

Он смахнул с головы рис, на его губах играла дерзкая ухмылка, а во взгляде горел непоколебимый огонь будущего победителя.

Условия? Выкладывай.

Я скучающе прикусила губу, прекрасно понимая их мотивы. Помимо матча, у них наверняка были и другие пункты.

Первое: ты вступаешь в теннисный клуб. И это условие никак не связано с нашим поединком. Наша игра пройдет без каких-либо условий, чисто ради спортивного интереса.

На данный момент в академии не было никого, кто мог бы составить им конкуренцию в матчах с внешними соперниками. Подобного требования я и ожидала.

Без проблем.

Как раз то, что нужно. Вступив в теннисный клуб, я получу куда больше времени на общение с братом в одном месте, а значит, шансы вернуть ему память возрастут в разы.

Ой-ой-ой, наш великий красавчик Ся и впрямь не подвел!

Словно раскусив мой план, Лин с понимающей улыбкой хмыкнула. И лишь Юэ-эр продолжала хлопать глазами в полном недоумении.

Игровая партия

Корт

Вокруг площадки уже столпилась плотная толпа зрителей. Дуэль двух главных красавцев академии неизбежно привлекала внимание зевак. Впрочем, если бы кое-кто не трепал языком, такого ажиотажа бы не было. Я исподлобья зыркнула на парочку подружек — стоило мне перевести на них взгляд, как они тут же скорчили мне рожицы. Сразу стало понятно, у кого тут длинный язык! Прекрасно ведь знают, что этот молодой господин терпеть не может толпы зевак вокруг, словно мы в зоопарке, тупицы.

Один сет до победного, подает Чиэ-шао!

Стоило стихнуть голосу судьбы, как этот наглец запустил мяч в мою сторону, даже не удобоварившись проверить, готова ли я. Я изобразила замешательство, позволив мячу упасть рядом со мной. На самом деле для посторонних такая скорость и впрямь казалась запредельной, но только не для меня.

Хм... Вполне достойная скорость для вице-капитана.

Я слегка приподняла подбородок, бросив на Чиэ взгляд. Голос звучал в меру громко, чтобы услышал весь корт. И хотя формально это был комплимент, в моем тоне не было ни капли напряжения или восхищения.

Меньше болтай.

Чиэ закатил глаза и снова подал. Только на сей раз все было иначе: я стояла за линией аута, держа ракетку неподвижно, и позволил мячу приземлиться перед собой, принеся очко сопернику.

Эй! Ты можешь играть всерьез, а?

Раскусив мое показное равнодушие, Чиэ недовольно зыркнул на меня.

И не подумаю.

Я ответила без малейшего колебания. Увидев, как лицо Чиэ поочередно сменяет оттенки от белого до зеленого, рассмеялся не я, а компания друзей Чиэ во главе с братцем.

Ну погоди, Ся Сююй, посмотрим, как долго ты сможешь выделываться!

Доведенный моим поведением практически до точки кипения, он свирепо уставился на меня и выполнил подачу. На сей раз я отчетливо видел: мяч летел прячнехонько мне в лицо. Не ожидал от этого гада такой подлости — попытаться сделать из меня одноглазую пандену прямо на глазах у публики. Впрочем, если бы я пасовал перед такими жалкими трюками, то вряд ли носил бы звание капитана мужской сборной.

Игнорируя летящий снаряд, я уставился на разъяренного Чиэ напротив и зловеще ухмыльнулся. От этой улыбки Чиэ на секунду потерял концентрацию.

Я не шелохнулся, провожая взглядом приближающийся теннисный мяч. Когда до глаза оставалось всего ничего, моя ракетка молниеносно взметнулась вверх. Мяч с треском отлетел назад и приземлился точно на заднюю линию — тютелька в тютельку, ни сантиметром больше.

Ой-y, какая удача.

Я наигранно-радостно бросила фразу, небрежно крутя в руке ракетку и изображая заносчивого мажора — вылитый Чиэ в его худшие дни.

Счет 5:0, впереди Чиэ-шао!

Стоило раздаться этому голосу, как в моем взгляде исчезла прежняя лень, уступив место предельной сосредоточенности. Подача была за мной, и я собирался сделать так, чтобы этот хвастун на противоположной стороне до конца матча не заработал ни единого очка.

Бросив на Чиэ дерзкий взгляд, я подкинул мяч в воздух и со взмахом послал его на чую половину. Чиэ бросился вдобавок, но мяч пролетел мимо.

Я с понимающей ухмылкой протянул: Видеть мяч и уметь его отбить — вещи разные, приятель. А ты как думаешь?

Моя провокация заставила его лицо окончательно почернеть.

Дальнейший исход предсказуем:

Счет 5:2, впереди Чиэ-шао!

Счет 5:5, ничья!

Матч окончен, 5:7. Победу одерживает Юй-шао!

Кто-то

Я опустился на стул. Тягаться с этим самовлюбленным индюком — та еще тратилка сил! Давно я так не запыхался.

Хе-хе, всё тот же фирменный стиль!

В этот момент перед моим носом возникла бутылка с водой. Подняв голову, я увидел Фэна.

Какой еще стиль?

Какая-то девчонка, похоже, девушка братца, состроила умилительную мордашку и обратилась ко мне. Впрочем, даже если бы она не спросила, половине зрителей не терпелось это узнать.

Никогда не относиться к игре как к простой игре — вот мой стиль.

Я холодно зыркнул на девицу, отпив минералки из протянутой Фэном бутылки.

Ах ты паразит, ты что, все это время воспринимал матч как игру?!

Взмокший с головы до ног самовлюбленный забияка приковылял ко мне, излучая волны негодования.

Ой, вылитый ты! Спорим, по-настоящему он выкладывается только тогда, когда противник ему по зубам? — Лин театрально вздохнула, явно намекая на нечто большее. И эти слова предназначались не только мне, но и всем присутствующим. Я понял ее с полуслова. По-настоящему серьезен я бываю лишь в схватке с равным по силе противником. В только что завершившемся матче я использовал даже не половину своих возможностей.

М-м-м?! — доселе хранивший молчание брат неожиданно подал голос. Только он сам не понимал, кому адресует этот вопрос.

Именно так.

Я поднялся на ноги и легко улыбнулся старшему брату. Лишь пара человек среди собравшихся могла расшифровать истинный смысл этой улыбки. Развернувшись, я зашагал прочь с теннисного корта.

Два человека, связанные кровными узами

Бар Кровавая Поэзия

Кровавая Поэзия — довольно известное заведение в Японии, разделенное на две совершенно разные зоны. С одной стороны царила безмятежная атмосфера уединения, напоминающая сказочный оазис посреди суеты — идеальное место, чтобы успокоить нервы под расслабляющую музыку и эстетичный антураж. Местные называли этот уголок Обителью спокойствия. Другая половина носила название Дикой зоны — шумный, забитый толпой клуб с безумными ритмами, где каждый мог сбросить напряжение и дать волю эмоциям. Там можно было делать что душе угодно, как в обычном баре, с той лишь разницей, что устраивать дебоши здесь не рисковал никто, так что безопасность гарантировалась на высшем уровне. Хочешь сходить с ума — никто слова не скажет.

Наша компания вошла в здание и направилась прямо в Дикую зону. Стоило нам переступить порог, как засуетившиеся официанты синхронно замерли и в один голос отрапортовали:

Добрый вечер, молодые господа, барышни! — они почтительно поклонились. Этот жест привлек внимание всего зала, и мгновенно воцарившаяся в клубе оглушительная тишина нарушилась лишь эхом музыки. Я же вел себя так, будто происходящее меня вовсе не касается, лишь слегка кивнув в ответ. Проведя остальных за собой, я двинулся дальше.

Музыка вновь зазвучала в полную силу, но добрая половина посетителей продолжала пялиться на нас во все глаза, словно зачарованные. Кое у кого даже слюнки текли. Слегка поморщившись, я отбросил мысли об этих зеваках и направился прямо на второй этаж.

Второй этаж

Фух... Наконец-то тишина.

Обе девчонки шумно рухнули на диван, переводя дыхание.

http://bllate.org/book/25202/3002092

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Purple Grace Series: The Vengeful Prince is a Princess / Принцесса – Мстительный Принц / Глава 23

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода