Готовый перевод The Purple Grace Series: The Vengeful Prince is a Princess / Принцесса – Мстительный Принц: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Знала я! Я уже заказала билеты, стоило догадаться, что ты так поступишь! Ладно, давай сначала приведем себя в порядок, переоде-емся и спустимся! Скоро выдвигаемся, сегодня дел невпроворот!

Он с нежной улыбкой рассмеялся, а в его глубоких глазах таилась капля тревоги и беспокойства. Отпустив меня, он вышел из комнаты.

Хань Цзяньсе — часть 2

Японский банкетный зал

— М-да… Наконец-то я поняла, о какой спешке говорил Фэн! Сначала прилетели в Японию, потом разбирались с багажом, потом заглянули в компанию, а теперь еще и на этот банкет! Я же русским языком говорила, что не хочу идти, но Фэн впервые в жизни пригрозил мне, заставив тащиться сюда! Просто кошмар.

Скучая, я брела по залу. У меня здесь не было ни единой знакомой души, а этот тип бросил меня и ушел вести дела. Интересно, правду ли он говорил, неужели и впрямь понадобилось вот так тащиться с кем-то на переговоры? Тьфу.

Сегодня я была без макияжа — просто из лени! Натянула первое попавшееся вечернее платье и явилась. Длинные волосы лениво спадали на талию, и даже без капли косметики я ни в чем не уступала ровесницам, крутившимся вокруг. Большие глаза наивно моргали: с самого момента появления здесь я сбилась со счета, сколько парней подходило пригласить меня на танец. Вот только всем было отказано, так что теперь никто и не решался подойти. В конце концов, получать от ворот поворот — дело стыдное! А те девчонки смотрели на меня с омерзением и за глаза обвиняли в фальшивой неприступности. Да и плевать мне на них!

Вдруг я, кажется, во что-то врезалась:

— Ой! — вырвалось у меня, когда я, потеряв равновесие, отшатнулась назад на пару шагов и кое-как устояла на ногах.

Подняв голову, чтобы посмотреть, кто передо мной, я задохнулась от неожиданности, вытаращила глаза и мысленно взвизгнула:

— Сяо Се?!

И правда: передо мной стояли двое парней — один в очках без оправы, а второй… Второй до одури, до ужаса был похож на него. Я помотала головой: нет, не может быть. Невозможно, невозможно.

— Юная леди, такие приемы знакомства уже вышли из моды! Впрочем, я не против, чтобы вы стали моей партнершей по танцам.

Парень игриво усмехнулся, заметив мое оцепенение, а затем понимающе улыбнулся. Сколько девушек пытались завести с ним знакомство подобными уловками?! Но теперь он… уже привык к этому.

Видя его реакцию, я еще сильнее убедилась, что перед не Сяо Се. Непонятно почему, на сердце скребнуло разочарование. Я и не подозревала, как сильно мне хотелось, чтобы этот парень оказался именно им.

— Не он, — тупо глядя на юношу, я опустила взгляд и разочарованно произнесла это вслух, а затем оттолкнула руку, державшую меня за запястье.

Заметив мою реакцию, парень опешил: еще ни одна девушка не вела себя с ним подобным образом. Но почему-то именно такое поведение заставило его сердце забиться чаще.

— Лянь-эр, что случилось?

Фэн подошел ко мне. На вид он просто спрашивал, но в то же время с явной враждебностью отстранил чужую руку от моего запястья и притянул меня к себе в объятия. В этот момент я все еще тонула в пучине разочарования, но от объятий Фэна наконец пришла в себя.

— Ничего, всё в порядке, — через силу улыбнулась я. Увидев на лице Фэна беспокойство, тяжесть на душе немного отступила.

— Мелкий, ты что, нас не узнаешь?

Парень заговорил снова, протянув руку и хлопнув Фэна по плечу. На его лице больше не было игривой усмешки — лишь радостное выражение человека, встретившего старого друга. Спорим, они знакомы!

— Сы?! Челленджер?! — изумленно выдохнул Фэн, а я озадаченно подняла голову.

— Хэй! А годы идут, а ты всё так же популярен у девчонок! — с ухмылкой бросил парень.

Я остолбенела. Он что, всё не так понял?!

— Ты чего?! Ошибаешься, — Фэн легко усмехнулся, но я чувствовала его разочарование. Я понимала его чувства ко мне. Я уже говорила с ним об этом, но он ответил, что ему хватит и того, что мы останемся братом и сестрой. И все же, сколько вины это во мне рождало — знала только я сама. К Фэну же я испытывала лишь сестринскую привязанность. Я всегда четко проводила эту грань.

Ситуация выходила из-под контроля.

— А как ты объяснишь те подкаты к Челленджеру? Разве у тебя уже не появился парень?

Сы поправил очки, его узкие чарующие глаза с лисьим разрезом впились в меня, а уголки губ изогнулись в предвкушении зрелища — казалось, он воспринимает меня как забавную игрушку.

Услышав это, я чуть не подавилась. Только пригубила красного вина — и тут такое. Я понятия не имела, что ответить. Во-первых, никаких подкатов не было. Во-вторых, я не была девушкой Фэна. Но вот второе утверждение у меня никак не шло с языка. Я не хотела видеть выражение лица Фэна: даже не испытывая к нему любви, сердце всё равно сжималось от боли — от боли за него, заменившего мне брата.

Я слегка нахмурилась, улыбка мгновенно испарилась. Лицо стало ледяным. Ни один из них не ожидал во мне такой перемены и застыл в растерянности.

— Лянь-эр — не моя девушка!

Голос Фэна был тихим-тихим, но резанул по сердцу холодным шипом. В его голосе звучало разочарование и тоска. Он вечно думал обо мне, забивая голову заботами обо мне же, и совсем не думал о себе самом.

Мне невыносимо было смотреть на него, и я чуть опустила голову. Пальцы судорожно вцепились в подол платья, и это испуганное движение вызывало лишь жалость. Заметив мое состояние, Фэн вдруг осознал, что переборщил. На его лицо вернулась улыбка. Он мягко разжал мои пальцы, вцепившиеся в ткань, с нежностью глядя на меня, и тактично произнес:

— Ты не виновата. Это мой осознанный выбор. У тебя нет причин корить себя.

Звучало властно, но так тепло. Я хоть и подняла голову, взгляд все равно прятала. Он не знал, что его слова… делали мне только больнее.

— Но… — я тут же вскинула голову, собираясь возразить, но меня перебили:

— Никаких но. Знаешь, зачем я тебя сюда привел?

Он провел ладонью по моему лбу, разглаживая морщинки, и посмотрел на сцену, загадочно улыбнувшись.

Я решительно покачала головой. До сих пор понятия не имела.

Фэн больше ничего не сказал — со сцены донесся чей-то голос.

— Спасибо всем, кто пришел сегодня. Я, Мужун Мин, приветствую вас. А теперь я приглашаю моего сына исполнить для вас музыкальное произведение.

Красивый мужчина сошел со сцены. Стоило мне услышать фамилию Мужун, как в голове щелкнуло: именно за этого мужчину вышла замуж мамочка.

Но я никак не ожидала того, что последовало дальше.

Огни вокруг погасли, освещенной осталась лишь середина сцены. Стройная, прямая фигура сидела за роялем. В этом силуэте было нечто до боли знакомое, но мозг упорно отказывался назвать имя. До тех пор, пока не зазвучала музыка… и пока я не увидела это лицо.

Мелодия тоски зазвучала вновь. Лицо, которое я не забуду до конца своих дней.

Стоило мне его разглядеть, как весь остальной мир разом перестал существовать. Словно мертвец, застывший в неподвижности, я в упор уставилась на сцену. Руки непроизвольно затряслись.

— Братик…

В этот момент с моих губ сорвалось лишь это слово. Тело словно перестало мне подчиняться. Из глаз брызнули слезы.

— Не может быть. Невозможно…

Внезапно меня прошибло током, словно перепуганного зверька. Я отчаянно зажала уши руками и со всех ног бросилась прочь из зала…

Он жив.

Казалось, я уже свыклась с мыслью, что брата больше нет в живых, и сейчас мой разум просто отказывался принимать реальность: брат, по которому я так тосковала, все еще ходит со мной под одним небом. Я неслась сломя голову, сама не зная куда, пока рассудок постепенно не начал возвращаться. А слезы всё капали и капали, не слушаясь приказов.

Когда я наконец остановилась, на плечи мне неожиданно накинули куртку. Оглянувшись, я, конечно же, увидела Фэна. Он промчался за мной несколько кварталов, но даже не запыхался и не покраснел — сказывались годы тренировок, нас не так-то просто выбить из колеи. Увидев, что я пришла в себя, Фэн с облегчением улыбнулся. Взяв меня за руку, он подвел к скамейке в стороне и усадил рядом.

— Поняла теперь, зачем я притащил тебя на бал?

Он ласково улыбался мне, а его глубокие глаза напоминали тихие воды озера. Я ничего не ответила, лишь чуть кивнула. По реакций Фэна я поняла: да, это и правда братик.

— Эх, честно говоря, когда я сам впервые увидел Сююя, я тоже остолбенел. Но теперь могу заявить со всей уверенностью: он — это он. Только…

На сердце мгновенно всколыхнулась волна огромного счастья, но стоило мне услышать это слово, как душа ушла в пятки. Лицо Фэна вдруг помрачнело, он словно не решался что-то произнести. Но в конце концов всё же собрался сказать:

— Он попал в автокатастрофу и… ничего не помнит о нас.

От этих слов Фэна все краски сошли с моего лица. Этот удар был сродни падению с небес в самую преисподнюю. Я-то думала, мы снова будем жить вместе, как раньше, но теперь всё изменилось безвозвратно.

— Лянь-эр, ты…

Фэн испуганно смотрел на меня, боясь, что я не выдержу, но я оборвала его на полуслове:

— Я в порядке. Братик потерял память — значит, я верну ему воспоминания. Каких бы усилий мне это ни стоило, я добьюсь своего.

Я подняла голову и улыбнулась, а в глазах плескалась невиданная доселе решимость. Я понимала: раз уж случившееся не изменить, слезами делу не поможешь. К тому же я не хотела волновать Фэна.

— Ну и отлично. Но пообещай мне кое-что: пока Сююй не вспомнит всё, пусть матушка не знает, что ты — это ты. Договорились?

Фэн резко повернулся ко мне, растеряв всю улыбку. Он смотрел на меня тяжело и серьезно. Хоть я и не понимала причины, но знала: он делает это лишь ради моего же блага, поэтому послушно кивнула в знак согласия. Заметив мой ответ, Фэн выдохнул с облегчением. А затем продолжил:

— Впереди, пожалуй, еще немало сюрпризов, к которым ты не готова. Так что держись, Лянь-эр. Если захочется выговориться, а не к кому — приходи ко мне! Поняла?

Это прозвучало загадочно, но расспрашивать я не стала. Я слишком хорошо знала Фэна: если он решил чего-то не говорить, то и вытягивать бесполезно. А если бы захотел — выложил бы всё как на духу.

— Угу, я поняла! Чтобы ты больше за меня не переживал, расслабься!

Я широко, по-свойски улыбнулась и по-пацански хлопнула Фэна по плечу.— Пошли! Давай пораньше вернемся домой спать, завтра еще нужно... — он взял меня за руку, помог подняться, и мы постепенно отошли от скамейки по направлению к парковке. Голоса обоих растворились в тишине парка...

Непривычно

Утро

Тук-тук-тук. Я с некоторым неудовольствием спустилась вниз и увидела на столе завтрак. Мои глаза загорелись, и я без колебаний бросился к обеденному столу, напрочь выбросив из головы то происшествие.

Фэн вышел из кухни и на секунду замер, заметив, что я уже переоделся. Чуть удлиненная пепельно-русая стрижка, челка легла на левый глаз! Карие глаза придавали элегантный вид! Серебряный бриллиантовый пусет в левом ухе источал легкий холод, от которого к нему боялись приближаться! Но в целом это выглядело изысканно, по-аристократически! Увидев меня в таком образе, которого не было уже очень давно, Фэн немного растерялся. Впрочем, он быстро вернулся к улыбке и произнес:

— Ешь медленнее, смотри не подавись.

Услышав голос Фэна, я тут же вспомнил об одной вещи, которую собирался выяснить.

— Точно! Я же явно переоделся в женскую одежду, почему ты снова заставил меня надеть мужскую? Жутко непривычно! — я потер гладкие короткие волосы, и впрямь чувствуя себя не в своей тарелке.

— Я не хочу, чтобы ты подвергался опасности, хоть и знаю, что ты способен за себя постоять. Но это на всякий случай. У твоего брата есть девушка. Внешне ничего, но характер до жути злобный. К тому же, кроме нее, он вообще не подпускает к себе и не контактирует ни с одной девчонкой во всей школе. Если бы ты явился в женском обличье, заставить его сблизиться с тобой и вернуть ему память было бы в сто раз сложнее!

Я ел завтрак и кивал, а Фэн, кажется, даже не знал, слушаю ли я вообще. Он просто продолжал тараторить, не обращая внимания на мою реакцию.

— Вот как?! Ну ладно! Хотя так хочется поскорее снова переодеться в платье, раньше я от этого ничего особенного не чувствовал, а теперь и правда как-то непривычно. Я доел, я пошел.

Я вытер рот, поднялся, схватил рюкзак, бормоча что-то под нос, попрощался с Фэном...

Директор Юйфэн

Королевская академия Юйфэн

Шагнув за школьные ворота, я понял, что уроки уже начались. Сверяясь с картой в голове (карту академии я выучил наизусть еще вчера), я дошел до двери кабинета директора. Блестящая на солнце дверь заставила меня в очередной раз поразиться: роскошь этой академии превосходила даже Биншисюань, хотя это было вполне объяснимо. Биншисюань держалась на том мужчине, в то время как Юйфэн принадлежала Четырем Великим Семьям, занимавшим третье место в рейтинге их мира, так что подобная вычурность была в порядке вещей.

Тук-тук-тук. Я постучал в дверь и с ледяным выражением лица стал ждать разрешения от этого старика. Этот молодой господин всегда славился отличными манерами и воспитанием, если бы не те невежественные дураки и кретины, меня бы никто не довел до такого состояния.

— Войдите.

Раздался старческий, но полный сил голос. Не раздумывая, я толкнул дверь.

— Вы чей ученик?! — он приветливо улыбался, словно пытаясь заискивать перед ледяной стеной. Но мое лицо оставалось холодным.

— Переведенный ученик.

Видите, какая холодная фраза! И тем не менее наш многоуважаемый директор даже бровью не повел — судя по всему, этот тип был далеко не простым человеком.

— О! Ха-ха-ха, так вы тот самый ученик Ся. Добро пожаловать, можете отправляться на урок. 1-й класс старшей школы (группа 1), нужно ли мне отправить учителя встретить вас?

Какой первоклассный сервис! Впрочем, он не был фальшивым, в отличие от тех стариканов, и казался куда искреннее.

— Не нужно.

Бросив на директора ледяной взгляд, я развернулся и захлопнул дверь. Я даже не посмотрел на сидевших там молодых господ и барышень, зато они, стоило мне войти и до самого выхода, так и просидели в полном оцепенении.

— Что?! Остолбенели? Ха-ха, — директор посмотрел на парочку на диване и усмехнулся.

— 1-й класс старшей школы (группа 1)? Разве это не наш класс? — невольно рассмеялся Чэ, поднимаясь на ноги. Он без раздумий вышел из кабинета директора, и по его лицу было видно, что он воспринимает это как забавное развлечение.

— С чего это мне кажется, что этот парень кого-то напоминает?! — пробормотал Сэ и, последовав за остальными, тоже вышел из кабинета.

Беспокойство об исчезновении

Класс

Щелк. Звук открывающейся двери прервал царивший внутри галдеж.

— Какая невоспитанность! Как вы смеете входить без стука?! Живо... — учитель поправил очки, и в его глазах — то ли от взглядов, то ли от самих линкеров — мелькнуло яростное пламя. Но стоило ему разглядеть вошедшего, как он лишился дар речи. Весь класс погрузился в такую зловещую тишину, что никто не смел нарушить это молчание.

— Ого, мой великий молодой господин, вы наконец-то соизволили явиться! — до боли чарующий голос разорвал тишину. Я замер: этот голос я не мог не узнать. Обернувшись, я действительно увидел его.

— Ты... — нахмурившись, я не находил слов. Я никак не ожидал, что этот тип явится в школу: компания и без того была завалена работой, да и учеба была ему совершенно ни к чему.

— Ты удивлен? Сегодня утром ты ушел один и пропустил мимо ушей мои слова. Я же говорил, что приду в школу... — я уловил лишь малую часть сказанного, потому что слов было слишком много. Я просто не мог все выслушать, а он всё продолжал говорить.

Перестав обращать внимание на Фэна, я перевел взгляд на возвышающегося передо мной учителя — мое ледяное выражение лица было таким, словно мы поменялись с ним ростом.

— Переведенный ученик, Ся Сююй. Личное дело в кабинете директора.

Бросив короткую фразу, я направился к месту у окна и селся за парту. Кто же знал, что этот тип усядется рядом? Я ведь прекрасно видел свободную парту возле него, но выбрал другое место именно для того, чтобы поберечь свои уши.

Увидев поступок Фэна, окружающие зашептались.

— Заткнитесь.

Стоило раздаться этому звуку, как в классе мгновенно воцарилась абсолютная тишина. Куда более грозная, чем прежде.

— ...Эм, ладно. Мне нужно идти. Пока.

У него зазвонил телефон, и из-за тишины в классе голос Фэна прозвучал особенно громко. Сказав это, он в спешке удалился.

Ничего не поделаешь, я надел наушники и, глядя в окно, принялся обдумывать способы вернуть брату память. Вот только во время размышлений вектор моих мыслей постепенно сместился. Я вдруг вспомнил о тех двух девчонках. Если они исчезли на столько дней, то наверняка сильно переживают!

Подумав об этом, я включил телефон и обнаружил целую россыпь пропущенных вызовов и забитую под завязку память сообщений. По сердцу разлилось тепло, и я невольно улыбнулся.

— Чего лыбишься? Оказывается, даже айсберги умеют улыбаться.

Услышав этот голос, я нахмурился и поднял голову. Увидев эту наглую физиономию, мне тут же захотелось превратить его в панду.

Бросив на парня ледяной взгляд, я поднялся и вышел из класса. Заодно надо было позвонить и успокоить их, чтобы они перестали так волноваться. Однако...

— Юй-шао, до окончания урока правила школы не разрешают никому покидать класс. Пожалуйста... — учитель не успел договорить, как мое ледяное молчание напугало его так сильно, что он потерял дар речи.

— Не смей мне указывать. Об этом я лично договорюсь с директором.

Бросив властную фразу, подобающую управляющему крупной корпорацией, я подхватил рюкзак и вышел из класса. По ходу нашей беседы казалось, будто не я школьник, а этот учитель.

Глядя мне вслед, Чэ задумчиво потер подбородок. А затем на его губах вновь появилась игривая улыбка.

Потрясающая подача

Покинув учебный корпус, я поспешно достал телефон. Как раз вовремя — он тут же зазвонил.

— ... — я молчал, прислушиваясь к нарастающим в трубке ноткам паники. Мне стало совестно.

— Почему ты не отвечал на звонки?! Неужели ты не понимал, что мы с ума соходим? Ты хоть знаешь, как сильно мы за тебя переживали?!

Ее голос срывался на плач, и мое сердце сжалось. Пальцы сами собой сильнее сжали телефон. Я ведь и подумать не мог, что доведу Лин до слез.

— Я... Прости.

Сейчас я мог сказать только это. В тот день я действительно растерялся. Шел по улице, словно марионетка, и даже не помню, где именно потерял сознание. Но я не собирался рассказывать об этом Лин и Юэ-эр — исключительно для того, чтобы они не волновались.

— Ты где? Они тебя повсюду ищут, очень сильно волнуются.

Голос Лин постепенно успокоился, видимо, она поняла, что со мной всё в порядке. Под словом «они» я прекрасно понимал, кого имеют в виду. Я замер, мой тон внезапно стал ледяным, и я произвел:

— Больше не упоминай их при мне. Через пару дней я попрошу Фэна перевезти вас обеих ко мне.

С этими словами я сбросил вызов. Холодность... возможно, это была лишь маска.

Хлоп, хлоп, хлоп. Вдруг я услышал стук теннисного мяча. Для наемного убийцы было бы странно этого не заметить. Я тяжело вздохнул и глубоко вдохнул, пытаясь успокоить бушующие в душе эмоции. Мои ноги сами собой побрели в сторону звука.

На просторном теннисном корте перекидывались мячом всего два человека. Наверное, сказывалось учебное время. Парень и девушка. Когда я разглядел их лица, то замер на месте. Хотя это был мой брат, я почему-то отступил назад. Сам не зная, то ли не желая с этим сталкиваться, то ли не смея...

Я тупо смотрел на брата, думая про себя: «Когда же, ну когда ты наконец вспомнишь то, что было между нами?! Братик, я скучаю по тебе. Скучаю по твоей заботе, скучаю по тому, как ты называл меня глупышкой. Почему ты потерял память именно тогда, когда мы наконец встретились?»

Впрочем, все мысли оборвались в этот момент. За моей спиной выросла толпа парней, и гадать, кто был во главе, не приходилось — это те самые двое.

Чэ, заметив, что я пялюсь на теннисный корт, истолковал это по-своему. На его губах заиграла едва заметная, полная пренебрежения усмешка, и он произнес, глядя на меня:

— Что?! Потрясен техникой Ао?!

http://bllate.org/book/25202/3002091

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода