×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Wind Kissed You Lightly / Ветер нежно поцеловал тебя: Глава 127

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Разве что старый господин Ханбо снова стал бы молодым — тогда, может, и стоило бы кого-то рассматривать.

— Но, Цзинсяо, я всё равно не хочу, чтобы с ним что-нибудь случилось. Ты понимаешь?

— Понял!

— …

— Не волнуйся. Раз ты так сказала, я этого не допущу! — Он не повторит ошибки Ди Су.

Если бы тот человек тогда не угрожал ей бабушкой, эта девушка, скорее всего, сама охотно осталась бы у него в руках.

Жаль только, что он всегда использовал самых близких ей людей как рычаг давления.

Вся ярость Бу Цзинсяо улеглась под успокаивающим влиянием Му И. Однако, когда речь зашла о том, чтобы отправить её прислуживать, он снова занервничал.

— Справишься?

— Не переживай, я знаю, чего он на самом деле хочет!

Му И улыбнулась, пытаясь его успокоить:

— Буду осторожна!

— Хорошо!

— …

— Запомни: если возникнет хоть малейшая опасность, первым делом сообщи мне!

— Поняла! — кивнула Му И.

Раз она пришла сюда по воле Бу Юньтиня, то теперь её единственной опорой был Бу Цзинсяо. Если случится беда, разумеется, она первой сообщит именно ему! Этот мужчина был надёжнее всех в особняке семьи Айэр — даже надёжнее её нынешних родителей по закону.


В полдень старый господин Ханбо отдыхал после обеда.

Его личный управляющий велел Му И немедленно приготовить фрукты — старый господин любил есть их сразу после дневного сна. Му И послушно занялась этим делом. Но едва господин Ханбо проснулся и увидел поданный фруктовый набор, как с гневом швырнул тарелку на пол:

— Не можешь даже фрукты нормально подать! Мечтаешь стать будущей наследной принцессой? Да тебе и мечтать-то не стоит!

Он даже начал оскорблять Му И.

Девушка разозлилась. Хотя с детства она привыкла к трудностям и постоянным угрозам, быть так грубо обращённой со стороны собственного деда всё же было больно.

— Всё было приготовлено строго по вашему меню. Если вам что-то не нравится, скажите, что именно вы хотели бы.

— Так ты хочешь сказать, что это я придираюсь? «По меню»! Значит, ты не виновата.

Му И опустилась на корточки, чтобы собрать осколки, и её тон стал чуть твёрже:

— Не смею!

Слова «не смею» звучали настолько вызывающе, что только старый господин Ханбо мог уловить скрытую в них дерзость.

Он пришёл в ярость, но ничего не мог с ней поделать.

— Ай! Больно!

Осколок стекла от разбитой тарелки порезал ей палец, и на ранке тут же выступила кровь.

И без того плохое настроение господина Ханбо окончательно испортилось:

— Даже убрать не можешь — не то что палец порезала! Не пойму, что в тебе нашёл! Вон отсюда!

— Быстрее, уходи! — торопливо прошептал управляющий Му И.

Услышав это, Му И даже облегчённо вздохнула про себя. Она и сама мечтала поскорее уйти отсюда. Этот старик был не просто придирчив — он был невыносим.

— Слушаюсь! — ответила она почтительно.

Её уходящая спина напоминала обиженную молодую жену.

Старый господин Ханбо на мгновение смутился. Неужели он обидел маленькую девочку?

«Хм! Но эта девчонка не так проста. Наверняка сейчас побежит жаловаться. Готов поспорить, не пройдёт и десяти минут, как Цзинсяо явится сюда и начнёт меня допрашивать, как деда!»

Но, к его удивлению, он ошибся!

Бу Цзинсяо так и не появился. Весь остаток дня его не было.

Господин Ханбо начал сомневаться:

— Неужели я её оклеветал?

— Ваше сиятельство, госпожа Му не похожа на человека, который станет жаловаться, — пробормотал управляющий, вытирая пот со лба.

Взгляд старого господина стал ещё пронзительнее:

— Ты за неё заступаешься?

— Не смею! Просто… госпожа Му не такая.

— Хм!

…Молодой наследник, вы ведь сами велели не хвалить её напрямую! Ваше сиятельство слишком проницательны — похвалить вас непросто.

На самом деле Бу Цзинсяо действительно подкупил некоторых людей из окружения господина Ханбо. Он просил их не лезть напрямую, но при удобном случае обязательно сказать о Му И что-нибудь хорошее.

Но теперь…

Бояться! Больше никто не осмеливался.

— Пусть вечером сама приготовит ужин, — распорядился господин Ханбо.

— Но госпожа Му беременна… — управляющий замялся.

В королевской семье каждая девушка, ожидающая ребёнка, считалась бесценной. Кто осмелится заставлять её стоять у плиты? Беременные женщины быстро устают, а их долг — продолжить царскую династию. Заставлять их работать было бы непростительной глупостью.

Плохое настроение господина Ханбо ещё больше ухудшилось:

— Беременна — и даже ужин приготовить не может? Когда мать Ти была беременна, она и дня не пропустила — всё готовила сама! Ей даже отдыхать не хотелось!

Упоминая свою покойную супругу, он невольно смягчился.

Управляющий больше не осмеливался возражать:

— Слушаюсь, немедленно всё организую!

— Хм!

…Он нарочно мучает госпожу Айэр!

Но что поделать? Даже если господин Ханбо специально издевался над ней, никто не смел сказать ему «нет». Даже семья Айэр не осмеливалась.

Госпожа Айэр, узнав, что её дочь в королевском дворце, бросилась туда сломя голову. Увидев, как её дочь работает словно служанка, она почувствовала, будто сердце её разрывается от боли.

— И!

— …

— Глупышка, почему не ушла домой? Зачем терпеть всё это здесь?

Она не ожидала, что старый господин Ханбо окажется настолько жестоким. Даже узнав о беременности внучки, он не дал ей передышки, а наоборот — заставил работать ещё усерднее.

Му И посмотрела на руку, сжавшую её ладонь, и, помедлив, осторожно выдернула свою.

— И, ты всё ещё злишься на мать? — голос госпожи Айэр дрожал от боли.

Му И молчала, опустив голову.

Злиться? Конечно, злится!

Никто не знает, насколько отчаянной была та ночь. Она не хотела умирать… Она мечтала вернуться и увидеть свою дочь. А эти люди… они легко готовы были убить её.

И ведь это были самые близкие ей люди!

Разве могут родители так поступать со своей дочерью? Можно ли доверять тем, кто должен защищать тебя, если рядом с ними ты в любой момент можешь погибнуть?

— Ты имеешь право на злость, — сказала госпожа Айэр. — Прости меня…

Слёзы катились по её щекам, полные раскаяния.

Но это раскаяние не имело выхода. Она сама чувствовала себя сумасшедшей — только безумец мог пожелать смерти собственному ребёнку.

— Тебе не меня следует просить прощения, — тихо произнесла Му И.

Тогда Бу Цзинсяо ворвался туда, как безумец! Все эти годы она не одобряла его грубость, но в тот раз была ему бесконечно благодарна.

— Иичи, прости меня, пожалуйста. Даже если бы он не появился, мы бы обязательно отвезли тебя в больницу!

На самом деле в тот момент она уже не выдерживала. Она хотела отправить дочь в больницу, но её муж…

Вспомнив об этом, госпожа Айэр нахмурилась. В последнее время их с супругом отношения были напряжёнными — она винила его за тот поступок. Она искренне хотела отвезти дочь в больницу, но он всё время мешал…

Теперь, вспоминая, она чувствовала себя…

— Иичи, прости меня!

— Уходи! — резко оборвала её Му И.

В этом мире не всё можно простить, особенно когда тебя чуть не убили собственные родители. Такое не прощается. Хотя они и не были ей настоящими родителями! Но раз даже «родные» способны стать палачами, как она может снова доверять им?

— И…!

— Уходи! — Му И раздражённо отвернулась, не желая видеть плачущую мать.

Однако госпожа Айэр не ушла. Она сказала:

— Неважно, что ты думаешь. Мать обязательно поможет тебе. В вопросе с наследным принцем я точно буду на твоей стороне!

— Вам бы только не мешать! — раздражённо бросила Му И.

Она прекрасно понимала, почему госпожа Айэр тогда пошла на убийство. Ти Ланьюэ всегда говорила, что родители Айэр предпочитают Му И. Но она ошибалась. Им было нужно лишь одно — чтобы план шёл без сбоев. Любое отклонение было неприемлемо! Даже если она их дочь, для них важнее всего была стабильность. Они хотели, чтобы Ти Ланьюэ стала наследной принцессой, а появление Му И нарушило их планы. Поэтому те, кто якобы любил её, в ярости решили устранить помеху! Кому можно доверять таких людей?


Когда Му И получила приказ готовить ужин, она была в шоке. Она умела готовить, но её кулинарные навыки… оставляли желать лучшего!

— Мама поможет тебе! — сказала госпожа Айэр, всё ещё не ушедшая.

Но Му И насторожилась:

— Не надо. Уходи!

Она не хотела, чтобы мать ей помогала. Кто знает, какие козни замышляет семья Айэр? Может, они хотят подставить её: пусть она отравит деда, а выиграют они, а виноватой окажется она! Такую глупость она не совершит.

— И, я просто хочу…!

— Уходи! Уходи! — Му И была вне себя.

Однажды обожжённый — десять лет боишься огня. Когда тебя предают самые близкие, остаётся только глотать слёзы. Но это не значит, что ты не будешь сопротивляться. Она чётко различала добро и зло!

Госпожа Айэр ничего не могла с ней поделать и в конце концов ушла.

Обед для Му И стал настоящей пыткой. Но, к счастью, через полчаса после обеденного времени всё было готово!

— Целую вечность готовишь! Хочешь всех уморить голодом? — разозлился господин Ханбо, глядя на неё.

Му И: «…»

Она, наверное, просто галлюцинирует. Перед ней точно не старый господин Ханбо, а какая-то рыночная торговка!

Что за чёртова ситуация?!

— Быстрее подавай обед его сиятельству! — прошептал управляющий, вытирая пот.

Му И на секунду замерла, потом поспешила к столу.

Вот уж действительно — власть всё разрешает! Она с утра ничего не ела и уже чувствовала, как живот прилип к спине, но теперь должна ещё и прислуживать за столом. В следующей жизни она точно постарается родиться в обычной семье, а не в этой изматывающей королевской династии.

— Противно! — проворчал господин Ханбо, отведав тушёные рёбрышки.

Му И: «…»

Она признавала — её кулинарные способности и правда оставляли желать лучшего. Но зачем же специально мучить её на кухне? Это же издевательство!

— Пусть кто-нибудь научит её готовить как следует!

— Слушаюсь!

Му И: «…» Значит, дневной сон отменяется? Неужели нельзя просто отстать от неё?! Какая же это семья?!

Даже самый терпеливый человек сошёл бы с ума. Но перед господином Ханбо Му И сдерживалась изо всех сил. Когда злость уже подступала к горлу и казалось, что она вот-вот потеряет сознание, она снова и снова напоминала себе:

«Спокойно! Это твой дед. Ты сама выбрала эту семью при рождении. Нельзя винить других!»

Днём спать ей, конечно, не пришлось. Пока повар объяснял ей вкусы господина Ханбо, она еле держалась на ногах и ничего не запомнила. Поэтому ужин получился таким же, как и обед!

— Ты что, глупая или нарочно так делаешь? — взорвался господин Ханбо.

Старик имел право злиться: Му И готовила по своему вкусу — с перцем и остротой. А пожилому человеку такие блюда противопоказаны.

— Простите, я сейчас же приготовлю заново! — сдерживая бушующую в груди ярость, сказала Му И.

— Пока ты всё переделаешь, я умру с голоду! Ты явно делаешь это нарочно!

— Тогда скажите прямо — что вы хотите?! — не выдержала Му И и повысила голос.

Кто вообще выдержал бы такое? Му И точно знала — она не выдержит!

Господин Ханбо и так был в ярости, а теперь, когда Му И крикнула на него, совсем взбесился:

— И это всего за один день! А ведь ты мечтаешь быть с ним всю жизнь! С таким характером я никогда не дам на это согласие!

Му И: «…» Очень хочется всё швырнуть и уйти!

Но она удивлялась сама себе — как в такой момент ей удаётся сдерживаться? И, что ещё удивительнее… она действительно сдержалась!

— Я не сдаюсь. Просто скажите — будете есть или нет? — хотя и сдерживалась, но слово «есть» она произнесла с особой нажимающей интонацией.

У каждого есть предел терпения! А уж тем более у Му И, которую всю жизнь баловали.

Господин Ханбо фыркнул:

— Завтра будь внимательнее!

— …Слава богу!

Целый день Му И чувствовала себя так, будто её избили дубиной — всё тело ломило от усталости.

http://bllate.org/book/2518/275907

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода