× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The First Half of My Life: Luo Zijun's Rebirth / Возвращение Ло Цзыцзюнь: Новая жизнь: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хочешь за моей спиной выпросить у Чэнь Цюншэня денег?

Разоблаченная Ло Цзыцюнь покраснела от стыда и злости:

— Какая еще сплетница язык распустила? Наябедничала тебе, что я кручусь под окнами Чэньсина? А, поняла, это та самая Тан Цзин, да? Они же в одном офисном здании работают! Она, что ли?

Ло Цзыцзюнь возразила:

— Нет, не она, Тан Цзин и впрямь некогда твоими глупостями заниматься. Просто старая соседка проходила мимо Чэньсина, заметила тебя да чирикнула мне в Уичате. Я сразу догадалась, что ты к Чэнь Цюншэню направилась.

Ло Цзыцюнь взвилась:

— Что за языкастая соседка! С чего это у тебя вообще их контакты? Пришла я к зятю, и что, нельзя?

Ло Цзыцзюнь отрезала:

— Нельзя. Сейчас же возвращайся назад, не то я сию минуту позвоню Чэнь Цюншэню и запрещу ему давать тебе в долг, слышала?

Ло Цзыцюнь разъярилась не на шутку: надо же, Ло Цзыцзюнь раскусила ее планы занять денег у Чэнь Цюншэня!

Теперь соваться к нему было нельзя — иначе ее же собственные громогласные споры со старшей сестрой обернулись бы плевком в лужу.

Ло Цзыцюнь заорала в трубку:

— Не дают — и не надо! Думаешь, без вас двоих я с голоду помру? Тоже мне, людишки с убогим мышлением!

Выпалив это, она со злости швырнула трубку и в ярости убежала.

Ло Цзыцзюнь тихонько последовала за ней и тоже спустилась в метро.

Она открыла кошелек в поисках мелочи, но не нашла ни единой монетки, ни проездного.

Ло Цзыцзюнь про себя покачала головой: годы семейной жизни действительно оторвали ее от реальности обычных людей.

Стоило ей выйти из дома — Чэнь Цюншэнь либо сам вез ее куда-то, либо заказывал такси, так что о проездном она и не вспоминала.

Казалось, вся ее жизнь всецело зависела от Чэнь Цюншэня, и это пугало.

Поразмыслив немного, Ло Цзыцзюнь решила все же завести транспортную карту — в хозяйстве скоро пригодится.

Домой она возвращаться не стала, зашла в копировальный центр, распечатала с телефона несколько снимков.

Затем заглянула в компьютерный ларек, купила флешку, скинула туда видео и только после этого отправилась домой.

Едва она переступила порог, как Я Цинь тут же спросила:

— Цзыцзюнь, ты куда пропадала? Я тебе в Уичат писала, ты не отвечала, так что я пообедала без тебя. Будешь обедать?

Ло Цзыцзюнь кивнула:

— Ой, я бегала в тренажерный зал в нашем комплексе, было некогда в телефон заглядывать. Разогрей еду и подавай на стол.

Проведя еще два спокойных дня, Ло Цзыцзюнь подвернулся удобный момент забрать диктофон.

Сначала она прослушала запись сама и вырезала тот фрагмент, который сделала в день установки.

Готовую запись и видео она продублировала на другую флешку.

На следующий день она положила в сумочку подготовленные фотографии, флешку и диктофон.

Выйдя на улицу, она села на автобус и добралась до района Чэньсина, где заглянула в первый попавшийся пункт выдачи посылок.

Сложив фотографии и флешку в коробочку, она указала собственный домашний адрес и отправила ее самой себе.

На следующий день ближе к вечеру Ло Цзыцзюнь попросила Я Цинь забрать доставку. Вернувшись домой, та водрузила маленькую картонную коробку на тумбочку для обуви и бросила:

— Цзыцзюнь, я оставила доставку на тумбе, а сама на кухню, мне еще возиться с ужином.

Ло Цзыцзюнь распаковала посылку, извлекла снимки вместе с флешкой и раскрыла ноутбук.

Вставив флешку, она немного посмотрела запись, извлекла носитель и замерла в молчании.

Я Цинь почувствовала неладное, вышла из кухни и участливо спросила:

— Цзыцзюнь, что с тобой? Распаковала посылку — и сидишь ни жива ни мертва.

Ло Цзыцзюнь в испуге принялась собирать вещи и нечаянно уронила фотографии на пол.

Я Цинь торопливо наклонилась, подняла их, бросила взгляд — и глаза ее полезли на лоб: это… это как же… Неужели хозяин изменил?

Я Цинь сочувственно посмотрела на Ло Цзыцзюнь и принялась утешать:

— Цзыцзюнь, это тебе прислали посторонние? Что за мерзавец додумался? Наверняка кто-то завидует твоему семейному счастью и нарочно гадит, чтобы отравить тебе жизнь!

Ло Цзыцзюнь с горечью покачала головой:

— Они же за руку держатся, разве тут скажешь, что снимки поддельные? Я Цинь, помнишь, пару дней назад я с Цюншэнем ехала в супермаркет и сидела в той же самой машине с этой женщиной? Я Цинь, как мне это пережить? — С этими словами она закрыла лицо руками и зарыдала.

Я Цинь приоткрыла рот, собираясь заступиться за Чэнь Цюншэня, но правда была налицо, и слова застряли в горле.

Оставалось лишь молча сидеть рядом. Спустя какое-то время Ло Цзыцзюнь утерла слезы и спросила:

— Который час? Пора за Пин-эром?

Я Цинь взглянула на часы:

— Да, скоро время. Пожалуй, я пойду заберу Пин-эра.

Ло Цзыцзюнь покачала головой:

— Давай сегодня сходим за Пин-эром вместе. В такие минуты мне хочется видеть только его.

Я Цинь не стала спорить и отправилась вместе с ней к школе.

Ло Цзыцзюнь настояла на том, чтобы идти вместе, опасаясь оставлять Я Цинь дома одну.

Иначе та могла позвонить Чэнь Цюншэню, предупредить его и дать время подготовить ответный удар.

Поэтому она держала Я Цинь при себе: пока Чэнь Цюншэнь не вернется, возможности связаться с ним она ей не оставит.

Под пристальным присмотром Ло Цзыцзюнь у Я Цинь действительно не нашлось шанса сделать звонок.

Чэнь Цюншэнь, сославшись на привычную сверхурочную работу, вернулся на два часа позже обычного. Ло Цзыцзюнь как раз закончила помогать Пин-эру с уроками и велела Я Цинь вести мальчика умываться.

Переступив порог, Чэнь Цюншэнь сиял улыбкой — видать, успел поворковать с Лин Лин по дороге домой?

Закончив водные процедуры, Пин-эр заметил отца и радостно крикнул:

— Папа, ты вернулся!

Чэнь Цюншэнь улыбнулся:

— Да. Пин-эр уже искупался? А уроки сделал?

Мальчик важно кивнул:

— Все уроки сделал! Папа, я уже чистенький, играть с тобой сегодня не буду.

Ло Цзыцзюнь бросила со стороны:

— Я Цинь, отведи Пин-эра спать.

Я Цинь перевела взгляд на обоих, собираясь что-то сказать, но проглотила слова и, бросив короткое: «Хорошо», увела ребенка в комнату.

Чэнь Цюншэнь сразу почуял неладное в домашней атмосфере и только теперь внимательно вгляделся в лицо Ло Цзыцзюнь.

Заметив, до чего она бледна, он тревожно сглотнул: что же стряслось?

С опаской он поинтересовался:

— Цзыцзюнь, что с тобой? Что-то случилось? Опять проблемы у Цзыцюнь?

Ло Цзыцзюнь обронила бесстрастным голосом:

— Пойдем в кабинет, поговорим.

Внутри у Чэнь Цюншэня все сжалось от дурного предчувствия. Они прошли в кабинет и сели.

Ло Цзыцзюнь достала фотографии с флешкой, положила перед ним и потребовала:

— Мне прислали это сегодня после обеда. Объяснишься?

Чэнь Цюншэнь взглянул на снимки, и лицо его побелело от ужаса:

— Кто это прислал?! Это грязная клевета и подстава! Цзыцзюнь, ни в коем случае не верь этому! Сейчас с помощью цифровых технологий можно состряпать любые фото, тот, кто это прислал, просто хочет разрушить наш брак!

Глаза Ло Цзыцзюнь покраснели, и голос ее сорвался на плач:

— Чэнь Цюншэнь, я и сама хотела бы верить, что эти фото поддельные, что какой-то негодяй строит против тебя козни. Но видео тоже подделка?

Чэнь Цюншэнь в панике схватил ноутбук, вставил флешку и запустил файл.

На записи отчетливо красовались они с Лин Лин, идущие рука об руку, причем в какой-то момент он даже нежно коснулся губами ее волос.

Лицо Чэнь Цюншэня стало семеро землей — отрицать, что это монтаж или чей-то злой умысел, больше не имело смысла.

Он заикнулся:

— Цзыцзюнь… я могу все объяснить. Это минутная слабость, помутнение рассудка! Она… Лин Лин сама начала добиваться меня, на работе была такой нежной, заботливой, окружала меня вниманием… А я… на работе сплошной стресс, прихожу домой — а от тебя никакой поддержки, вот я и растаял от ее участия… Я клянусь, больше это не повторится, прости меня на этот раз!

Переступив порог спальни, Ло Цзыцзюнь включила диктофон в телефоне, так что сейчас речи Чэнь Цюншэня не трогали в ее душе ни единой струны.

Вся боль уже была выплакана, но ей все еще предстояло доиграть роль преданной жены.

Поэтому она зарыдала:

— Чэнь Цюншэнь, ты просто изменил мне! Как ты мог со мной так поступить?

Мы встречались со студенческой скамьи, когда у тебя после выпуска не было ни кола ни двора, ни машины!

Я ни капли не брезговала и по твоему настоянию вышла за тебя, даже когда нам приходилось ютиться по съемным углам.

Через полгода после свадьбы я забеременела, и ты велел мне уволиться, сидеть с ребенком и вести хозяйство, чтобы я не мешала твоей карьере!

Ты говорил, что один добывает хлеб вне дома, а другая хранит очаг, и мы вместе построим наше уютное гнездышко.

Я поверила тебе и уволилась! Я так слепо верила тебе, была уверена, что на свете изменяют любые мужчины, только не ты!

И ты отплатил мне за это такой болью? Как тебе не стыдно смотреть мне в глаза?!

Как ты смеешь глядеть на годы нашей совместной жизни и на нашего Пин-эра?

Чэнь Цюншэнь растерянно оправдывался:

— Цзыцзюнь, умоляю, хватит!

Я виноват перед тобой, бей меня, наказывай, я стерплю все! Я порву с Лин Лин, честное слово, только поверь мне!

Ло Цзыцзюнь прекрасно понимала, что это лишь дежурные слова утешения.

Стоит ей замять конфликт, как они все равно рано или поздно придут к разводу.

К тому же никаких чувств к Чэнь Цюншэню у нее давно не осталось, и тратить время на эти тягостные разборки ей не улыбалось.

Ло Цзыцзюнь жаждала лишь одного — как можно быстрее развестись и начать новую жизнь.

Она промокнула слёзы салфеткой, извлекла из сумочки диктофон и произнесла:

— Разве я могу тебе верить, Чэнь Цюншэнь?

Затем она нажала кнопку воспроизведения, и по комнате отчетливо разнесся голос: «Лин Лин, ты натерпелась обид… Клянусь, в ближайшие дни я найду момент и заявлю Ло Цзыцзюнь о разводе…»Из диктофона доносились всевозможные разговоры между Чэнь Цюншэном и Лин Лин. Включая его неоднократные обещания порвать с Ло Цзыцзюнь, а также всякие сладкие речи и утешения, адресованные Лин Лин. Было слышно, как Лин Лин требует от мужа развода, а также звуки их поцелуев.

Лицо Чэнь Цюншэна побелело как мел; все его оправдания на фоне записей казались блеклыми и беспомощными. Он внезапно вскочил, пытаясь выхватить диктофон. Ло Цзыцзюнь подняла телефон и холодно произнесла:

— Чэнь Цюншэн, ты что удумал? Хочешь уничтожить улики? Хочешь, чтобы я заявила в полицию? Все эти улики я ещё сегодня днём дома скопировала. Так что толку от того, что ты отберёшь диктофон, никакого.

Только что Чэнь Цюншэн надеялся вырвать диктофон, уничтожить его и стереть видео, а потом сжечь фотографии, чтобы не осталось вообще никаких улик — тогда Ло Цзыцзюнь было бы непросто доказать его измену. Но когда он услышал, что Ло Цзыцзюнь собирается в полицию и что все доказательства уже продублированы, его плечи поникли, и он без сил рухнул на стул:

— Ло Цзыцзюнь, чего ты в конце концов добиваешься? Зачем ещё и копировать эти записи и видео?

Ло Цзыцзюнь медленно ответила:

— Раз уж в записях ты столько раз обещал Лин Лин развестись и дать ей семью, то я пойду тебе навстречу. Давай разведёмся!

Чэнь Цюншэн никак не ожидал от неё предложения о разводе. В его воображении после того, как он сам заикнётся о разводе, Ло Цзыцзюнь станет рыдать, устраивать сцены и вцепляться в него мёртвой хваткой, ни за что не соглашаясь на расставание. А тут Ло Цзыцзюнь сама заговорила о разводе — он даже в это поверить толком не мог. Он ведь всё это время боялся заводить разговор именно потому, что опасался скандала со стороны Ло Цзыцзюнь. И что же, всё разрешилось так просто?

Чэнь Цюншэн озадаченно спросил:

— Цзыцзюнь, ты правда согласна на развод? Это не со злости сказано, не угроза? Смотри мне, не вздумай потом, когда я действительно соглашусь, снова реветь напропалую и упираться.

Ло Цзыцзюнь холодно бросила:

— Насмотревшись таких видео и наслушавшись записей, стану я после этого цепляться за тебя — да я сама себя уважать перестану! Ты предпочёл изменить мне с заурядной на вид бабой, у которой уже есть муж и сын, а со мной продолжать жить не желаешь. Понимаешь ты это? Это же оскорбление моей личности! И зачем мне терпеть тебя дальше, продолжать тянуть лямку в этом браке? Уж лучше отпустить тебя и дать то, чего ты хочешь, да и мне больше не придётся видеть твою противную рожу.

Лицо Чэнь Цюншэна залилось багрянцем. Он решил, что у Ло Цзыцзюнь от любви развилась ненависть, поэтому она с такой решимостью требует развода и пытается задеть его словами, чтобы выпустить пар.

Раздражённо Чэнь Цюншэн выпалил:

— Развод так развод! Мне эта жизнь уже поперёк горла стоит. Кто не разведётся, тот последний трус!

Ло Цзыцзюнь ничуть не испугалась:

— Прекрасно. Тогда прямо сейчас пишем соглашение о разводе: квартира и ребёнок остаются мне, накопления делим в пропорции шесть к четырём — мне шесть, тебе четыре. Машина отходит тебе, а алименты составили бы восемь тысяч юаней в месяц.

Чэнь Цюншэн взбеленился:

— Если квартира достанется тебе, где я буду жить? Пин-эр — мой сын, с какой стати ты забираешь его? Даже если я изменил, имущество не должно делиться подобным образом.

Ло Цзыцзюнь возразила:

— Ты изменил, и с тебя даже не требуют оставить всё имущество без копейки — чего ты ещё хочешь? Эта квартира — совместно нажитое имущество в браке, даже без твоей измены у меня на неё половина прав. После развода ты тут же сойдёшься с Лин Лин и создашь новую семью. Если Пин-эр пойдёт за тобой, сладко ли ему придётся с мачехой? К тому же у неё тоже есть сын — разве ты уже не начал жалеть её мальчишку? Пин-эр останется со мной, и мы не станем мешать счастливому бытию вашей новоиспечённой семейки из трёх человек.

Чэнь Цюншэн наотрез отказывался уступать квартиру. Столько лет он надрывался в Шанхае ради этого единственного жилья, дослужившись до должности менеджера с миллионной годовой зарплатой — это была его гордость и главное достижение, разве мог он отступиться так легко?

Помягчив тон, Чэнь Цюншэн попытался зайти с другой стороны:

— Родители Пин-эра ничего не знают. Как мы можем вот так запросто развестись? Ты сегодня не в себе, мыслишь путано — давай вернёмся к этому через пару дней.

Ло Цзыцзюнь сразу поняла, что Чэнь Цюншэн хочет потянуть время, чтобы вызвать своих стариков на помощь — отбивать у неё внука и квартиру. Она уже сыта по горло этой предвзятой роднёй мужа, вечно не способной разобраться в ситуации. В прошлой жизни всё так и было: они замутили воду так, что ей пришлось через суд добиваться и Пин-эра, и квартиры. Но в итоге присужденную ей жилплощадь она всё равно уступила Чэнь Цюншэну и Лин Лин. И только потому, что бывшие свекровь со свёкром прибежали умолять её, зная, какой у неё добрый и мягкий характер. Они задавили её морально, вдвоём опустившись на колени и вымаливая большую квартиру. Кончилось тем, что они с Пин-эром съехали на съёмную развалюху. На этот раз она никому ничего не уступит.

Холодно глядя на него, Ло Цзыцзюнь произнесла:

— Чэнь Цюншэн, все выдвинутые мной условия развода вполне разумны. Я больше не собираюсь выходить замуж, а Пин-эра вырастила своими руками — ему со мной будет всяко лучше, чем с тобой. Ты вечно пропадаешь на работе, много ли внимания уделял ему за все эти годы? Лин Лин уже изо всех сил торопит тебя со свадьбой. Подумай сам, уживутся ли под одной крышей два мальчишки? С вашими-то суммарными доходами в сто с лишним тысяч юаней в месяц, уверена, спустя всего пару лет после свадьбы вы сможете купить себе просторную квартиру.К тому же, разве Лин Лин не говорила, что любит тебя просто как человека, а все эти мирские блага вроде денег и недвижимости её совершенно не волнуют?

Ведь она верила, что будет полностью счастлива, лишь бы ты был рядом.

Неужели, споря сейчас об этом, ты показываешь, что не веришь в её чувства к тебе?

Или ты думаешь, что без квартиры и денег Лин Лин бросит тебя?

Чэнь Цюншэн почувствовал себя неловко от таких слов. Он не верил, что Лин Лин бросит его, если не будет квартиры.

Она так сильно любила его, что по доброй воле согласилась стать его тайной любовницей.

Но ведь эта квартира стоила по меньшей мере больше десяти миллионов юаней! Хотя изначально они покупали её ещё до скачка цен, и ипотеку нужно было выплачивать ещё целых двадцать с лишним лет.

И всё же это была огромная сумма! Как Чэнь Цюншэн мог по доброй воле отдать её Ло Цзыцзюнь?

Он произнёс:

— Даже если у меня совсем ничего не останется, Лин Лин всё равно не уйдет от меня. Я вовсе не хочу тебе отказывать, но сможешь ли ты сама тянуть ежемесячные выплаты по ипотеке? Дай мне ещё немного подумать.

Ло Цзыцзюнь хотела разрубить гордиев узел разом — стоило его родителям обо всем узнать, как тут же начались бы бесконечные дрязги.

Они привыкли манипулировать чужой совестью, прикрываясь высокими моральными принципами. В прошлой жизни она, не желая развода, была ещё такой наивной.

Она думала, что если расскажет родителям Чэнь Цюншэна, то они сжалятся над ней ради стольких лет брака и ради Пин-эра, и замолвят за неё слово.

И что в итоге? Они заявились только для того, чтобы отнять у неё Пин-эра и отобрать квартиру.

В конце концов её вынудили пойти искать работу, чтобы доказать свою способность обеспечивать ребёнка.

Пришлось судиться, поднимать шум в суде, и лишь тогда было вынесено окончательное решение: Пин-эр и квартира остаются ей.

Но потом Лин Лин решила, что её жилплощадь слишком тесна, и потребовала, чтобы Чэнь Цюншэн заставил Ло Цзыцзюнь поменяться с ними жильём.

Сначала она отказывалась, но тогда бывшие свекровь со свекром пришли к ней и буквально умоляли на коленях.

Она снова проявила слабость и согласилась на обмен с доплатой разницы в стоимости, хотя на деле доплатили лишь малую её часть.

Поэтому, прожив жизнь заново, Ло Цзыцзюнь решила больше не быть такой мягкотелой, как прежде.

Они просто были уверены в её зацикленности на внешней приличности, в её слабости и уступчивости.

Раз уж они смогли отнять даже квартиру, присужденную ей судом, то на этот раз она не станет такой добросердечной.

Ради материнского сердца она решилась на всё. Получив второй шанс, Ло Цзыцзюнь твёрдо решила стать жесткой и непреклонной.

Она защищала имущество Пин-эра. Если она не отборет эту квартиру сейчас, в конце концов она всё равно достанется Цзяцину, сыну Лин Лин.

Ло Цзыцзюнь холодно бросила:

— Больше не о чем думать. Скажу тебе прямо: если ты согласен на мои условия развода, то сегодня же мы распечатываем соглашение, подписываем его и разводимся. А если не согласен — имея на руках все эти доказательства, я даже не знаю, на что способна пойти.

Чэнь Цюншэн с окоченевшим лицом спросил её:

— Ты — домохозяйка, которая почти десять лет просидела дома, на что ты вообще способна?

Ло Цзыцзюнь холодно ответила:

— Именно потому, что я домохозяйка, я и способна на такое, с чем ты не сможешь справиться. Сейчас мне терять нечего, голому и море по колено. У меня в руках есть фотографии, видео и аудиозаписи. Если ты не согласишься, я растреплю всё это повсюду: в твоей компании, в кругу твоих друзей, выложу длинные посты на всех крупных интернет-платформах. Пикантная история о парочке подлецов из крупной компании, которые крутят роман на стороне как взаимные любовники — с картинками, видео и записями. Я даже пойду к жилому комплексу Лин Лин и буду крутить ваши видео и аудио по кругу, чтобы её муж узнал, как жена наставила ему рога, как она была нежна и внимательна к другому мужчине. И если тогда её муж придет разбираться с тобой — что ж, ты сам напросился. Я могу каждый день стоять с транспарантом под окнами Чэньсин, и каждый раз, когда к тебе придет клиент, я буду включать им ваши аудио и видеозаписи. Даже если клиент захочет вести дела с Чэньсин, вряд ли они захотят подписывать контракты с человеком, у которого такие проблемы. В Чэньсин ты не один консультант, посмотрим, сможешь ли ты пережить этот позор. Я говорю это не для того, чтобы запугать тебя, не веришь — попробуй. Ты же не хочешь, чтобы твою любовницу избил муж? Или чтобы он заявился в Чэньсин и отметелил вас обоих? Хочешь окончательно покрыть себя и её позором на всю отрасль?

Когда она высказала всё это, Чэнь Цюншэн действительно испугался.

Если Ло Цзыцзюнь и вправду так поступит, ему и Лин Лин останется только сгореть со стыда.

Работу в Чэньсин он точно потеряет, да и приличную должность в этой сфере ему уже больше нигде не найти.

Но как же сильно изменилась Ло Цзыцзюнь! Еще вчера она была мягкой и нежной домохозяйкой, а сегодня превратилась в настоящую фурию?

Чэнь Цюншэн больше не смел злить её и тихо спросил:

— Цзыцзюнь, что с тобой такое? Если ты так поступишь, Пин-эр тоже пострадает. Ты же не хочешь, чтобы у Пин-эра был отец с подмоченной репутацией? Ты всегда была такой уважающей себя и приличной женщиной, как ты можешь вести себя как склочная баба?

Вспомнив, какой слабой и глупой она была в прошлой жизни, когда её заставили отдать большую квартиру и ютиться с Пин-эром в развалинах, Ло Цзыцзюнь лишь горько усмехнулась про себя.

http://bllate.org/book/25200/3001883

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода