× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Wind Kissed You Lightly / Ветер нежно поцеловал тебя: Глава 128

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спустившись вниз, управляющий велел ей поесть, но она была так измотана, что сил не осталось.

Вспомнив её усталую походку перед уходом, старый господин Ханбо взглянул на своего личного управляющего:

— Неужели я сегодня был с ней слишком жесток?

Управляющий промолчал. Жесток? Да чрезвычайно жесток!

Сколько лет прошло с тех пор, как он в последний раз позволял себе подобные вспышки гнева по отношению к женщинам? Пожалуй, ещё со дня смерти супруги. Даже с госпожой Ди он никогда так не обращался.

— На самом деле госпожа Му И довольно милая! — с лёгким вздохом произнёс управляющий.

Это была не попытка заступиться за Бу Цзинсяо, а искреннее мнение! Особенно когда она сердится.

Будучи при нём ещё с юных лет, управляющий повидал немало женщин из королевских и аристократических семей и заметил одну общую черту: все они были элегантны.

Такая элегантность напоминала одежду на ходячем мертвеце — все носили одну и ту же форму под названием «изящество», но никто не знал, что скрывалось под этой оболочкой.

А вот Му И…

Прошло уже пять лет, а её внутренний огонь так и не погас. Когда ей хотелось выйти из себя, она вспыхивала, как маленькая взорвавшаяся вселенная.

— Милая? Ха! — фыркнул старый господин Ханбо, но тут же добавил: — Хотя… действительно необычная.

Особенно когда она краснеет от злости, но всё равно сдерживается. Это вызывало любопытство: как же выглядит её настоящий взрыв?

Но каждый раз, доводя её до скрежета зубами, он так и не дожидался этого взрыва!

Управляющий лишь чуть прищурился, скрывая облегчение.

— Ваше сиятельство собираетесь обедать?

— Да, подавайте. Кулинарные таланты этой девчонки оставляют желать лучшего.

Старый господин Ханбо ворчливо пожаловался.

Управляющий лишь улыбнулся во все тридцать два зуба.

Здесь, в их доме, заставлять Му И прислуживать — чистое мучение для неё. Хотя ей и велели готовить, на самом деле управляющий заранее распорядился, чтобы кухня приготовила блюда по вкусу старого господина.

Еда быстро появилась на столе.

Господин Ханбо явно остался доволен.

— Пусть повар хорошенько её обучит. Бабушка Цзинсяо была великолепной кулинаркой. Женщина обязана уметь покорять мужской желудок!

— Слушаюсь! — ответил управляющий, уже понимая: значит, согласие всё-таки есть?

Хоть и не сказал прямо, но управляющий уже знал наверняка.

Старый господин Ханбо вдруг вспомнил:

— А что она будет есть вечером?

— Всё-таки в её утробе растёт мой правнук. Не дай бог голодать!

— …Значит, это забота?

Управляющий слегка занервничал:

— Сейчас же выясню!

Он думал, что господин Ханбо надолго отстранится от Му И, но всего за один день старик уже проявляет такую заинтересованность! Возможно, сам господин Ханбо даже не осознавал, насколько пристально следит за состоянием Му И.

После ухода Му И управляющий отправил её поесть, но она так и не пошла…

Целый день она трудилась до изнеможения, чувствуя, что даже ребёнок, если бы он был, умер бы от усталости. Этот старик… действительно жесток!

Вернувшись в комнату, она просто рухнула на кровать и больше не шевелилась.

Когда управляющий доложил об этом господину Ханбо, едва улегшийся гнев вновь вспыхнул с новой силой.

— Что она задумала?

— Думает, что я сдамся, если она устроит истерику?

— Вероятно, она просто вымоталась и сразу легла отдыхать.

— Пусть не ест, если хочет! Но неужели собирается морить голодом моего правнука? Всего один день — и уже не может? Кто её так избаловал?

Только что она казалась ему «необычной», а теперь превратилась в «избалованную принцессу».

Управляющий не знал, что и сказать. Только что сложилось хорошее впечатление — и тут же всё испортила из-за того, что не поела.

А в это время Му И, ничего не подозревая о новом приступе гнева старого господина, крепко спала, издавая тихие посапывания.

Пока не вернулся Бу Цзинсяо!

Именно тогда стало ясно, что их первый день вместе прошёл крайне напряжённо.

Му И проснулась от аромата еды. Голодная после целого дня без пищи, она не устояла перед соблазном.

— Так проголодалась и всё равно не поела? — с лёгким укором спросил Бу Цзинсяо, глядя, как она жадно уплетает еду.

Му И с усилием проглотила кусок:

— Ты не представляешь, как я устала! Если бы у меня и правда был ребёнок, он бы уже вывалился от усталости!

Бу Цзинсяо промолчал. Так плохо?

Но, учитывая, кто такой господин Ханбо, это не удивительно. Правда, если даже он считает, что она беременна, а всё равно так её мучает… Бу Цзинсяо стало больно за неё.

Он подошёл и усадил её себе на колени.

— Он так с тобой издевается… Ты его ненавидишь?

Ведь он твой дед. Ненавидишь?

— Нет, — ответила Му И. — Люди на их положении по определению бездушны.

— А я… тоже скоро окажусь на таком месте!

— Я знаю. Поэтому и переживаю…

— Боишься, что я стану таким же бездушным?

— Да.

Да, ведь сколько людей, достигнув вершины власти, предавали свои прежние идеалы. Му И не хотела, чтобы Бу Цзинсяо стал таким. Но остановить его сейчас невозможно.

Они уже зашли слишком далеко. Любая остановка сейчас лишь ускорит их гибель. А больше всего на свете она боялась потерять его.

Мужчина крепче прижал её к себе:

— Запомни одно: кем бы я ни стал в будущем, тебе нужно помнить лишь одного человека.

— Кого?

— Того, кто тебя забрал.

— …Разве не того, кто тебя любит?

Неужели в такой момент он не может сказать что-нибудь трогательное?

Ладно. На романтику от него нечего надеяться.

Теперь они единое целое. Всё, что с ними происходит, они несут вместе. Раз уж они выбрали друг друга, придётся принимать и недостатки.

— Запомнила?

— Да, запомнила.

— Умница.

Бу Цзинсяо удовлетворённо поцеловал её в щёку и начал кормить с ложечки.

Му И потянулась за ложкой, но он ловко увёл её в сторону.

— Я сама хочу есть!

— Когда ты со мной, у тебя не будет шанса держать в руках ни палочки, ни ложку.

— Тогда хоть ложку дай!

— Мечтательница!

— …То есть я вообще не смогу есть сама?

Он, похоже, всерьёз собирался превратить её в беспомощную принцессу.

— А если мы будем с господином Ханбо?

— Тоже самое.

— …Ты и правда осмелишься?

Боюсь, тогда нас обоих прижмут к стенке, как испуганных перепёлок.

Наедине она всегда называла старого господина «дедушкой Ханбо». Несмотря на всю сложность их отношений, в глубине души она всё же считала его родным. Пусть этот «родной» и вёл себя порой совершенно невыносимо.

— Запомни: как бы ни было занято, ты всегда должна есть. Хорошо?

— Хорошо.

— Кстати, знаешь, кто передал мне эту еду?

— Кто? — сердце Му И ёкнуло.

Только не говори, что из-за простого пропущенного приёма пищи начнётся целая драма.

— Управляющий дедушки. Он очень рассердился, узнав, что ты не ела… Переживает, как бы ты не голодала — ведь в тебе растёт его правнук!

Му И замерла. Ой…

Теперь ей стало неловко. Ведь в её животе нет и следа от ребёнка.

— Теперь боишься? — Бу Цзинсяо уловил её замешательство и с лёгкой насмешкой добавил.

Му И разозлилась ещё больше:

— Хм!

— Значит, всё-таки боишься?

Как не бояться?

После вчерашнего инцидента она уже жалела о своём поступке. В душе она уже прокляла Бу Юньтиня десять раз за то, что тот её подстрекал. А она, будучи в ярости, и поддалась на провокацию.

Теперь понимала: импульсивные поступки всегда оборачиваются последствиями. И расплата за них — настоящий ад.

— Чуть-чуть боюсь… Но пути назад нет, верно?

— Да, пути назад нет. Значит, у тебя остаётся единственный выход — как можно скорее забеременеть.

— …Так ты нашёл повод мучить меня?

Му И промолчала.

Лучше бы я не слушала Бу Юньтиня.

Что теперь делать?

Ладно, будем решать проблемы по мере их поступления.

— Что, Ии, не согласна?

— А?

— Неужели не хочешь поскорее родить моего ребёнка?

— …Это…

Ведь они уже много лет женаты. Хотя и тайно, Му И давно смирилась с тем, что она — жена Бу Цзинсяо.


На следующий день!

Му И снова не ждало ничего хорошего.

Едва она появилась утром, как старый господин Ханбо уже сидел с таким мрачным лицом, будто собирался её съесть. Она даже усомнилась в словах Бу Цзинсяо о том, что дедушка переживает за «правнука».

Если бы ему действительно было не всё равно, он бы не мучил её так с самого утра.

Ясно одно: ему наплевать на этого «несуществующего ребёнка». Он просто использует это как повод, чтобы подчеркнуть разницу между «низкородной» и «благородной».

И она — низкородная!

Хотя внутри всё бурлило от обиды, она всё же подошла и встала за спиной старого господина, соблюдая все правила этикета.

— Подай молоко госпоже Ло!

— …Чёрт возьми!!

Му И не хотелось этого делать! Особенно когда Ло Лили бросила на неё вызывающий взгляд. Она и вправду не собиралась подходить.

http://bllate.org/book/2518/275908

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода