× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The First Half of My Life: Luo Zijun's Rebirth / Возвращение Ло Цзыцзюнь: Новая жизнь: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он был вынужден согласиться на требование Ло Цзыцюнь и заранее предупредил её:

— Вчера вечером после работы одна коллега попросила меня подбросить её сегодня утром по пути, ты только не возражай.

Ло Цзыцюнь мысленно усмехнулась: не Лин Лин ли?

Она уже один раз выражала недовольство, но на этот раз возражать не станет — у неё больше не осталось ни любви, ни ненависти.

Ей хотелось лишь выжать максимум выгоды из развода, не цепляясь больше за прежнюю гордость, как бывало раньше.

И за ту каплю сожаления к Чэнь Цюншэну, когда она тешила себя иллюзиями о возможном примирении и в итоге ничего не потребовала, оставив всё Лин Лин.

Ло Цзыцюнь улыбнулась:

— Цюншэн, неужели я настолько неуверенная в себе и мелочная?

Вчера я видела Сандро и слова не сказала. Или твоя коллега чем-то особенная? Моложе и красивее?

У Чэнь Цюншэна рыльце было в пушку, потому он и завёл этот разговор первым.

Но услышав от Ло Цзыцюнь вопрос о том, молода ли и красива попутчица, он мысленно представил простое и нежное лицо Лин Лин и даже успокоился.

Цзыцюнь, увидев её, точно не заподозрит между ними связь.

Чэнь Цюншэн простодушно ухмыльнулся:

— Что ты говоришь! Наша компания держится на способностях, а не на внешности. В этом плане можешь быть спокойна.

Ло Цзыцюнь лишь улыбнулась и больше ничего не сказала. Переодевшись и взяв сумочку, она вышла из дома вместе с Чэнь Цюншэном.

С прошлого вечера до сегодняшнего утра она говорила намного меньше прежнего, но Чэнь Цюншэн этого совершенно не заметил.

Наверное, всё его внимание, помимо работы, было сосредоточено на Лин Лин, поэтому на перемены в жене он не обратил никакого внимания.

Ло Цзыцюнь молча уселась на переднее пассажирское сиденье BMW. Чэнь Цюншэн при этом шевельнул губами, но в конце концов промолчал.

Жене положено сидеть спереди — неужели он мог ляпнуть, чтобы она уступила место Лин Лин? У него бы смелости не хватило.

Хотя Чэнь Цюншэн и сочувствовал Лин Лин, которая, как и он, не нашла понимания в браке,

сейчас, когда дома его ждали любимая жена и маленький ребёнок, он вовсе не желал крутых перемен в жизни.

Он и Лин Лин были лишь взаимной душевной отдушиной, поэтому ей приходилось уделять время и силы, стараясь утешить и поддержать.

Было бы идеально, если бы Ло Цзыцюнь вела себя тихо и мирно, иначе он просто разорвался бы, пытаясь успеть везде.

Чэнь Цюншэн исподтишка отправил Лин Лин сообщение в WeChat, предупредив, что Ло Цзыцюнь в машине, и попросил вести себя осторожнее, когда он её подберет.

Лин Лин, проводив Цзяцина в школу, вернулась домой, чтобы привести себя в порядок. Услышав звук входящего сообщения,

она с улыбкой открыла мессенджер, но её лицо тут же помрачнело.

Эта Ло Цзыцюнь просто невыносима! Единственное время, когда они с Чэнь Цюншэном оставались наедине —

это дорога на работу и обратно, да обеденный перерыв. В офисе они общались исключительно как обычные коллеги, чтобы никто ничего не заподозрил.

И даже в эти полчаса совместной поездки Ло Цзыцюнь норовит сунуть свой нос! До чего же надоедливая баба!

Лин Лин постояла пару минут, собираясь с мыслями, схватила сумочку и спустилась на улицу ждать машину.

Вскоре подъехал BMW Чэнь Цюншэна.

Заметив сквозь лобовое стекло сидящую на переднем сиденье Ло Цзыцюнь, Лин Лин выдавила из себя улыбку, открыла заднюю дверь и села в салон.

Чэнь Цюншэн с напускным спокойствием представил их друг другу:

— Это Лин Лин, моя коллега по компании, а это моя жена Ло Цзыцюнь.

Лин Лин первой поприветствовала её:

— Здравствуйте, жена Чэнь Цюншэна! Сегодня мне нужно по дороге срочно просмотреть кое-какие материалы, поэтому я попросила директора Чэня подбросить меня. Надеюсь, мы вас не стесним?

Чэнь Цюншэн обернулся к ней:

— Нисколько, всё ради общего проекта. Цзыцюнь — человек с широкой душой.

Пока Чэнь Цюншэн отвернулся, Ло Цзыцюнь незаметно сунула зажатый в руке диктофон на дно вещевого ящика у самого сиденья.

Затем она тоже повернулась к Лин Лин и с улыбкой произнесла:

— Да, Цюншэн прав, никаких неудобств. Я просто еду в супермаркет за покупками, вы лучше обсуждайте свои рабочие дела, а я в телефон потыкаю — как раз доедем.

Ло Цзыцюнь вовсе не собиралась вести лицемерные беседы с Лин Лин. Если бы не необходимость подбросить диктофон, она бы ни за что не села сегодня в машину мужа.

В прошлой жизни она по глупости пыталась добавиться к Лин Лин в друзья в WeChat, наверное, обе они тогда считали её дурой.

На этот раз она подобной глупости не совершит — подозревает, что за спиной над ней только посмеивались.

К тому же в одной машине одновременно находились жена и любовница, которые обменивались вежливыми уколами

и пытались перетянуть внимание мужчины. То-то бы он обрадовался!

Ло Цзыцюнь не собиралась давать Чэнь Цюншэну повод чувствовать себя жеребцом, за которого борются две женщины.

Она открыла на телефоне смешные короткие видео и намеренно включила звук, чтобы они оба слышали её смех.

Спокойное равнодушие Ло Цзыцюнь, уткнувшейся в телефон, лишило Лин Лин всех заготовленных реплик.

Чэнь Цюншэн же воображал, что ему придётся выступать тренером в скрытой женской войне.

Хотя это его и утомляло, но одновременно тешило его мужское шовинистическое тщеславие.

Любой мужчина находит сладостной и мучительной саму мысль о том, что из-за него соперничают женщины.

Однако вопреки ожиданиям Чэнь Цюншэна, кроме звуков из телефона, в машине царила полная тишина.

Спустя пару минут Ло Цзыцюнь словно бы опомнилась и произнесла:

— Ой, а почему вы про работу не разговариваете?

Может, звук моего телефона мешает? Я сейчас убавлю громкость, ваша работа важнее.

С этими словами она перевела телефон в беззвучный режим — в основном потому, что диктофон уже работал, и ей не хотелось потом прослушивать кучу лишних звуков.

А заодно решила слегка их поддеть.

Лин Лин приоткрыла рот, не зная, что и ответить. Заводить разговор о работе сейчас выглядело бы слишком наигранно.

Она с неловкой улыбкой произнесла:

— Госпожа Ло, не нужно, я лучше пока просмотрю материалы, они понадобятся на совещании в офисе.

Чэнь Цюншэн смущенно поддержал её:

— Да, обсудим всё на совещании, лучше не отвлекаться от дороги.

После этого все трое ехали молча, в густом и тягостном воздухе автомобильного салона.

Лишь когда у здания Чэнь Син Ло Цзыцюнь вышла из машины, они наконец выдохнули. Чэнь Цюншэн загнал автомобиль на подземную парковку и заглушил мотор.

Лин Лин тут же спросила его:

— Цюншэн, с чего это твоя жена вдруг решила поехать с нами? Она что-то подозревает?

Тот ответил:

— Лин Лин, сегодня Цзыцюнь просто подвернулась по пути, у неё не было задней мысли.

Вчера она столкнулась со мной в магазине, когда мы с Сандро покупали цепочку, и даже тогда ничего не стала выспрашивать.

Сердце Лин Лин сжалось. Ей почему-то показалось, что Чэнь Цюншэн выгораживает Ло Цзыцюнь?

К тому же, впервые увидев жену любовника вживую, она поняла, что та совсем не похожа на ту изнеженную, сварливую транжиру, про которую рассказывал Чэнь Цюншэн.

Та вела себя сдержанно и, казалось, вовсе не дорожила мужем.

Это пробудило в Лин Лин чувство тревоги. Мужчины — существа неблагодарные:

если жёны устраивают им истерики, они стремятся сбежать.

Именно поэтому она и примерила маску мягкости и понимания, чтобы завлечь Чэнь Цюншэна.

Но если Ло Цзыцюнь перестанет скандалить, и дома его перестанет ждать гнетущая атмосфера, станет ли он по-прежнему дорожить ею, внебрачной любовницей?

В конце концов, по происхождению, образованию и внешности Ло Цзыцюнь превосходила её во всём, не говоря уже о совместном сыне и нажитом имуществе.

Мужчины ненавидят хлопоты. Похоже, ей придётся и дальше методично добиваться своего шаг за шагом.

Изначально Лин Лин планировала в ближайшие дни заявить мужу о разводе, а затем надавить на Чэнь Цюншэна, чтобы он тоже развелся и женился на ней.

Но теперь спешить не стоило — лучше пока приберечь пути к отступлению.

Впрочем, сказать об этом всё же стоило, чтобы разбудить в Чэнь Цюншэне чувство вины.

Слабым, надломленным голосом Лин Лин произнесла:

— Цюншэн, она твоя законная жена, и то, что она ездит на твоей машине — в порядке вещей. У меня нет права жаловаться.

Просто я не могу совладать с собой и полюбила тебя... И в офисе, и дома мои мысли только о тебе.

Разве я не глупа? Вроде взрослая женщина, а увязла в чувствах так глубоко.

Знаешь... с тех пор, как мы вместе, я сплю с ним в разных комнатах.

И душой, и телом я принадлежу только тебе.

Чэнь Цюншэн был растроган до глубины души. Муж Лин Лин, судя по её словам, был грубым и вспыльчивым человеком — каково же ей было сохранять верность?

Он виновато проговорил:

— Лин Лин, умоляю, подожди ещё немного.

Я найду подходящий момент, заговорю с Цзыцюнь о разводе и обязательно выполню своё обещание.

Лин Лин закусила губу и с сомнением в голосе произнесла:

— Цюншэн, мой муж вчера согласился на развод. Правда, потому что я пообещала отказаться от всего имущества.

Чэнь Цюншэн не знал, что на это ответить. На самом деле он ещё не был готов к разводу, и эта новость застала его врасплох.

Заметив его растерянность, Лин Лин тут же добавила:

— Цюншэн, я завожу разговор о разводе не из-за наших с тобой отношений.

Просто жизнь с ним стала невыносимой, иначе я бы не решилась.

Но сегодня я посмотрела на Цзыцюнь — она кажется такой счастливой. Если ты не хочешь разводиться, ничего страшного.

Раз уж я так сильно люблю тебя, я согласна оставаться твоей тайной женщиной, даже если всё останется по-прежнему.

Видя, насколько Лин Лин понимающая, как беззаветно она любит его и ничего не требует взамен,

Чэнь Цюншэн растаял окончательно. Он не удержался и крепко обнял её, и оба принялись давать друг другу клятвы в вечной любви.

В тот момент Чэнь Цюншэн твёрдо решил, что в самое ближайшее время заведёт с Ло Цзыцюнь разговор о разводе: даже если она будет против, он разведётся во что бы то ни стало.

Натешившись друг другом, они толкнули дверцы машины и вышли на улицу.

Но в этот момент Тан Цзин, только что припарковавшая машину и направлявшаяся к лифту, увидела, как из автомобиля Чэнь Цюншэна выходят двое в излишне доверительной близости.

Чэнь Цюншэн тоже заметил Тан Цзин и нарочно сделал шаг назад, увеличивая дистанцию между собой и Лин Лин.

Тан Цзин подошла ближе и прямо спросила:

— Чэнь Цюншэн, а это кто? Почему она выходит из твоей машины?

Чэнь Цюншэн простодушно ухмыльнулся:

— А, Тан Цзин! Это моя коллега, Лин Лин.

Сегодня утром она попросила подбросить её до офиса по пути, Цзыцюнь ведь тоже была в машине.

Тан Цзин вперила в него взгляд, острый как прожектор, и подозрительно переспросила:

— Правда?

Он ответил:

— Конечно. Если не веришь, можешь позвонить или написать Цзыцюнь, спросить у неё.

Лин Лин видела, что Тан Цзин демонстративно игнорирует её, и, не желая нарываться на грубость, тихонько удалилась.

Проводив её взглядом, Тан Цзин бросила:

— С каких это пор у вас с коллегами такие служебные романы завязываются?

Чэнь Цюншэн отшутился:

— Что ты! Она из информационной группы,

у нас просто много точек пересечения по работе. К тому же она замужняя женщина.

Тан Цзин загадочно улыбнулась:

— Сейчас мужчинам нравятся далеко не только молоденькие и смазливые девчонки.

Лицо Чэнь Цюншэна помрачнело:

— Если ты настроена так думать, мне нечего тебе сказать. Я пошёл в офис.

Тан Цзин стояла на месте, глядя в спину удалявшемуся Чэнь Цюншэну. Ей всё казалось, что их отношения ненормальны, но стоило ли говорить об этом Цзыцюнь?

Она сомневалась: в конце концов, Цзыцюнь так сильно любит мужа, и если узнать правду, ей будет невыносимо больно.

Раздумывая над этим, Тан Цзин вошла в лифт. Добежав до своего отдельного кабинета и усевшись за стол, она всё же решила рассказать обо всём Ло Цзыцюнь.

Подруги столько лет вместе, она просто обязана предостеречь её насчёт Чэнь Цюншэна, у которого явно рыльце в пушку.

Тем временем Ло Цзыцюнь вышла из супермаркета и собиралась поймать такси до дому, как вдруг её телефон звякнул, оповещая о новом сообщении в WeChat.

Открыв мессенджер, она увидела текст от Тан Цзин: Цзыцюнь, я тут на парковке видела,

как Чэнь Цюншэн возится у машины со своей коллегой Лин Лин —

выглядело слишком подозрительно. Скажи, муж в последнее время ведёт себя странно?

Прочитав сообщение, Ло Цзыцюнь улыбнулась: Тан Цзин по-прежнему так сильно о ней заботилась и выгораживала.

Она напечатала в ответ: Правда? Я сегодня ехала с ними в одной машине,

вроде бы ничего особенного. Я как раз еду домой, давай поболтаем позже?

Получив ответ, Тан Цзин поняла, что Ло Цзыцюнь просто не хочет верить в происходящее.

Она коротко ответила: Хорошо, поезжай домой.

И включила компьютер, возвращаясь к работе.

Вернувшись домой, Ло Цзыцюнь обнаружила там мать и младшую сестру Ло Цзыцюнь.

Она ничуть не удивилась — в прошлой жизни этот цирк уже повторялся.

При виде младшей сестры у Ло Цзыцюнь сразу начинала болеть голова: Ло Цзыцюнь страдала неизлечимой любовной лихорадкой и угораздило же её связаться с Бай Гуаном — человеком без кола, без двора и без царя в голове.

Тот ничего не умел, работать честно не хотел, всё грезил о внезапном богатстве и вечно затевал сомнительные торговые авантюры.

Каждая попытка проваливалась, и тогда он отправлял жену занимать у неё деньги на покрытие долгов. Когда же Ло Цзыцюнь советовала сестре унять амбиции мужа,

та тут же принимала обиженный вид, будто старшая сестра, выйдя замуж за богача, теперь презирает бедную родственницу. Ло Цзыцюнь оставалось лишь покорно раскошеливаться.

На этот раз Ло Цзыцюнь снова пришла за деньгами, а опасаясь отказа, прихватила с собой и мать Сюэ Чжэньчжу, чтобы та помогла уговорить старшую дочь.

Ло Цзыцюнь сухо поздоровалась:

— Мама, Цзыцюнь, вы пришли. Что-то случилось?

Сюэ Чжэньчжу тяжело вздохнула:

— А кто ещё, как не этот никчёмный Бай Гуан?

Увязался за какими-то мошенниками в торговый бизнес и снова влетел на двадцать тысяч юаней. Цзыцюнь некуда деваться, вот и пришла просить тебя о помощи.

Ло Цзыцюнь возмутилась:

— Вы сами-то не видите, создан ли Бай Гуан для бизнеса?

Цзыцюнь, ты куда вообще смотришь?! Снова и снова потворствуешь его безумным авантюрам.

Все долги Бай Гуана вечно закрываю я из своего кармана! Ты жалеешь своего мужа,

а мы с мамой должны горбатиться ради тебя и изводить себя нервами? Цзыцюнь, когда ты наконец поумнеешь?

Ты замужем, и мама не рассчитывает, что ты станешь содержать её на старости лет, но перестань тащить деньги из нашего дома!

Лицо сестры залилось краской от стыда, и она огрызнулась:

— Да Бай Гуан затевает дела ради денег, ради нашего общего блага!

Просто ему не везёт, вот он и прогорает раз за разом. Когда-нибудь удача улыбнётся и ему!

Сюэ Чжэньчжу и сама терпеть не могла Бай Гуана. У Ло Цзыцюнь хватило ума найти успешного старшего зятя вроде Чэнь Цюншэна,

а вот какая муха укусила Цзыцюнь — ума не приложишь, втемяшилось же ей крутить шашни с бездельником Бай Гуаном и выйти за него замуж!

Как они ни отговаривали, всё было без толку — у этой парочки всегда находились поводы для вымогательства, точно у бездонной бочки!

Сюэ Чжэньчжу с гневом бросила:

— Этот никчёмный паразит Бай Гуан — всё равно что глина, из которой не слепишь стены!

Дожидаться, пока ему улыбнётся удача — всё равно что надеяться выиграть в лотерею миллион.

Раз он такой безответственный, проще всего с ним развестись! Хотя бы спокойно доживу старость.

В своё время твоя старшая сестра пыталась познакомить тебя с коллегой Чэнь Цюншэна, так ты же нос воротила!

И что теперь? Сама накликала на себя нищету, вот и расхлёбывай!

Ло Цзыцюнь поддакнула:

— Именно. Этот твой Бай Гуан — сплошная чёрная дыра.

Либо заставь его устроиться на нормальную работу с фиксированной зарплатой в несколько тысяч юаней — это всяко лучше, чем прогорать в бизнесе, —

либо разводитесь к чёртовой матери. Мы с мамой поможем тебе растить ребёнка.

Ло Цзыцюнь почувствовала себя загнанной в угол: мало того, что сестра с матерью отказались помочь,

так они ещё и насмехались над ней, подталкивая к разводу. Они просто презирают её!

Кипя от злости, Ло Цзыцюнь усмехнулась:

— Ло Цзыцюнь, ты всего лишь домохозяйка, какое право ты имеешь меня поучать?

Тебе просто повезло выскочить замуж за Чэнь Цюншэна. Но что будет, если его вдруг уволят

или он заведёт на стороне любовницу? Вот тогда ты ещё поплачешь, боюсь, твоя жизнь станет хуже моей, так что погоди радоваться!

Не успела Ло Цзыцюнь моргнуть глазом, как Сюэ Чжэньчжу с криком бросилась на младшую дочь, колотя её руками:

— Ах ты неблагодарная тварь! Сколько раз твоя сестра выручала тебя?

Ты не только не желаешь ей добра, ты ещё и проклинаешь её! Если у твоей сестры начнётся полоса неудач, первой же пострадаешь ты, до тебя это доходит?

Без поддержки сестры вы с Бай Гуаном давно бы пошли по миру с протянутой рукой!

Проваливай отсюда немедленно и не мозоль нам глаза!

Самым большим поводом для гордости Сюэ Чжэньчжу было то, что она вырастила дочь — выпускницу престижного университета из списка «Проект 211» —

и заполучила такого зятя, как Чэнь Цюншэн. Это была её любимая тема для хвастовства среди подруг по танцевальному кружку.

Сюэ Чжэньчжу не позволила бы никому разрушить эту её гордость — даже Ло Цзыцюнь!

Выставив младшую дочь за дверь, Сюэ Чжэньчжу тут же присмотрела себе туфли и шарф старшей дочери.

— Цзыцюнь, ты ведь всё равно такое не носишь, отдай мне! В таком наряде я на танцах буду просто королевой.

Ло Цзыцюнь лишь покачала головой: мать и сестра являлись к ней исключительно за деньгами или вещами, она уже привыкла.

Получив желанное, Сюэ Чжэньчжу засобиралась на выход, но Ло Цзыцюнь попыталась её удержать:

— Мам, раз уж пришла, пообедай у меня.

Та отказалась:

— Некогда, у меня ещё дела. Как-нибудь в другой раз.

Уговаривать её Ло Цзыцюнь не стала. Она вдруг вспомнила, как после развода в прошлой жизни Ло Цзыцюнь обмолвилась:

тогда, не добившись от неё денег, она пошла прямо к Чэнь Цюншэну.

Увидев, как он за руку прогуливается с Лин Лин, она получила от испуганного Чэнь Цюншэна те самые двадцать тысяч за молчание и предпочла всё скрыть.

По правде говоря, узнав об этом, Ло Цзыцюнь почувствовала лишь горькое разочарование в сестре.

Ради каких-то жалких двадцати тысяч та покрывала измену мужа, обрекая её на совершение бесконечных глупых попыток спасти брак!

В конце концов, ради матери, она тогда кое-как простила сестру.

Поэтому, как только за Сюэ Чжэньчжу закрылась дверь, Ло Цзыцюнь тут же вызвала через приложение такси.

Быстро переодевшись в редко надеваемый спортивный костюм с капюшоном

и нацепив тёмные очки, она спустилась вслед за ними и велела водителю ехать к зданию Чэнь Син.

Добравшись до места, Ло Цзыцюнь с удивлением обнаружила, что сестры нигде не видно.

Поразмыслив пару секунд, она поняла: Ло Цзыцюнь пожалела денег на такси,

а на автобусе или метро добраться быстрее неё та никак не успела бы.

Спрятавшись в тени у входа, Ло Цзыцюнь стала поджидать Чэнь Цюншэна и Лин Лин, которые должны были выйти на обед.

Вскоре из дверей хлынул первый поток офисных сотрудников.

Люди рассредоточивались небольшими группами, а Чэнь Цюншэн и Лин Лин шли чуть позади остальных.

Шаг за шагом они сблизились, и Чэнь Цюншэн украдкой взял её за руку.

Ло Цзыцюнь вскинула телефон и сделала серию чётких снимков: анфас, в профиль и со спины — запечатлела всё.

Затем она включила видеозапись. Прошло чуть больше минуты, как в объективе мелькнула фигура Ло Цзыцюнь.

Решив, что доказательств более чем достаточно, Ло Цзыцюнь остановила съёмку.

Ей вовсе не улыбалось, чтобы сестра снова использовала увиденную сцену с держанием за руки для шантажа и вымогательства у Чэнь Цюншэна.

Лин Лин сейчас изображала из себя бескорыстную особу, да и денег он ей особо не тратил —

разве что на обеды и поездки в машине, так что половина этих двадцати тысяч по праву принадлежала ей.

Если сестре и понадобятся деньги в долг, то просить их придётся уже после развода, из её собственных рук, а иначе та и дальше будет испытывать слепую благодарность к Чэнь Цюншэну.

Ло Цзыцюнь едва успела убрать телефон, как Ло Цзыцюнь, уже почти заметившая целующихся... тьфу, идущих рука об руку Чэнь Цюншэна и Лин Лин, отвлеклась на звонок мобильного.

Ответив на вызов, она раздраженно бросила в трубку:

— Цзыцюнь, ты где вообще?

Собеседник на том конце спросил:

— Какое тебе дело, где я? Раз ты не захотела одолжить мне денег, не лезь в мою личную жизнь!

Ло Цзыцюнь произнесла:

— Только что мне сказали, будто видели тебя у здания Чэнь Син.

И что же? Разве ты сама не утверждала недавно, что в день, когда Чэнь Цюншэн разорится, мы будем жить хуже вас?

Так какого чёрта тебя понесло к Чэнь Син?

http://bllate.org/book/25200/3001882

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода