×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Appoint the Imperial Physician as Empress [Book Transmigration] / Я назначаю императорского лекаря императрицей [Попадание в книгу]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Господин Гу, я думаю, следует поступить именно так… — сказал один из самых уважаемых врачей.

Едва он замолчал, как раздался возражавший голос:

— Господин Гу, я не согласен со словами лекаря Ло. Такой подход крайне опасен.

— … — третий тоже выступил против.

……

Су Инуо стояла в стороне. Врачи Тайского медицинского института плотным кольцом окружили главного лекаря Гу, а она оказалась на самом краю этого круга. Увидев, как спор разгорается всё сильнее, она молча отошла в сторону и начала расспрашивать окружающих, надеясь получить хоть какую-то полезную информацию.

Причин было две.

Во-первых, все эти лекари не могли предложить ничего стоящего. Их «советы» были ошибочными и неприменимыми. Если бы кто-то последовал одному из них, принцессе оставалось бы только умереть. А согласно сюжету книги, в этом случае погибли бы все — включая её саму, которая вовсе не должна была появляться на сцене так рано.

Во-вторых, ей нужно было подтвердить собственную догадку. Если предположение окажется верным, у неё есть шанс разрешить кризис.

Она ещё не хотела умирать в столь юном возрасте!

Раз уж она сама написала эту книгу, то пусть даже со слезами на глазах и на коленях — но она изменит сюжет!

Су Инуо неспешно подошла к горничной принцессы по имени Цайдие и кашлянула.

Цайдие, вытиравшая в этот момент пот со лба своей госпожи, подняла голову.

Перед ней предстало зрелище: чёткие брови, словно лезвия мечей, густые чёрные волосы, будто шёлковая нить, и ясные, сияющие глаза. От такой красоты у неё на мгновение перехватило дыхание.

— Здравствуйте, — сказала Су Инуо, увидев, что девушка подняла взгляд. — Я лекарь Тайского медицинского института, фамилия Су, имя Мо, литературное имя — И. Хотел бы задать вам несколько вопросов о принцессе. Можно?

— Можно, — ответила горничная, приходя в себя.

— Были ли у принцессы какие-либо необычные реакции после того, как она забеременела?

— Необычные?

— То есть такие, которые не соответствуют нормальной беременности? — уточнила Су Инуо.

Горничная, услышав это, быстро махнула рукой, приглашая Су Инуо выйти наружу. Оказавшись за пределами спальни, она тихо сказала:

— Господин Су, если судить по вашим словам… живот принцессы, кажется, отличается от живота других беременных женщин…

— В чём именно отличие?

— Эм…

……

Су Инуо внимательно выслушала всё, что рассказала горничная, и спросила:

— Больше ничего?

Та взглянула на юношу перед собой — столь изысканного, будто вырезанного из чёрного нефрита, — и, поймав его взгляд, быстро опустила глаза.

— Ничего больше, господин Су, — ответила она, и в её голосе прозвучала лёгкая застенчивость.

— Благодарю вас, госпожа Хунтан, — сказал Су Инуо.

Услышав это, она окончательно убедилась в своей догадке. Оставалось подтвердить лишь одну деталь.

Кивнув горничной, Су Инуо направилась обратно к группе врачей.

Хунтан смотрела вслед этому прекрасному юноше, пока его фигура не исчезла в толпе. Она тут же отвела взгляд и поспешила вернуться в покои, чтобы ухаживать за принцессой.

— По-моему, принцессу уже невозможно спасти!

— Если не спасём, разве мы не ждём казни от Его Величества?

— А у тебя есть решение?

— Именно потому, что нет, все и…

……

Су Инуо только подошла, как услышала, что спор достиг апогея.

Действительно, основной сюжет не изменился: эти люди по-прежнему не могли ничего придумать.

Если бы она не попала сюда, то, скорее всего, большинство из них этой ночью отправились бы на тот свет вслед за принцессой!

Подойдя ближе, Су Инуо увидела, как главный лекарь Гу сидит в кресле и молча наблюдает за ссорящимися коллегами.

— Ну что, — раздался низкий, спокойный голос, — спорите уже столько времени… Есть хоть какой-то результат?

Как только он заговорил, все неохотно замолчали и разошлись по сторонам.

Главный лекарь Гу пользовался таким авторитетом в Тайском медицинском институте благодаря своему исключительному мастерству. Каждый новый лекарь мечтал стать его учеником, но Гу был человеком своенравным и брал в ученики только тех, кто ему нравился.

Поэтому до сих пор лишь один человек — заместитель главного лекаря Лу Цзиньшу — сумел стать его учеником.

Именно поэтому, когда Гу заговорил, никто не осмелился возразить.

Гу Цинжан с досадой посмотрел на смиренно стоящих перед ним людей. «Бесполезные создания! — думал он. — Не умеют лечить, не понимают причин своих неудач, паникуют при первой же трудности и молчат, как рыбы, стоит задать вопрос. С такими и мечтать нечего о том, чтобы стать моим учеником!»

Чем больше он думал, тем злее становился. Но, взглянув на стонущую принцессу, разозлился ещё сильнее.

В это время Лу Цзиньшу, единственный ученик Гу, стоявший рядом с наставником, сразу понял, что тот в ярости. Он тихо напомнил:

— Принцесса всё ещё ждёт помощи.

Услышав слова ученика, Гу Цинжан тяжело вздохнул. «Ладно, — решил он, — прикажу им действовать по моему плану…»

— Господин Гу, — раздался вдруг голос, — у меня есть идея относительно болезни принцессы. Не соизволите ли вы выслушать?

Лу Цзиньшу взглянул на молодого человека в тёмно-зелёном чиновничьем халате, который внезапно вышел вперёд, и его выражение лица изменилось. Он усмехнулся, хотя в глазах читалась неопределённость:

— Молодой человек, говори смело.

Су Инуо почувствовала облегчение и, собравшись с духом, сказала:

— Господин Лу, насколько я понимаю, принцесса не может родить из-за неправильного положения плода, что вызывает трудные роды.

Лу Цзиньшу, который до этого лишь вежливо слушал, теперь искренне удивился. Он машинально посмотрел на своего наставника, и в глазах обоих мелькнуло изумление.

— Продолжай, — сказал Гу.

— Все мы слышали о смертях во время родов, — продолжила Су Инуо, — но причины у всех разные. Я только что собрала информацию о состоянии принцессы и, исходя из своих знаний и опыта, пришла к выводу, что трудности вызваны именно неправильным положением плода. Достаточно провести дополнительное обследование, чтобы подтвердить мою догадку. Однако… — её голос звучал спокойно и уверенно.

— Однако что? — впервые за всё время заговорил Гу Цинжан, до этого молчавший в кресле.

Услышав его голос, Су Инуо чуть заметно улыбнулась.

Она прекрасно понимала, что выступать сейчас — плохая идея. Если принцессу не спасут, её первой обвинят и казнят. Если же спасут, её, возможно, повысят, что, конечно, хорошо, но неминуемо наживёт множество врагов.

В любом случае исход не слишком радужный. Но у неё был свой расчёт.

Ведь она сама создала этого персонажа как безымянную жертву, обречённую на скорую гибель. Подумав, она поняла: причина его ранней смерти — не только в незначительности, но и в том, что у него нет могущественного покровителя!

А значит, сейчас она не только пытается спасти жизнь принцессы и, возможно, получить повышение, но и хочет привлечь внимание этого талантливого и взыскательного главного лекаря.

Если он возьмёт её в ученики — у неё появится надёжная опора.

— Однако для подтверждения диагноза необходимо прощупать живот принцессы, — сказала Су Инуо. — Но… между мужчиной и женщиной существует разграничение. Согласятся ли на это Его Величество и генерал?

Закончив, она замолчала, ожидая ответа главного лекаря.

Лу Цзиньшу переглянулся с наставником и задумался.

Недавно они с Гу обсуждали ситуацию и пришли к тому же выводу, но не решались подтвердить диагноз. А теперь перед ними молодой лекарь предлагает метод подтверждения… Правда, его требование несколько…

— Ты, парень, не сошёл ли с ума? — вдруг выступил один из врачей. — Тело принцессы — священно! Как ты смеешь предлагать такое?

— Верно! — поддержал другой.

……

Спор вспыхнул с новой силой.

— Ты уверен, что таким образом можно поставить точный диагноз? — спустя некоторое время спросил Гу Цинжан.

— Пойдёмте к Его Величеству, — ответил он и встал, направляясь в передний зал.

Гу Цинжан уже прошёл довольно далеко, а Су Инуо всё ещё стояла на месте, ошеломлённая.

Она думала, что после стольких возражений всё пропало…

А он просто сказал: «Пойдём к императору».

Действительно, настоящий мастер — он и есть мастер!

— Ты ещё здесь? — Лу Цзиньшу подошёл и напомнил ей. — Быстрее иди!

— А… хорошо! — поспешно ответила она и побежала следом.

……

— Да здравствует Его Величество, да живёт он вечно! — прозвучало в зале.

— Вставайте. Господин Гу, вы так долго совещались… Есть ли у вас конкретное решение?

— Ваше Величество, решение найдено. Но не мною, а этим молодым лекарем, — ответил Гу Цинжан и отступил в сторону, открывая Су Инуо.

Та, оказавшись на виду, быстро взяла себя в руки.

Император Сюаньдэ, увидев того самого лекаря, что входил ранее, сказал:

— Раз господин Гу тебя рекомендует, изложи свою мысль.

— Ваше Величество, — начала Су Инуо спокойно и уверенно, — по моему мнению, принцесса не может родить из-за неправильного положения плода. Если не принять мер, в худшем случае она может скончаться. Я предлагаю, в случае невозможности естественных родов, применить нестандартный метод родовспоможения.

Последние слова повисли в воздухе, и в зале воцарилась тишина.

Неудивительно: идея молодого лекаря казалась совершенно нелепой.

С древних времён между мужчиной и женщиной строго соблюдалось разделение. Прикасаться к телу женщины ради диагностики? Это же дикость, нарушение всех норм приличия!

……

— Цзинхуа, — неожиданно нарушил молчание император Сюаньдэ, обращаясь к стоявшему рядом мужчине — супругу принцессы, генералу Цзину, — что думаешь ты? Возражаешь?

— Ваше Величество, — ответил генерал, и в его голосе, если прислушаться, можно было уловить дрожь, — мне важно лишь одно: чтобы Лэ-эр осталась жива. Всё остальное для меня не имеет значения.

Император, похоже, остался доволен ответом. Он больше не взглянул на Цзинхуа, а повернулся к Су Инуо:

— Хорошо. Приказываю немедленно приступить к лечению. Любым способом. Главное — чтобы принцесса Пинълэ осталась жива. В противном случае… принеси свою голову.

— Я сделаю всё возможное, — Су Инуо опустилась на колени, принимая приказ.

Она прекрасно понимала: её метод лечения действительно трудно принять обычным людям. Такой приказ — всего лишь способ усмирить недовольных и убедить всех в серьёзности намерений.

Если лечение удастся — прекрасно. Если нет… ей и самой долго не жить.

Неизвестно почему, но, войдя в покои принцессы, все остальные лекари отказались подходить ближе.

Су Инуо, дорожащая собственной жизнью, вынуждена была идти первой.

— Госпожа, — громко сказала она, снова оказавшись у дверей спальни принцессы, — я пришла по приказу Его Величества, чтобы осмотреть вас.

— Хорошо… — донёсся слабый, еле слышный голос.

Через мгновение к двери подошла горничная и провела Су Инуо внутрь.

Получив разрешение, Су Инуо подошла к кровати и попросила приподнять верхнюю одежду принцессы, чтобы иметь возможность провести осмотр.

Она собиралась применить так называемый «четырёхэтапный метод пальпации», позволяющий определить размер матки, положение плода, предлежащую часть, ориентацию плода, степень опущения предлежащей части и приблизительно оценить объём околоплодных вод.

Только она произнесла это, как тут же получила выговор.

— Наглец! Как ты смеешь предлагать подобное! — возмутилась горничная принцессы, с отвращением глядя на Су Инуо.

Та вдруг осознала: сейчас она в образе мужчины, и действительно, это неприлично.

Но, глядя на стонущую в муках принцессу и вспоминая собственную голову, которая вот-вот может оказаться на плахе, Су Инуо оказалась в полной растерянности.

В этот момент раздался слабый голос:

— Хунтан.

— Госпожа! — горничная тут же подбежала к кровати.

— Сделай так, как просит лекарь Су.

— Но…

— Я и так умираю… Мне нечего терять. А им нужно отчитаться… Иначе… иначе мой брат… он никого не пощадит… — голос принцессы прерывался, она еле дышала.

Хунтан заплакала:

— Госпожа…

— Делай, как я сказала.

После этих слов горничная вытерла слёзы и слегка отстранилась.

Су Инуо немедленно подошла ближе:

— Простите за дерзость, принцесса.

Затем все увидели, как её руки коснулись живота принцессы. Сначала она положила ладони на верхнюю часть живота, чуть ниже груди, и пальцами мягко надавила.

Через некоторое время она переместила руки на боковые стороны живота: одна рука оставалась неподвижной, другая надавливала, затем они менялись местами.

Потом она разделила большой палец правой руки от остальных и приложила его к верхнему краю лонного сочленения, чтобы определить, чем представлена предлежащая часть — головой или тазом плода.

Наконец, обе руки она разместила по обе стороны предлежащей части и осторожно надавила вниз, к входу в малый таз.

……

Вся процедура заняла не более нескольких минут. Су Инуо чётко следовала инструкциям, полученным на занятиях, и подтвердила своё предположение: у принцессы действительно неправильное положение плода.

Её сердце тяжело сжалось.

http://bllate.org/book/2520/276073

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода