× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The First Half of My Life: Luo Zijun's Rebirth / Возвращение Ло Цзыцзюнь: Новая жизнь: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В спальне оставались только её одежда и тому подобные вещи — вернётся, сама разберётся.

Войдя в прихожую, Пин-эр увидел множество людей и радостно закричал:

— Бабушка, ты пришла! Маленькая тётя, маленький дядя, привет!

Сюэ Чжэньчжу бросилась вперед, обняла мальчика и со смехом произнесла:

— Ой, мой послушный Пин-эр, соскучился по бабушке? Иди скорее посмотри, какое у нас красивое новое жилище!

Пин-эр сильно закивал и затараторил:

— Угу, Пин-эр соскучился по бабушке! Эту квартиру мы выбирали вместе с мамой, конечно, она красивая!

Ло Цзыцзюнь улыбнулась:

— Ну всё, приведите себя в порядок, и пойдём ужинать!

Пин-эр запрыгал от восторга:

— Ура-ура, идём есть вкусняшки! Мама, можно мне гамбургер и жареные куриные крылышки?

Ло Цзыцзюнь улыбнулась:

— Мама обычно просит тебя есть поменьше жареной и высококалорийной пищи ради твоего здоровья. Но сегодня всё-таки первый день в новом доме, так что желание Пин-эр, конечно, нужно исполнить.

Пин-эр вприпрыжку побежал впереди них. Ло Цзыцзюнь шла вместе с мамой и сестрой. Бай Гуан замыкал шествие, неся ребенка. Вся семья направилась в сторону ресторана.

После ужина, когда они вышли из заведения, Ло Цзыцзюнь сказала:

— Цзыцюнь, Бай Гуан, выдворения ради, поезжайте-ка с младшим братом домой. Мама, сегодня ты останешься ночевать у меня.

Сюэ Чжэньчжу запротестовала:

— Не надо, пожалуй, я лучше домой поеду. Вечером тебе ещё придётся наводить порядок в квартире.

Ло Цзыцзюнь пояснила:

— Мама, дело в том, что я заранее оплатила для тебя комплексное медицинское обследование. В последнее время я была ужасно занята и никак не могла тебя отвезти. Теперь, когда мы переехали и дела улажены, у меня появилось свободное время. Останься ночевать у меня, так будет намного удобнее завтра поехать всем вместе.

Ло Цзыцюнь тут же поддержала сестру:

— Мам, бесплатное обследование же! Ты что, отказываешься? Оставайся сегодня у сестры, тем более квартира у неё большая, места всем хватит.

Тут Сюэ Чжэньчжу с улыбкой согласилась. Ло Цзыцюнь с Бай Гуаном ушли первыми — им еще предстояло добираться на метро, так что нужно было спешить на станцию.

Ло Цзыцзюнь шла домой пешком вместе с мамой и Пин-эром. Всё было продумано заранее. Как только закончится переезд, отвезти Сюэ Чжэньчжу на обследование, чтобы заблаговременно предотвратить её болезнь и искупить чувство вины перед матерью за прошлое.

Сюэ Чжэньчжу поинтересовалась:

— Цзюньцзюнь, сегодня Цзыцюнь с Бай Гуаном постоянно крутились рядом, и я не решалась спросить. У тебя на руках и правда осталось всего несколько сотен тысяч? Если так, прекращай разбрасываться деньгами, тебе срочно нужно найти работу — учёба Пин-эра стоит огромных денег.

Ло Цзыцзюнь рассмеялась:

— Госпожа Сюэ просто умница, с ходу всё угадала! Денег у меня чуть больше сотен тысяч, ну, может, на триста тысяч побольше. К тому же Чэнь Цюншэн каждый месяц платит по пять тысяч алиментов, да и ипотека небольшая, так что о средствах к существованию пока беспокоиться не стоит. Завтра отвезу тебя на обследование, и если всё будет в порядке, я сразу займусь поисками работы. Ну как тебе план?

Сюэ Чжэньчжу кивнула:

— Ну раз так, мама спокойна. Ты всё правильно сделала, при них лучше называть сумму поменьше, иначе Цзыцюнь с Бай Гуаном снова сядут тебе на шею и заставят разгребать их проблемы.

Ло Цзыцзюнь лишь улыбнулась в ответ и промолчала. На самом деле на её счетах лежало почти два миллиона наличными. Это были остатки от продажи и покупки квартир, включая ту часть сбережений, что досталась ей при разводе. Эту сумму она планировала приберечь: как только устроится на работу и встанет на ноги, собиралась внести первоначальный взнос за маленькую квартиру. Сдавать её в аренду и за счёт этого гасить ипотеку — чем не инвестиция? Или же вложить в финансовые продукты, получая по несколько тысяч юаней ежемесячных процентов.

Теперь Ло Цзыцзюнь с каждым днем всё отчётливее понимала, какой же дурой она была в прошлой жизни. Роскошную квартиру, которую она отсудила через суд, она тогда из-за своей мягкотелости просто вернула мужу. Да и разницу в стоимости согласилась взять лишь в размере одной трети, в итоге облагодетельствовав Лин Лин с её сыном. В прошлой жизни Цзяцин мог позволить себе американского зимний лагерь стоимостью пятьдесят тысяч юаней за путёвку, а Пин-эр довольствовался отечественным за восемь тысяч. Теперь же просторной квартиры нет — интересно, будет ли Лин Лин всё так же щедро оплачивать Цзяцину зимний лагерь за пятьдесят тысяч?

Что же до того, почему она не сказала правду Сюэ Чжэньчжу, — Ло Цзыцзюнь опасалась, что если мать узнает о столь крупной сумме на её руках, то велика вероятность, что её проберет жалость к жалкой жизни младшей дочери, и она начнет умолять старшую помочь Цзыцюнь. Помогать можно, но Ло Цзыцзюнь не собиралась вечно подчищать за ними чужие хвосты — от такой помощи всё равно не будет толку.

Вечером Пин-эр капризничал и требовал спать с Ло Цзыцзюнь: переезд в новый дом непривычен, обстановка незнакома, и одному в комнате ему было страшно. Ло Цзыцзюнь уступила сыну. К счастью, настроение у него было хорошее. Пожив здесь еще немного, Пин-эр привыкнет к новому дому и сможет спать в своей собственной комнате. Сюэ Чжэньчжу же устроилась в другой спальне.

На следующий день, позавтракав, Ло Цзыцзюнь и Сюэ Чжэньчжу отвели Пин-эр в школу, а затем отправились в больницу на обследование. После всех процедур врач сообщил, что полные результаты анализов будут готовы лишь через пару дней. Мать с дочерью пообедали в городе и разошлись по домам.

По дороге домой на метро у Ло Цзыцзюнь завибрировал телефон — пришло уведомление в WeChat. Открыв приложение, она увидела сообщение от Тан Цзин: Цзюньцзюнь, ты в последнее время совсем пропала, чем занята? Я тут на днях видела, как Чэнь Цюншэн и Лин Лин повсюду ходят вместе, ведут себя очень близко и даже не скрываются от людей. Он что, совсем пустился во все тяжкие? Ты заметила что-нибудь?

Ло Цзыцзюнь в последнее время была поглощена делами с недвижимостью. Была и ещё одна причина: после своего перерождения она просто не знала, как смотреть в глаза Тан Цзин. В прошлой жизни они всё-таки довольно надолго прервали общение. И хотя Тан Цзин ничего не ведала о случившемся, на душе у Ло Цзыцзюнь всё равно скребли кошки. Именно поэтому, когда в прошлый раз Тан Цзин прислала ей сообщение о предполагаемой измене Чэнь Цюншэна, они перекинулись парой дежурных фраз и больше на связь не выходили.

Тан Цзин была загружена работой и вдобавка строила отношения с Хэ Ханем, так что времени следить за подругой у неё не оставалось. В прошлой жизни это Ло Цзыцзюнь постоянно проявляла инициативу и таскала гостинцы к ней домой, а стоило случиться какой-то беде — сразу звонила Тан Цзин за помощью, благодаря чему их общение и поддерживалось с такой частотой. На самом деле у Тан Цзин было прекрасно развито чувство личных границ: она практически никогда не заглядывала в их с Чэнь Цюншэном общий дом. И теперь, из-за намеренного молчания Ло Цзыцзюнь, они не виделись уже больше месяца.

Ло Цзыцзюнь не хотела снова портить отношения Тан Цзин и Хэ Ханя, поэтому старалась держаться в тени и сводить к минимуму любые поводы для встреч. Однако, получив это сообщение, она всё же почувствовала легкое умиление — Тан Цзин действительно переживала за неё.

У неё до сих пор хранились ключи от квартиры Тан Цзин, и пожалуй, настало время вернуть их. Почему бы не сделать это сегодня?

Ло Цзыцзюнь ответила: Тан Цзин, я уже месяц как разведена с Чэнь Цюншэном. С кем он теперь — его личная свобода. Не нужно допытываться у него ничего ради меня, в этом нет никакого смысла. Развод инициировала я сама, и сейчас у меня на душе полное спокойствие.

Отправив сообщение, она собиралась зайти в супермаркет, купить немного еды и напитков, занести к Тан Цзин и заодно оставить ключи.

А тем временем Тан Цзин, которая как раз обедала и одновременно обсуждала рабочие вопросы с Хэ Ханем в его кабинете, получив это сообщение, замерла в крайнем изумлении и даже забыла, о чём говорила.

Сидевший напротив Хэ Хань обратил внимание на её странное выражение лица и тут же поинтересовался:

— Что за сообщение тебе прислали? Лицо прямо переменилось.

Тан Цзин спросила его:

— Ты же видел на днях Чэнь Цюншэна и ту женщину из его компании — как они вместе обедали и повсюду появлялись?

Хэ Хань кивнул:

— Пару раз видел. Похоже, у твоей подруги Ло Цзыцзюнь намечается кризис в семье. Впрочем, с её вечным стремлением быть во всём правой, острым языком и показной манерой поведения измена Чэнь Цюншэна была неизбежна. Мужики, знаешь ли, если дома чувствуют себя как в тисках, непременно ищут на стороне какой-то лёгкости.

Тан Цзин недовольно возмутилась:

— Прекрати злорадствовать над моей подругой! Ты так защищаешь Чэнь Цюншэна — неужели в один прекрасный день, когда тебе покажется, что со мной жить слишком тяжело, ты тоже побежишь искать утешения на стороне?

Хэ Хань беспомощно усмехнулся:

— Тан Цзин, ну вот опять ты всё примеряешь на себя. Я просто сделал вывод, основываясь на том, как обычно ведут себя Чэнь Цюншэн с Ло Цзыцзюнь, и на типичных мужских привычках. Но я-то не вхожу в число большинства мужчин, я стою выше них, я мужчина, свободный от низменных страстишек! Мы вместе уже десять лет, неужели ты меня не знаешь? Я не из таких.

Тан Цзин хмыкнула:

— Твоя самоуверенность и самовлюблённость действительно превосходят показатели большинства мужчин! Да я же из-за твоих разговоров совсем забыла, о чём шла речь: я ведь возвращалась с обеда и снова столкнулась с Чэнь Цюншэном, который обедал с той женщиной. Не выдержала и написала Цзюньцзюнь. Ты у нас такой проницательный — ну-ка угадай, что она мне ответила?

Хэ Хань предположил:

— А что тут гадать? Для такой домохозяйки, у которой вся жизнь и духовная опора крутятся вокруг мужа и ребёнка, страшнее всего — измена мужа, развод и перспектива остаться брошенной женой. Потерять успешного мужа и сытую жизнь для них всё равно что рухнувший небесный свод. Наверняка она снова принялась строчить сообщения с просьбой помочь наказать неверного, устроить засаду на Чэнь Цюншэна? Спорим, еще собиралась приехать в офис и оттаскать за волосы любовницу?

Тан Цзин бросила на него пренебрежительный взгляд и с гордостью произнесла:

— А вот и нет! Наша Цзюньцзюнь совсем не такая беспомощная домохозяйка, как ты тут расписываешь. Она между прочим выпускница университета проекта 211! Если бы не вышла замуж и не родила так рано, её карьерные успехи были бы блестящими.

Хэ Хань усмехнулся:

— Да неужто? А почему же она тогда не работала, а выскочила замуж? Да всё ради того, чтобы не пахать на службе — вышла замуж и села мужу на шею. Значит, работать она просто не хотела.

Тан Цзин с лёгким недовольством возразила:

— А вот и не угадал! На этот раз мимо. Цзюньцзюнь только что ответила мне, что она уже месяц как в разводе. И при этом попросила меня не лезть к Чэнь Цюншэну — оказывается, развестись решила она сама. И настроение у неё совершенно спокойное. Не ожидал? А Цзюньцзюнь у меня сильная.

Услышав это, Хэ Хань аж остолбенел. Он и в самом деле никак не ожидал такого поворота. Та самая Ло Цзыцзюнь, которая раньше по любому пустяку бежала к Тан Цзин за утешением и советом, на этот раз тихо-мирно развелась, не издав ни звука? И даже Тан Цзин узнала об этом только сейчас — вот уж кто умеет делать большие дела без лишнего шума!

В Хэ Хане тут же проснулся праздный интерес, и он предложил:

— Ух ты, а подруга твоя сильно изменилась! Слушай, пригласи её сегодня поужинать вместе, пусть в подробностях расскажет, как это её угораздило так тихо развестись?

Тан Цзин ответила:

— Без тебя знаю! Если бы ты меня не перебил, я бы уже набрала её номер. Ладно, звонить не буду, лучше позову её поужинать втроём. При личной встрече удастся поговорить обстоятельнее, да и если она расстроена, я смогу утешить её и дать пару советов.

Хэ Хань кивнул:

— Добро. После работы я отвезу тебя на машине, заберем её, а потом поедем в Цзянцзы — там потише, как раз подходящее место для беседы.

Тан Цзин тут же написала Ло Цзыцзюнь в WeChat, предлагая встретиться за ужином. Ло Цзыцзюнь как раз делала покупки в супермаркете. Сначала она хотела отказаться, но, подумав, решила, что избегать встреч дальше нельзя. Она по-прежнему дорожила дружбой с Тан Цзин, поэтому согласилась.

Ло Цзыцзюнь ответила: Хорошо, я как раз в супермаркете, покупаю тебе кое-какую еду и напитки, а потом поеду в школу за Пин-эром, попрошу маму посидеть с ним. Скинь мне адрес ресторана, я сама туда подберусь.

Тан Цзин переслала ей в ответ: Мы с Хэ Ханем заедем за тобой вместе. Разве с Пин-эром дома не сидит Я Цинь? Зачем еще кого-то звать?

Ло Цзыцзюнь: Я уже уволила Я Цинь. Оставлять его дома одного мне боязно, так что пусть пока мама побудет с ним.

Тан Цзин: Можешь взять Пин-эра с собой, он очень послушный мальчик.

Ло Цзыцзюнь: Вы же наверняка будете расспрашивать меня о причинах и деталях развода, а Пин-эру не нужно слушать такие вещи. Не переживай, я всё устрою.

Тан Цзин перестала настаивать. Ей показалось, что Цзюньцзюнь и правда стала какой-то другой. А вот в чём именно заключались эти перемены, удастся выяснить только при личной встрече.

Хэ Хань поинтересовался:

— Договорились?

Тан Цзин кивнула:

— Угу, Цзюньцзюнь сказала, что уволила Я Цинь и теперь воспитывает Пин-эра в одиночку.

Хэ Хань заметил:

— Раз она развелась с Чэнь Цюншэном, источников дохода нет, нанять Я Цинь она не может — увольнение было неизбежным. После стольких лет привычки к праздной жизни она, наверное, сейчас совсем закрутилась в мыле?

Тан Цзин покачала головой:

— В её сообщениях не чувствовалось растерянности. Наоборот, судя по тону, Цзюньцзюнь абсолютно уверена в своих силах.

Хэ Хань беспечно бросил:

— Увидимся вечером — всё и узнаем. А пока давай вернемся к работе, это важнее.

А тем временем Ло Цзыцзюнь, закончив с покупками, отвезла их в квартиру Тан Цзин и забила продуктами её пустой холодильник. Аккуратно положив ключи на тумбочку у входной двери, она повернула замок и вышла.

Затем Ло Цзыцзюнь позвонила Сюэ Чжэньчжу:

— Мам, мне сегодня вечером нужно встретиться с Тан Цзин, поужинать и обсудить дела. Приедешь побыть с Пин-эром?

Сюэ Чжэньчжу охотно отозвалась:

— Конечно! Ты теперь разведена, тебе нужно искать работу, а Тан Цзин ведь работает в крупной компании. Обязательно спроси у неё, нет ли подходящего местечка для тебя. Вы с ней дружите как родные сёстры, она точно поможет.

Уголки губ Ло Цзыцзюнь тронула горькая усмешка. Она вспомнила, как в прошлой жизни всегда считала само собой разумеющимся обращаться к Тан Цзин за помощью, что в конце концов и привело к трещине в их дружбе.

Она ответила:

— Мам, работу я найду сама, об этом не беспокойся. Ты как приедешь, зайди сначала в супермаркет возле дома, купи продуктов, ладно? Я со вчерашнего дня еще не успела сходить в магазин — захвати курицу, рыбу, утку, овощи. Я вернусь и отдам тебе деньги.

Сюэ Чжэньчжу запротестовала:

— Раньше мы с Цзыцюнь вечно столовались у тебя, ели и пользовались всем подряд. А теперь я должна сходить за продуктами, да еще брать с тебя деньги — это на что будет похоже? Едишь за Пин-эром давай, я подойду к жилому комплексу, сначала закуплюсь, а потом поднимусь к тебе.

Встретившись с Пин-эром, Ло Цзыцзюнь возвращалась с ним домой и у самых ворот жилого комплекса как раз столкнулась с Сюэ Чжэньчжу, которая тащила целые пакеты с едой. Ло Цзыцзюнь тут же бросилась ей на помощь и забрала часть сумок. Пин-эр тут же затараторил:

— Бабушка, ты и сегодня ночуешь у нас?

Сюэ Чжэньчжу весело рассмеялась:

— Да, бабушка и сегодня останется ночевать у вас. Пин-эр рад?

Мальчик закивал:

— Конечно рад! Пусть бабушка теперь всегда у нас живет.

Трое оживленно болтали по дороге домой. Дома Сюэ Чжэньчжу сразу же засуетилась на кухне. Ло Цзыцзюнь усадила Пин-эра делать уроки в гостиной, а сама достала из сумочки три сотни юаней, зашла на кухню и протянула их матери:

— Мам, это на продукты, возьми.

Сюэ Чжэньчжу отмахнулась:

— Подумаешь, разок продукты помогла купить, какие еще деньги? Забирай обратно.

Ло Цзыцзюнь сунула купюры ей в карман халата:

— Мам, ты сегодня и готовишь для нас, и с Пин-эром возишься, хлопот и так хватает. С какой стати тебе еще тратить свои деньги на еду?

Сюэ Чжэньчжу вздохнула:

— Ладно, как знаешь. Всё равно считай, что я тебе их откладываю — понадобятся деньги, мама снова тебе их отдаст.

Помогая мыть овощи, Ло Цзыцзюнь заговорила:

— Мам, я теперь в разводе, скоро пойду искать работу. Если придется задерживаться или ездить в командировки, мне наверняка часто придется просить тебя приглядывать за Пин-эром. Так что в будущем мне придется давать тебе ещё больше денег.

Сюэ Чжэньчжу покачала головой:

— Цзюньцзюнь, тебе нужно строить нормальную карьеру, а помочь маме с внуком — это только в радость. В этой жизни хотя бы появился просвет! Ты ведь у меня всегда была заботливой, не то что эта парочка — Цзыцюнь с мужем. Как вспомню их, так и хочется отгородиться от всех этих забот.

Пока мать и дочь хлопотали на кухне, Пин-эр крикнул из гостиной:

— Мама, у тебя телефон звонит!

Вытерев руки, Ло Цзыцзюнь прошла в гостиную и взглянула на экран.

Это было сообщение от Тан Цзин: Я закончила работу, еду за тобой, поужинаем вместе.

Тут Ло Цзыцзюнь вспомнила, что так и не скинула Тан Цзин адрес нового жилья. Она быстро отправила ей геопозицию: Я теперь живу здесь, приезжай сюда, заберешь меня.

Затем она заглянула на кухню:

— Мам, меня сейчас заедет забрать Тан Цзин, я пойду переоденусь.

Сюэ Чжэньчжу отозвалась:

— Иди-иди, оденься понаряднее, а Пин-эр на мне.

Выйдя в гостиную, Ло Цзыцзюнь сказала сыну:

— Пин-эр, маме нужно ненадолго отлучиться, я встречусь с тётей Тан Цзин по делам. Ты сиди дома умницей, я вернусь и проверю твои уроки.

Мальчик послушно кивнул:

— Хорошо, мамочка. А что бабушка приготовила вкусного?

Ло Цзыцзюнь погладила сына по голове:

— Бабушка приготовила твои любимые свиные ребрышки в кисло-сладком соусе, жареную на сковороде рыбу-меч, помидоры с яйцом, тушеные свиные ребрышки и зеленый горошек. Доволен?

Пин-эр захлопал в ладоши:

— Ух ты, сколько всего вкусного! Бабушка, я тебя обожаю!

Ло Цзыцзюнь с улыбкой ушла в спальню переодеться, подхватила сумочку и вышла из комнаты. В гостиной Сюэ Чжэньчжу уже наводила порядок на столе, готовясь к ужину.

— Мам, я тогда побегу. Пин-эр, поешь как следует, слы вашишь?

Сюэ Чжэньчжу крикнула в ответ:

— Ступай, мы тут сами справимся.

Когда Ло Цзыцзюнь спустилась вниз, Тан Цзин и Хэ Хань уже ждали её в машине у ворот жилого комплекса. Выехав из офиса, Тан Цзин отправила Ло Цзыцзюнь сообщение, что они направляются к ней. В ответ та сообщила о переезде и скинула адрес нового дома.

Тан Цзин тогда удивленно произнесла:

— Хэ Хань, Цзюньцзюнь переехала, новый адрес вот…

Хэ Хань изумленно переспросил:

— Бросила свой особняк? Этот район вроде бы среднего уровня, неужели ей не жалко было съезжать?

Тан Цзин ответила:

— Женщина новой эпохи должна уметь как легко подняться, так и вовремя отпустить. Цзюньцзюнь и раньше жила весьма скромно, почему бы ей не съехать? Мне почему-то кажется, что Цзюньцзюнь сильно изменилась. Ничего не объяснила — просто развелась и съехала. Неужели измена мужа способна так резко перевернуть женщину?

Хэ Хань заметил:

— Ты же сама говорила: если бы она не вышла замуж, а продолжала работать, то давно стала бы офисным элитным сотрудником. Наверное, измена Чэнь Цюншэна пробудила в ней боевой дух, вот она в тихом омуте и провернула такое дело.

http://bllate.org/book/25200/3001887

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода