× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The First Half of My Life: Luo Zijun's Rebirth / Возвращение Ло Цзыцзюнь: Новая жизнь: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оба всю дорогу оживленно болтали — сначала о браке Ло Цзыцзюнь, а потом перешли на темы межличностных отношений между мужчинами и женщинами.

Только когда машина подъехала к воротам жилого комплекса, их беседа прекратилась. Тан Цзин отправила сообщение в WeChat: «Цзыцзюнь, мы уже приехали».

Ло Цзыцзюнь ответила: «Буду у ворот через две минуты».

Тан Цзин приоткрыла дверь со стороны пассажирского сиденья, чтобы Ло Цзыцзюнь сразу её заметила. Вскоре та появилась неспешным шагом. Тан Цзин окликнула её: «Цзыцзюнь, сюда, быстрее садись в машину».

Ло Цзыцзюнь подошла, открыла заднюю дверь и села внутрь, а Хэ Хань тронул автомобиль с места и выехал на дорогу.

Обернувшись, Тан Цзин спросила: «Цзыцзюнь, мы так долго не виделись, почему ты вдруг коротко подстриглась?»

Ло Цзыцзюнь улыбнулась: «Развелась, вот и сменила имидж, чтобы освежить чувства и настроение. Разве в сериалах не так всегда показывают?»

Тан Цзин похвалила: «Эта прическа тебе идет куда больше прежней, выглядит очень свежо и задорно. Хэ Хань, скажи ведь?»

Хэ Хань ответил: «Я за рулем, мне неудобно рассматривать её прическу. Вот выйду из машины, тогда и поделюсь впечатлениями».

Женщины больше не стали обращать на него внимания и продолжили болтать о всяких пустяках. Они не спешили расспрашивать её о подробностях развода, потому что Тан Цзин видела: подруга в прекрасном душевном состоянии, а значит, переживать больше не о чем.

За непринужденной болтовней машина доехала до «Цзянцзы». Выйдя из автомобиля, Тан Цзин и Ло Цзыцзюнь пошли впереди, а Хэ Хань последовал за ними.

Пока Хэ Хань сидел за рулем, он действительно не разглядел новый облик Ло Цзыцзюнь. К тому же он человек гордый, да и при каждой прежней встрече они друг другу глаза мозолили. После того как Ло Цзыцзюнь села в машину, ему было неловко поворачиваться и разглядывать её новую прическу. И уж тем более он не стал бы настраивать зеркало заднего вида — подобное поведение подобает разве что какому-нибудь озабоченному маньяку.

Но стоило им выйти, как Хэ Хань сразу же увидел Ло Цзыцзюнь во всей красе. Она коротко подстриглась, а волосы покрасила в неброский каштановый цвет. Выглядела она и впрямь очень изящно и живо — совсем не так вычурно, как раньше.

Заметив, что женщины увлеченно о чем-то щебечут, Хэ Хань, как истинный джентльмен, сделал пару шагов назад и пошел следом.

На Ло Цзыцзюнь было надето короткое пальто небесно-голубого цвета, а под ним — черное платье с круглым вырезом. Весь ее образ дышал свежестью и утонченностью, а подолы платья и пальто аккуратно совпадали по длине. Из-под них виднелись стройные красивые ноги в тонких чулках, и Хэ Хань поневоле засмотрелся на них дольше обычного.

Он поймал себя на мысли: почему после развода Ло Цзыцзюнь стала выглядеть даже лучше, чем до него?

Как странно. Хэ Хань потряс головой, подошел ближе и приоткрыл для них тяжелую дверь «Цзянцзы».

Услышав звон колокольчика, Старый Чжо поднял голову и, заметив давних знакомых, вышел из-за стойки. Он приветливо окликнул их: «Ого, сегодня вы привели с собой новую гостью!»

Хэ Хань усмехнулся: «Старый Чжо, что-то у тебя со зрением. Она бывала здесь разок-другой в прошлом».

Приглядевшись повнимательнее, Старый Чжо вроде бы припомнил: «Ах да, теперь припоминаю. Она подруга Тан Цзин. Сильно же она изменилась, я чуть не признал».

Тан Цзин спросила: «Старый Чжо, разве Цзыцзюнь не стала еще красивее, чем раньше?»

Старый Чжо кивнул: «И правда похорошела, я даже не сразу узнал».

Ло Цзыцзюнь мягко улыбнулась: «Хватит меня хвалить, ничего особенного, просто волосы подстригла».

Когда они уселись и сделали заказ, Тан Цзин принялась расспрашивать подругу о том, как всё дошло до развода.

Ло Цзыцзюнь в точности повторила ту же историю, что уже рассказывала Сюэ Чжэньчжу и Ло Цзыцюнь. Выслушав её, Тан Цзин широко раскрыла глаза и с восхищением посмотрела на подругу: «Цзыцзюнь, какая же ты молодец! Окажись я на твоем месте, вряд ли смогла бы поступить мудрее. Моя дорогая подруга Цзыцзюнь из нежной хрупкой женщины превратилась в самостоятельную и независимую сильную леди».

Хэ Хань на редкость воздержался от нравоучений, потому что в действиях Ло Цзыцзюнь не было ни единого изъяна, который потребовалось бы исправлять. Когда муж изменяет, единственно верный способ отсудить имущество в пользу жены и получить опеку над ребенком — это действовать быстро, точно и безжалостно, сразу же заставить его подписать соглашение о разводе.

Ведь когда измена только вскрывается, у большинства мужчин еще теплится остаток совести. Они испытывают определенное чувство вины перед женой и детьми, к тому же их страсть к любовнице находится на самом пике. Подать на развод в этот момент — идеальное решение, потому что почти каждому мужчине свойственен комплекс героя: они наивно воображают себя борцами за любовь. В этот момент изменивший муж, с одной стороны, все еще чувствует муки совести перед женщиной, которая годами шла с ним рука об руку, и детьми, растущими на его глазах. С другой стороны, ему кажется, что их союз с любовницей — это чистая, взаимная любовь и истинное чувство, побеждающее всё. Бросить жену и детей ради развода кажется ему романтическим, почти трагическим подвигом во имя собственных чувств. Он словно заявляет всему миру: смотрите, я готов пожертвовать стабильным домом и материальным благополучием ради истинной любви! Разве это недостаточно романтично и мужественно?

Они совершенно не задумываются о том, как сильно ранят жену и ребенка своими изменами, ведь они же выплатили им достаточную материальную компенсацию. Разве он виноват в том, что просто следует за зовом сердца и ищет жизнь своей мечты?

Но если жена упускает этот момент, начинает устраивать истерики, валяться в ногах или притворяется, будто ничего не замечает, если поднимает скандал на весь свет, доводя новость до свекров и собственных родителей, используя все мыслимые способы удержать мужа, — исход бывает разным. Некоторые мужчины под влиянием проснувшейся совести или не выдержав внешнего давления возвращаются в семью, поддерживая видимость хрупкого мира. А других долгие скандалы излечивают от остатков совести и чувства вины. И тогда, независимо от того, остыли ли они к любовнице или, наоборот, привязались еще сильнее, верх начинает брать холодный рассудок. Они больше не соглашаются легко делиться имуществом с женой, а порой прибегают к любым уловкам, чтобы утаить активы и оставить супругу ни с чем.

К тому же для большинства женщин обращаться за помощью к свекрам, пытаясь помешать мужу подать на развод — крайне неразумный шаг. Подавляющее большинство родителей в этом мире всегда будут принимать сторону своего родного сына. Даже если они хорошо относились к невестке раньше, когда на кону встают материальные интересы, они неизменно встают за спину сына. Ведь они с ним — единое целое: если у сына всё хорошо, выигрывают и они. Более того, у невестки есть свои родители, и свекры никогда не поверят, что она станет заботиться о них как о родных отец и мать.

Поэтому решение Ло Цзыцзюнь не привлекать свекров, когда она узнала об измене Чэнь Цюншэна, выбрать идеальный момент и решительно развестись, забрав большую часть имущества и опеку над ребенком, было абсолютно верным.

Разумеется, правило насчет невмешательства свекров касается лишь таких успешных, состоятельных мужчин, как Чэнь Цюншэн. Они обычно дорожат своей репутацией и лицом. Если же связаться с обычным мужчиной, то избежать оглашения ситуации вряд ли удастся, да и вряд ли это возможно.

Но многие замужние женщины — будь то работающие или домохозяйки — узнав об измене мужа, первым делом не хладнокровно подсчитывают, когда лучше развестись и как отсудить побольше имущества, а ведут себя так, будто рухнул мир. Они рыдают, устраивают скандалы, бьются в истериках или притворяются несведущими, зарывая голову в песок, словно страусы, и цепляясь за иллюзию семейного благополучия. В конце концов они дотягивают до того момента, когда у мужа лопается терпение и он заявляет о разводе, безнадежно упустив лучший момент. В вопросах раздела имущества и опеки такие женщины оказываются в крайне уязвимом положении, и даже через суд добиться справедливого решения становится непросто.

Поэтому Хэ Ханя и удивляло: как Ло Цзыцзюнь, всю жизнь бывшая изнеженной домашней питомицей на содержании у мужа, смогла проявить такую холодную рассудительность? — задумчиво размышлял он.

Сидевшая по диагонали от него Ло Цзыцзюнь выглядела нежно и очаровательно. Слегка пригубив саке, она раскраснелась, и лицо ее пыхало здоровьем. На ней не было ни малейшего отпечатка тоски или изможденности, свойственных женщинам, пережившим недавний развод. Казалось, измена Чэнь Цюншэна вообще не оставила на ней душевных ран.

Неужели у Ло Цзыцзюнь такая железная психика? — промелькнуло в голове у Хэ Ханя.

Ло Цзыцзюнь понятия не имела, что молчаливый с виду Хэ Хань в этот момент мысленно препарирует её личность. Чтобы не вмешиваться в его отношения с Тан Цзин, она даже села по диагонали от него — исключительно ради того, чтобы лишний раз не соприкасаться с Хэ Ханем. Большую часть времени она разговаривала только с Тан Цзин.

Когда подходил Старый Чжо, она изредка перекидывалась с ним парами фраз. К счастью, Хэ Хань сегодня воздерживался от едких насмешек в ее адрес, и такое взаимное молчание было весьма кстати.

Поболтав немного, Старый Чжо вернулся за стойку. Ло Ло, заметив его возвращение, тут же с любопытством зашептала: «Шеф, вокруг этого Хэ Ханя вечно кружатся одни красавицы. Сегодня он снова привел с ужина еще одну прелестницу. Она ведь впервые в нашем ресторане?»

Старый Чжо бросил на нее взгляд и бросил: «Ума палата, а всё нос суешь куда не просят. Зачем тебе столько знать, мелочь пузатая? Лучше за собой следи».

Получив от ворот поворот, Ло Ло надула губы и проворчала: «Цц, не хочешь говорить — и не надо. Просто завидуешь, что вокруг него всегда полно красоток, хм!»

Старый Чжо криво усмехнулся и предпочел не отвечать. Ло Ло тоже замолчала и уткнулась в работу.

После ужина, когда разговор был закончен, Хэ Хань отвез их домой на машине. Сначала он довез Ло Цзыцзюнь, а после того как она вышла, сразу же отвез Тан Цзин и остался у нее ночевать.

На следующий день они вместе отправились на работу. На подземной парковке Тан Цзин и Хэ Хань совершенно случайно столкнулись с Чэнь Цюншэном и Лин Лин.

Увидев их, Чэнь Цюншэн на мгновение смутился. Хоть он уже и развелся, старые знакомые еще ничего не знали об этом. Не станет же он каждому встречному объяснять, что они с Ло Цзыцзюнь больше не муж и жена — выглядело бы странно.

Чэнь Цюншэн мысленно приготовился к тому, что Тан Цзин сейчас набросится на него с упреками. Тогда он сможет воспользоваться случаем и заявить, что с Цзыцзюнь они уже развелись, а их отношения с Лин Лин теперь вполне официальные и открытые.

Однако Тан Цзин не стала обвинять его в измене и лишь с улыбкой поздоровалась: «Какая встреча».

Хэ Хань стоял рядом, молча улыбаясь и кивая. Чэнь Цюншэн смог выдавить лишь неловкую улыбку: «Ну, не такая уж и случайная, в конце концов, наши офисы в одном здании».

Тан Цзин кивнула и умолкла. Они молча поднялись на лифте.

Этаж «Чэньсин» был ниже, поэтому Чэнь Цюншэн и Лин Лин вышли первыми.

Тан Цзин и Хэ Хань переглянулись, улыбнулись, и лифт продолжил движение вверх.

Выйдя из лифта, Лин Лин спросила: «Цюншэн, Тан Цзин и Хэ Хань раньше так хорошо тебя знали, а теперь даже почти не разговаривают. неужели они знают, что вы с Ло Цзыцзюнь развелись?»

Чэнь Цюншэн кивнул: «Должно быть, так. Иначе, учитывая отношения Тан Цзин и Цзыцзюнь, увидев нас вместе такими близкими, она бы меня с землей сравняла. А сегодня она даже улыбнулась и поздоровалась, значит, давно в курсе».

Лин Лин недовольно протянула: «Даже если развелись, если ей захочется заступиться за Ло Цзыцзюнь, мы ничего не сможем поделать. Наверное, она узнала, что большая квартира, ребенок и сбережения достались Ло Цзыцзюнь, вот и насмехается над тобой?»

Чэнь Цюншэн нахмурился: «Ты опять за свое? Я же сам изменил, разве не справедливо, что виновной стороне досталось меньше имущества? К тому же сбережения мы поделили: мне шесть, ей четыре, с чего ты взяла, что всё ей ушло? Ты ведь тоже при разводе ушла с пустыми руками, да еще и с сыном на руках. Я же не забрал Пин-эра, так разве не правильно дать ей побольше?»

Лин Лин стиснула зубы. Разве она заигрывала с Чэнь Цюншэном не потому, что у него высокий доход, просторная квартира и машина марки BMW?

А что в итоге? После развода Чэнь Цюншэну досталось чуть меньше миллиона сбережений и пожирающая деньги машина. Теперь они вместе с ее сыном живут в двухкомнатной квартире, которую она снимает. При нынешних безумных ценах на жилье в Шанхае, с их доходами придется затягивать пояса и копить долгие годы, чтобы купить хотя бы стометровую квартиру.

В последнее время Лин Лин от злости зубы готова была стереть. Она уже вынашивала планы, как бы подговорить Чэнь Цюншэна отсудить большую квартиру обратно или переделить имущество заново. И слава богу, что у Чэнь Цюншэна высокая зарплата, иначе этот развод оказался бы для нее совершенно невыгодным.

Чэнь Цюншэн не догадывался, что творится в голове у Лин Лин, и произнес: «Мне пора в кабинет, обо всем остальном поговорим после работы».

Лин Лин с кислым выражением лица направилась в отдел информации. Работа — это ее опора и средство к существованию, шутить с карьерой она не собиралась.

Чэнь Цюншэн вошел в кабинет, сел за стол и принялся просматривать клиентские досье, предоставленные отделом информации. Но мысли его были далеко. Встреча с Тан Цзин не шла из головы — та не произнесла в его адрес ни единого упрека.

Неужели Ло Цзыцзюнь ни разу не пожаловалась на него и не проклинала при подруге? Неужели Тан Цзин из-за этого перестала презирать его?

С самого дня развода Ло Цзыцзюнь не прислала ему ни единого звонка, ни единого сообщения в WeChat. Пин-эр, когда хотел связаться с ним, звонил с часов-телефона, они с сыном перекидывались парами фраз и тут же вешали трубку.

Словно после развода Ло Цзыцзюнь начисто стерлась из его жизни.

Чэнь Цюншэн чувствовал себя неуютно в такой ситуации. Неужели из-за его измены все чувства Ло Цзыцзюнь к нему испарились в одно мгновение? Он ломал голову и никак не мог найти ответ.

Чэнь Цюншэн горько усмехнулся про себя. Прошел уже целый месяц после развода, о чем тут еще гадать? Не раскаиваться же ему в самом деле?

В тот день, когда они с Ло Цзыцзюнь оформили передачу квартиры, он сразу поехал в офис. Перед уходом домой он написал Лин Лин в WeChat: «Уходим вместе, мне нужно с тобой поговорить».

Получив сообщение, Лин Лин вся извелась от тревоги: она не знала, принесет ли этот разговор отказ или обещание.

С трепетом в сердце выйдя из здания компании, спустившись в подземный гараж и усевшись в BMW, она услышала слова Чэнь Цюншэна: «Лин Лин, я подал на развод. Давай и ты оформляй свой поскорее».

Лишь тогда камень упал с ее сердца. В дикой радости она бросилась в объятия Чэнь Цюншэна и заплакала: «Цюншэн, ты правда подал на развод ради меня? Ты так добр ко мне, спасибо тебе, Цюншэн, у-у-у!»

Прижимая к себе Лин Лин, Чэнь Цюншэн словно черпал в ее объятиях недостающую решимость, залечивая душевную пустоту, оставленную внезапным разводом.

Он мысленно утешал себя: ничего страшного, пусть рядом больше нет Ло Цзыцзюнь, Пин-эра и просторной квартиры, зато теперь у него есть Лин Лин, есть Цзяцин и его собственный доход в сто тысяч с лишним юаней ежемесячно. Так что он по-прежнему состоявшийся мужчина с успешной карьерой и счастливой семьей.

Чтобы Лин Лин быстрее решилась на развод, Чэнь Цюншэн скрыл от нее правду о том, что они с женой уже официально разведены и имущество поделено. Ей следовало сначала расторгнуть собственный брак, и тогда любые доказательства в руках Ло Цзыцзюнь потеряли бы силу. Поскольку оба они станут свободными людьми, само понятие «супружеская измена» исчезнет.

Была и другая причина: раз уж он разрушил ради этих отношений семью, ему нужно было крепко держаться за Лин Лин. И хотя он знал, что Лин Лин вовсе не чужда меркантильность, Чэнь Цюншэн подсознательно умолчал о том, что квартира отошла Ло Цзыцзюнь.

Сейчас ему хотелось только одного — увидеть, как Лин Лин тоже разведется, и лишь тогда он обретет душевное равновесие. Ему вовсе не улыбалось и дальше оставаться в роли тайного любовника, иначе он рисковал остаться у разбитого корыта.

Узнав, что Чэнь Цюншэн уже подал на развод, Лин Лин незамедлительно заговорила о расторжении брака со своим мужем. Чтобы ускорить процесс, она потребовала лишь оставить ей сына, отказавшись от любой доли в имуществе.

Их отношения с мужем и так давно испортились, а аренда квартиры, куда Лин Лин съехала с ребенком, фактически означала раздельное проживание. Раз уж она готова уйти с пустыми руками, муж, подумав, согласился. В конце концов, кому нужна эта увядающая бабенка? А найдя кого-то другого с ребенком на руках — не велика потеря. У него самого есть жилье, а жену, если не слишком перебирать, он всегда найди сможет.

Знай бы бывший муж Лин Лин, что она еще до развода закрутила роман с мужчиной с миллионным годовым доходом, ростом и приятной внешностью, он бы наверняка потерял дар речи. И уж тем более он не представлял, что та самая жена, которая дома вечно пилила его за никчемность и отсутствие амбиций, с другим мужчиной превращается в нежную, мягкую и заботливую женщину.

А легкость, с которой Лин Лин отказалась от имущества, объяснялась просто: ей не терпелось поскорее развестись и прибрать к рукам Чэнь Цюншэна. К тому же вскоре они с сыном переедут в двухсотметровую роскошную квартиру — кто станет жалеть старую конуру бывшего мужа?

Получив развод, Лин Лин тут же сообщила об этом Чэнь Цюншэну. Тот обрадовался: наконец-то они смогут быть вместе. Тут же она начала издалека намекать, что им с сыном пора бы переехать к нему.

Как-то раз, поужинав у нее дома, Лин Лин завела разговор: «Цюншэн, у меня вот-вот заканчивается срок аренды квартиры. Как думаешь, продлевать договор или...?»

Чэнь Цюншэн небрежно бросил: «Продлевай. Я ведь всё равно переехал жить к вам, так что платить буду я».

Сердце Лин Лин пропустило удар. Неужели он все еще не забыл Ло Цзыцзюнь? Даже после развода позволяет ей жить в его квартире?

Куда это годится? Если так пойдет и дальше, они легко могут сойтись снова — а что тогда останется ей?

Поразмыслив пару секунд, Лин Лин осторожно произнесла: «Цюншэн, я не со зла говорю... Просто знаю, какой ты добрый и мягкосердечный, как тебе жалко ребенка. Но мужчинам в таких делах нужно проявлять решительность. Раз вы с Ло Цзыцзюнь развелись, то и имущество лучше делить окончательно. Если она уже смирилась с разводом, то наверняка поймет и то, что пора съезжать из Шэнши Хаотин, верно? В конце концов, переезд пойдет ей только на пользу — смена обстановки поможет быстрее оправиться от тяжести развода, ты не находишь?»

Чэнь Цюншэн скривил губы и промолчал. Лин Лин продолжала гнуть свое: «Цюншэн, поверь, у меня и в мыслях не было ничего дурного. Я лишь думаю о Ло Цзыцзюнь с женской точки зрения: пока она сидит в той квартире, как ей вообще забыть тебя?»

Чэнь Цюншэн крепко сжал кулаки и выдавил: «Чтобы ты не переживала и мы могли поскорее развестись, мне пришлось пойти на уступки Цзыцзюнь и оставить ей квартиру и Пин-эра. Так что теперь эта квартира принадлежит ей».

Услышав это, Лин Лин остолбенела. В следующее мгновение кровь прилила к ее голове с такой силой, что она едва сдержалась, чтобы не выругаться вслух.

Какой же тупица этот Чэнь Цюншэн! Пусть даже квартира была общенным имуществом супругов — неужели нельзя было поделить её пополам? Или пусть тот, у кого есть деньги, выкупит долю второго. Ло Цзыцзюнь всю жизнь сидела на шее у мужа, откуда у нее деньги на выкуп половины квартиры?

Раз у нее нет денег, Чэнь Цюншэн мог бы просто выплатить ей какую-то сумму на съем жилья. А остальное можно было тянуть под разными предлогами — ссылаясь на упавшие доходы или семейные расходы. Тянуть до тех пор, пока дело не превратится в безнадежную задолженность. При этом можно было изредка забирать Пин-эра к себе в большую квартиру погостить, привязав мальчика к новому дому.

Ло Цзыцзюнь — простая домохозяйка, а ее семейка и вовсе сборище безмозглых дураков, да к тому же под рукой есть Пин-эр. Какие уж тут бунты? Проглотила бы горькую пилюлю и молчала в тряпочку.

Но этот дурак взял и отдал ей всю квартиру! Ради чего тогда она столько сил потратила, изображая покорность и ангельское терпение? Не ради же арендованной двухкомнатной квартиры?

В груди Лин Лин все горело огнем, от злости у нее стучали зубы. Но вспомнив, что годовой доход Чэнь Цюншэна превышает миллион, а впереди еще маячат перспективы карьерного роста, она стиснула зубы и подавила готовую вырваться наружу ярость.

Смягчив голос, она произнесла: «Цюншэн, ну почему ты не посоветовался со мной перед тем, как разводиться?..»

http://bllate.org/book/25200/3001888

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода