×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Appoint the Imperial Physician as Empress [Book Transmigration] / Я назначаю императорского лекаря императрицей [Попадание в книгу]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Честно говоря, положение сейчас крайне тяжёлое. Существует два возможных выхода. Во-первых, уже можно поставить диагноз: роды затянулись из-за неправильного предлежания плода. А лучший способ справиться с этим — кесарево сечение. Это самый безопасный вариант как для ребёнка, так и для матери.

В наше время большинство людей немедленно согласились бы на операцию. Но здесь, в древности, хирургические условия практически отсутствуют. Даже если не принимать во внимание полное отсутствие стерильной среды, самое главное — нет ни хирургических инструментов, ни обезболивающих средств.

К тому же в эту эпоху широко распространено убеждение: «Тело, волосы и кожа — всё даровано родителями», а уж тем более речь идёт о принцессе, чьё тело — бесценная драгоценность. Даже если бы удалось собрать всё необходимое, согласились бы они на такое вмешательство?

Во-вторых, это вовсе не означает, что остаётся только естественное родоразрешение. Можно попробовать применить специальные инструменты, но для этого придётся оказывать помощь в крайне интимной зоне. Согласятся ли на это Его Величество и генерал? Это один вопрос. А второй — сама принцесса уже несколько часов в родах и совершенно истощена. Сможет ли она собрать последние силы и вытолкнуть ребёнка?

Су Инуо размышляла над всем этим.

— Су Иши, почему вы только что так поступили? — спросил Лу Цзиньшу, который всё это время ждал во внешнем покое и теперь, увидев все действия Су Инуо, вошёл вслед за ней.

Его голос прервал её размышления. Су Инуо подняла голову и увидела перед собой Лу Цзиньшу в белых одеждах.

Она сделала лёгкий реверанс:

— Правый судья Тайского медицинского института. Я только что проверяла положение плода у госпожи.

— Каково положение дел? — Лу Цзиньшу кивнул и задал вопрос.

Су Инуо, вспомнив результаты осмотра, нахмурилась:

— Честно говоря, всё очень плохо… — и она подробно изложила текущую ситуацию.

По мере её рассказа выражение лица Лу Цзиньшу постепенно менялось — от спокойного до всё более мрачного.

Наконец он сказал:

— То есть у нас остаётся всего два варианта: либо то, что вы назвали кесаревым сечением, либо попытаться родить естественным путём?

— Именно так.

— Тогда я пойду доложу Главному судье Тайского института, — сказал Лу Цзиньшу и уже собрался уходить.

Су Инуо, увидев, что он направляется к выходу, поспешно окликнула:

— Подождите! Времени почти не осталось. Если будем ещё медлить, спасти их уже не удастся!

Лу Цзиньшу на мгновение замер, а затем быстро вышел.

Когда его фигура скрылась за дверью, Су Инуо направилась в спальню принцессы. Ей нужно было поговорить с ней и дать возможность сделать выбор. Ведь оба варианта в эту эпоху были почти немыслимы. А если принцесса потом откажется сотрудничать, всё пойдёт прахом.

Войдя в покои, она увидела Хунтан, стоявшую у кровати принцессы.

— Су Иши пришли, — сказала Хунтан, делая реверанс.

Су Инуо кивнула:

— Как себя чувствует госпожа?

— Всё ещё больно, — ответила Хунтан.

— Госпожа, я хотела бы…

Через мгновение в комнате воцарилась тишина, и раздался лишь голос Су Инуо.

...

Гу Цинжан и Лу Цзиньшу только вошли во двор, как увидели Су Инуо, сидевшую у двери спальни с озабоченным видом.

— Что случилось? — раздался мужской голос над головой.

Су Инуо, которая только что сидела на корточках и рвала травинки, пытаясь придумать, как убедить принцессу, резко подняла голову. Перед ней стоял император Сюаньдэ.

— Правый судья Тайского института, — быстро встала она и поправила одежду.

Заметив за ним Гу Цинжана, она поспешила поклониться:

— Главный судья Тайского института!

Гу Цинжан кивнул и улыбнулся:

— Молодой врач Су, что случилось? Генерал и Его Величество уже одобрили ваш план. Почему же вы всё ещё так озабочены?

— Главный судья, принцесса отказывается сотрудничать.

И Су Инуо рассказала всё, что произошло в разговоре с принцессой.

Оказалось, что, услышав о двух возможных методах, принцесса категорически отказалась. Она заявила, что тело женщины может видеть только её супруг. Даже когда Су Инуо объяснила, что без вмешательства она может умереть, принцесса не сдалась.

Закончив рассказ, Су Инуо тяжело вздохнула.

Гу Цинжан и Лу Цзиньшу тоже нахмурились.

В этот самый момент раздался сильный мужской голос:

— Я пойду уговорю Лэ.

— Генерал Цзин! — раздались хором приветствия.

Цзинхуа, махнув рукой, чтобы все вставали, быстро подошёл к троице:

— Я всё слышал. Готовьтесь скорее. Я пойду уговорю Лэ.

И он направился к спальне.

— Ладно, идите готовиться, — сказал Гу Цинжан, похлопав оцепеневшую Су Инуо по плечу.

Очнувшись, Су Инуо бросилась выполнять приготовления.

«Вот это пара! — подумала она про себя. — Мои герои не подвели!»

Ведь в этих условиях кесарево сечение было бы слишком рискованным: даже если бы операция прошла успешно, риск смертельной инфекции оставался крайне высоким.

Поразмыслив, Су Инуо решила всё же попытаться помочь принцессе родить естественным путём — это был наименее опасный путь для неё.

Распорядившись о необходимых приготовлениях, Су Инуо занялась подготовкой к родовспоможению.

...

Всё было готово. Су Инуо только что закончила последние приготовления, как из спальни вышел генерал — принцесса согласилась.

У Су Инуо появилась надежда.

Подойдя к изголовью кровати, она спросила принцессу:

— Госпожа, времени остаётся всё меньше. Чем дольше тянуть, тем хуже для вас. Надеюсь, вы будете сотрудничать. Вы немного отдохнули. У вас ещё остались силы?

Принцесса под одеялом слабо улыбнулась:

— Су Иши, прошу вас… Я хочу выжить.

В её голове снова звучали слова мужа: «Лэ, для меня ничего не важнее тебя. Если тебя не станет, я не знаю, смогу ли жить дальше. Обещай мне — делай всё, что скажет врач. Выживи».

— Хунтан, дайте принцессе немного воды с мёдом, — обратилась Су Инуо к служанке.

— Хорошо, — ответила та.

— Госпожа, начинаем.

...

— А-а-а!.. А-а-а!

— Госпожа, малыш почти вышел! Ещё немного, соберитесь!

Из комнаты доносились крики принцессы Пинълэ. Цзинхуа, стоявший за дверью, мучился, слушая их.

— Цзинхуа, успокойся. Не надо так волноваться, — сказал император Сюаньдэ, недавно тоже пришедший во двор и теперь наблюдавший за своим зятем.

Он помассировал переносицу и с досадой добавил:

— Я волнуюсь, — ответил Цзинхуа, не в силах стоять на месте.

Император посмотрел на него с неодобрением:

— Ты — взрослый мужчина, а ведёшь себя, как ребёнок при родах жены. Ну и вид!

Хотя в голосе звучало недовольство, по интонации было ясно: на самом деле он доволен таким зятем.

— Главный судья, каковы шансы на успех? — спросил император, повернувшись к Гу Цинжану.

— Ваше Величество, метод Су Иши вполне осуществим, — ответил тот.

Но его взгляд устремился на дверь, из-за которой доносились страдальческие крики, и в глазах мелькнула тень, будто он что-то замышлял.

В этот момент из комнаты раздался громкий детский плач.

Плач прервал разговор императора и Гу Цинжана.

Через мгновение повитуха вышла из покоев, держа на руках младенца, и радостно объявила:

— Поздравляю генерала! У вас наследник!

— А как госпожа? — тут же спросил Цзинхуа.

Повитуха улыбнулась:

— Не волнуйтесь, генерал! И мать, и ребёнок здоровы. Су Иши сейчас завершает процедуры. Скоро сможете увидеть принцессу.

— Отлично, отлично! — Цзинхуа с облегчением переводил взгляд с двери на ребёнка в руках повитухи.

В этот момент дверь скрипнула, и из комнаты вышла Су Инуо.

Увидев полный двор людей и мужчину в жёлтой императорской мантии, восседающего посреди двора, она не успела даже подумать, как раздался голос:

— Призвать Су Иши!

Су Инуо поспешно сошла по ступеням и опустилась на колени, склонив голову:

— Да здравствует Ваше Величество!

— Подними голову, — приказал император.

Су Инуо подняла лицо. Её ясные, чистые глаза вдруг пронзили взгляд императора Сюаньдэ, и он на мгновение смутился.

Очнувшись, он холодно произнёс:

— Су Иши, какую награду ты желаешь?

— Ваше Величество, я лишь исполняла свой долг. Награды не требуется, — поспешно ответила Су Инуо.

(«Только бы ты не приказал меня казнить…» — мысленно взмолилась она, но, конечно, не посмела сказать этого вслух. Ведь она дорожила своей жизнью.)

— Я всегда справедлив в наградах и наказаниях. За твои заслуги повышаю тебя до звания императорского врача и жалую тысячу лянов золота, — холодно произнёс император Сюаньдэ.

— Благодарю за милость Его Величества! — Су Инуо поклонилась до земли.

— Встань, — разрешил император.

Су Инуо поднялась и тихо отошла в сторону, стараясь не привлекать внимания.

Зачем? Потому что её главная цель — сохранить голову на плечах и прижаться к такому могущественному покровителю, как Главный судья Тайского института. Теперь она получила повышение и продемонстрировала свои способности. Осталось только ждать.

Она прекрасно понимала: «Высокий полёт привлекает стрелы». Лучше быть скромной и незаметной — так можно дольше прожить.

Ведь в оригинальной книге лишь мельком упоминалось: «Су Иши, переодевшись мужчиной, совершила обман императора и была казнена». Но кто именно хотел её смерти? Кому она помешала? Об этом не говорилось ни слова.

Её положение по-прежнему было крайне опасным. Только разоблачив того, кто стоит за всем этим, она сможет быть уверена, что её голова останется на месте.

Пока Су Инуо тихо пыталась отойти в угол, вдруг почувствовала тяжесть на плече и услышала голос:

— Су Мо, императорский врач, не желаете стать моим учеником?

Она подняла глаза и увидела Гу Цинжана, смотревшего на неё с искренним интересом.

Главный судья Тайского медицинского института хочет взять её в ученицы? Боже мой! Это же невероятно!

Её глаза загорелись:

— Главный судья, вы правда хотите взять меня в ученицы?

Хотя она и предполагала, что после такого выступления Гу Цинжан, одержимый талантами, обязательно обратит на неё внимание, но чтобы он сразу предложил стать его ученицей — такого она не ожидала!

Она была в полном восторге и даже обернулась к Лу Цзиньшу — единственному нынешнему ученику Гу Цинжана.

Лу Цзиньшу, почувствовав на себе её взгляд, улыбнулся, подошёл и похлопал её по плечу:

— Младший брат Су, чего ждёшь? Зови учителя!

— Можно? Учитель! — радостно воскликнула Су Инуо.

Гу Цинжан, видя её искреннюю радость, тоже улыбнулся.

С тех пор как этот юноша на совещании так чётко и логично изложил своё мнение о болезни, а потом предложил собственное решение, Гу Цинжан стал пристально следить за ним. А после успешной операции его мнение окончательно утвердилось: перед ним — настоящий талант, из которого при должном воспитании вырастет великий врач.

Он редко кому улыбался, но талантливых людей ценил превыше всего.

— Сегодня уже поздно. Завтра приходи в Тайский институт, — сказал он.

— Обязательно! — энергично закивала Су Инуо.

Той ночью уже было поздно.

Луна взошла над ивами, и шумный двор постепенно затих.

Всем разрешили остаться на ночь в резиденции генерала.

Су Инуо поселили в западном флигеле внешнего двора, а Гу Цинжана и других — в другом месте.

После стольких хлопот уже было далеко за полночь.

Быстро умывшись, Су Инуо легла в постель.

Лунный свет тихо проник в окно и мягко озарил комнату, ясно обрисовав черты лица девушки на постели.

Су Инуо ворочалась, не в силах уснуть. Когда она только очутилась в книге, всё происходило на автомате — действовала инстинктивно. Но теперь, когда всё успокоилось, в голову хлынули мысли.

Хотя тело было измотано до предела, сон не шёл.

Она никак не могла понять: почему именно она попала в собственную книгу?

Ведь обычно, когда попадаешь в книгу, становишься либо главной героиней, либо главным героем. Ну, в худшем случае — богатой второстепенной героиней.

http://bllate.org/book/2520/276074

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода