Готовый перевод Online Game Path of Seeking / Путь в онлайн-игре: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Плюх! Звук падения столь тяжелого предмета был настолько громким, что не заметить его было просто невозможно. С трудом поднявшись, я прислонилась к ледяной стене. Долгое ожидание смерти, которая так и не пришла, немного привело меня в чувство, а холодная влага на спине заставила слегка вздрогнуть.

Всё кончено! И правда, Золотому Питону всё же не повезло так, как мне — в этот раз он действительно испустил дух. Рефлекторно призвала Сяо Чжи. Питон еще несколько раз конвульсивно дернулся и замер, а затем вспыхнул разноцветными огнями — похоже, из него выпало немало добра, а над телом одна за другой потянулись вверх белые полосы света.

Динь! Поздравляем, вы стали первым игроком, убившим босса 60-го уровня и выше. Награда: 500 очков репутации, 30 000 опыта, случайный навык повышен на 1 уровень. Желаете объявить об этом системным сообщением?

Я обессиленно выбрала нет, даже не заметив этого небольшого изменения в системе. Хотя физическое состояние пришло в норму, моральное истощение было таким, что не хотелось пошевелить даже пальцем.

Не обращая внимания на Сяо Чжи, я вспомнила про белого волка. Собрав выпавшие предметы и машинально применив Технику Сбора, я даже не взглянула на добычу. Дождалась, пока тело Золотого Питона исчезнет, и направилась туда, где лежал белый волк.

Окинув взглядом окрестности, я не увидела его — лишь небольшая лужа крови свидетельствовала о том, что он здесь был.

Бу-и! — Сяо Чжи невесть откуда возник передо мной, а если точнее — у моих ног. К моему удивлению, декоративные крылышки позволили ему приподняться над землей на несколько сантиметров, но он тут же опустился обратно, указывая крошечными лапками в глубину пещеры.

Он там? — с сомнением спросила я. Увидев, как Сяо Чжи радостно закивал, я подхватила его на руки и пошла дальше.

Бу-и, бу! — Сяо Чжи отчаянно махал лапками, совершенно не желая сидеть спокойно.

Погладив его по головке, я свернула за поворот и внезапно оказалась в крошечном, теплом и уютном местечке.

Я нерешительно шагнула внутрь. Контраст был разительным: если до этого была ледяная пещера, то здесь… здесь всё выглядело иначе.

Пройдя еще несколько шагов, возле камня я увидела умирающего белого волка и… двух волчат: белого и черного. Почему они не серые? У белого волчонка был черный воротник, а у черного — белый. Какие странные малыши.

Подождите! Значит… этот белый волк защищал своих детей?

Это… материнская любовь? В глубине души всколыхнулось легкое чувство умиления и едва заметная печаль. Я не до конца понимала происходящее, но внезапно вспомнила свою собственную маму. Была ли она такой же? Внезапно мне стало так не хватать их…

— Путешественница… ты… всё же… нашла нас… ха-ха… — волк часто дышал.

Я присела на корточки, опустила Сяо Чжи на землю и погладила истерзанного белого волка:

— Король Снежных Волков? Тебе нужна помощь? — Мой голос неожиданно прозвучал хрипло и сдавленно.

— Нет… не надо… у меня нет времени. Спасибо… тебе, путешественница… Прости… прошу, возьми моих детей, позволь им… жить… выжить… И еще… в обмен… прошу… прошу, убей… меня… убей… меня! — каждое слово давалось ему с огромным трудом.

Я слегка вздрогнула, посмотрела на двух еще не открывших глаза волчат и покачала головой.

Король Снежных Волков благодарно улыбнулся, но снова повторил:

— Прошу тебя… убей меня, иначе… я заберу детей… детей… с собой!

Я ошеломленно распахнула глаза, но в тот же миг поняла, что он имел в виду. Я замерла, глядя в его безмолвно молящие глаза.

Горячая кровь брызнула мне на лицо, на руки… как же она жгла! Я не мигая смотрела, как жизнь медленно угасает в глазах Короля Снежных Волков, не в силах пошевелиться.

Не знаю, сколько прошло времени — так долго, что Сяо Чжи успел собрать все выпавшие вещи в мой рюкзак, — но я всё еще стояла в оцепенении.

Ау! — раздался тоненький писк. Белый волчонок, пошатываясь, прижался к матери. Я вздрогнула, но осторожно подняла его, а затем и черного волчонка.

Бу-и! — Сяо Чжи, словно заразившись моей печалью, потерся о мою ногу и захлопал маленькими крылышками, пытаясь забраться ко мне.

Я сжала губы и тихо прошептала:

— Я обещаю.

Поднявшись, я в последний раз взглянула на Короля Снежных Волков и, прижимая к себе троих малышей, двинулась в обратный путь. У самого входа я заметила, что лед в пещере начал таять.

Выйдя наружу, я почувствовала, как ветер развевает волосы у лица. Мать… это действительно великое создание.

Активировав скрытность, я шаг за шагом зашагала вниз по склону.

Даже если вначале я чего-то не понимала, то теперь-то всё стало ясно. Призывая меня к бою, он изначально хотел, чтобы я погибла от лап Золотого Питона, в лучшем случае — чтобы мы уничтожили друг друга. Потому что для него ни путешественники, ни питоны не заслуживали доверия.

Просто он не ожидал, что я выживу.

Ему пришлось пожертвовать собой ради безопасности детей. Хотя у него оставался шанс на спасение, он выбрал смерть. Понимая алчность людей, он решил обменять свою жизнь — жизнь магического зверя высокого ранга — на жизнь своих детей.

Это и есть мать? Несмотря на то, что он не доверял мне — или, вернее, не доверял ни одному путешественнику — я… хоть меня и использовали, почему я не чувствую обиды? Я нежно прижала к себе троих непоседливых малышей и начала отдаляться от места упокоения той великой матери.

Я обязательно о них позабочусь. Даже если не смогу сама, я передам их в надежные руки. Жаль только, что цена оказалась слишком высокой.

— Сяо Синь! Сяо Синь, ты наконец-то вернулась! Тебя не было целую ночь, ты в порядке? Ты что-то нашла? А что это за крохи у тебя в руках? Какие милые… Эй? Они… это что… волчата? — Я перестала использовать скрытность, как только оказалась в зоне с низкоуровневыми монстрами, поэтому Касо заметила меня издалека.

Я поджала губы. Настроение было сложным, но я всё же кивнула.

— Боже! Сяо Синь, хоть питомцев найти и трудно, нельзя же красть чужих детенышей! Хотя, ладно, ты видела Короля Снежных Волков? — в голосе Касо звучали возбуждение и предвкушение.

— М-м. Я их не крала, они дети Короля Снежных Волков, — опустив глаза, ответила я.

— О, Снежный волк… Что?! — её пронзительный визг заставил ближайших волков разбежаться в ужасе.

Я равнодушно посмотрела на нее и села на землю, прижимая волчат к себе. Сяо Чжи с трудом выбрался из моих объятий, радостно похлопал крылышками и опустился на землю.

— Ты… ты шутишь? — закончив фразу, Касо задумалась, зная, что я не из тех, кто способен на обман, и добавила уже совсем другим тоном: — Король Снежных Волков… о небеса… его дети… я что, сплю? И правда не украла? Неужели он сам их отдал? — закончив, она сама рассмеялась.

Я склонила голову, глядя на Касо, а потом снова перевела взгляд на двух волчат, которые вовсю перебирали лапками:

— Король Снежных Волков мертв. Он сражался с Золотым Питоном, и, чтобы защитить их, попросил меня убить его.

Касо резко повернулась и, не веря своим глазам, посмотрела на меня. Только спустя долгое время она спросила:

— Какой у тебя уровень? Какой…

— 28! — ответила я, потирая пушистую головку волчонка и проверяя свой статус.

— Как, всего три уровня?! Ты что, не того убила? — Это же Король Снежных Волков! Как он мог дать так мало опыта?

— Он умел говорить, — мое настроение постепенно выравнивалось. Я сунула Касо в руки обоих волчат. — Заботься о них хорошо. Это мое обещание их матери.

— А?.. Подожди… их двое, зачем мне столько волков? — если он умел говорить, значит, это точно был он, но опыта всё равно должно было быть больше. Она случайно бросила взгляд на моего Сяо Чжи и озадаченно спросила: — А твой зверь какого уровня?

— М? О… первого! — разве он не был нулевого? Когда он успел подняться? Я рассеянно приняла обратно черного волчонка, которого Касо сунула мне в руки.

Касо кивнула, что-то выискивая в рюкзаке:

— Твой Сяо Чжи очень странный. Думаю, весь твой опыт достался ему. Но это всё равно жутко — Король Снежных Волков, и всего 3 уровня? Немыслимо.

Найдя острый нож, она быстро полоснула себя по пальцу и мазнула каплей крови по лбу белого волчонка. Услышав системное сообщение, она радостно воскликнула:

— Ниншуан! Это твое новое имя, ха-ха! Это действительно детеныш Короля Снежных Волков, я сорвала куш… — правда, что означает мутация?

Я посмотрела на Сяо Чжи и озадаченно спросила:

— Это ты?

Бу-и! — Сяо Чжи виновато улыбнулся, и я невольно улыбнулась в ответ, решив ничего больше не спрашивать.

— Кхм-кхм… чего ты стоишь? Ладно, давай я помогу! — Касо взяла мою руку и, не раздумывая, полоснула ножом. Кровь брызнула фонтаном. Касо прикусила язык — она явно переборщила, но, заметив, что я даже глазом не моргнула, решила проигнорировать этот факт и сразу приложила мой окровавленный палец к голове черного волчонка.

Динь! Пожалуйста, дайте имя своему питомцу.

— Сяо Гу! — напомнила я самой себе, чтобы навсегда запомнить свое обещание. Я нежно погладила его по голове и вздохнула.

— Имя… — Сяо Гу! Касо поморщилась, понимая, что ничего не изменить, и потерла виски. Она перевела Ниншуан в боевой режим, довольно улыбнулась, но затем, что-то вспомнив, сразу стала серьезной.

— Идем? — зелья на исходе, уже давно рассвело, пора вернуться в город.

— Да, нужно пополнить запасы, а потом качать малышей. — Касо отбросила грустные мысли, убрала посох и Ниншуан, первой направившись в сторону Города Заката.

Я убрала Сяо Чжи и Сяо Гу в пространство для питомцев и тихо вздохнула: места для питомцев у меня теперь заполнены.

Вдруг Касо остановилась, заставив меня недоуменно замереть следом.

— Сяо Синь, спасибо тебе! — её тон был настолько торжественным, что не заметить серьезность её лица было невозможно.

Я подняла взгляд, уголки моих губ дрогнули в легкой улыбке, и я ответила медленно и искренне:

— Мы же друзья!

Касо засмеялась — её звонкий, счастливый смех эхом разнесся вокруг. Она повернулась ко мне, заложив руки за спину, и я отчетливо услышала:

— Друзья… настоящие друзья!

Я слегка удивилась, но не стала спрашивать, почему. Я просто неторопливо пошла следом за ней. Шаг за шагом. Знаете, иметь друзей — это на самом деле очень приятно.

http://bllate.org/book/25193/3000854

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода