×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Wind Kissed You Lightly / Ветер нежно поцеловал тебя: Глава 126

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты такой удивительный! Я всегда мечтала выучить язык Модана…!

Модан!!

То самое место той женщины!

Она… всё ещё из рода Айэр, и её положение настолько возвышенно!

Но, видимо, за такое величие пришлось заплатить немалую цену? Иначе почему она столько лет не возвращалась?

Пэй Сыи подумала, что Му И больше никогда не вернётся, и не могла подобрать слов, чтобы описать, что творилось у неё внутри. С одной стороны — всё хорошо, с другой — душевная неразбериха!

— Если хочешь, я могу тебя научить! — мужчина изящно поднёс к губам чашку кофе, сделал глоток и слегка нахмурился: вкус напитка явно не соответствовал его ожиданиям.

Его врождённая аристократичность заставила Пэй Сыи вырваться:

— Ты такой красивый!

— Красивый?

— Да! Хотя, конечно, так говорить о мужчине немного странно… Но ты… правда красив!

По отношению к любому мужчине, кроме Ди Су, Пэй Сыи всегда была скупой на комплименты. Сегодня же она похвалила его без колебаний — видимо, он ей действительно понравился.

Мужчина мягко улыбнулся. Его улыбка была искренней, не наигранной, будто исходила из самой сути его натуры.

— Ты тоже!

— Как тебя зовут?

— Хо Чуань.

— Хо Чуань? Старший сын из группы Хо?

— Ты обо мне слышала?

— …Как не слышать?

Братец действительно молодец — сумел даже представителя семьи Хо сюда заманить. Хотя, если подумать, сегодня здесь собрались одни лишь наследники богатейших домов.

В глазах её брата она всегда была драгоценной и достойной лишь самого выдающегося мужа! Но только она сама знала, насколько она на самом деле «выдающаяся».

Глубоко вдохнув, она спросила:

— Ты друг Ди Су, верно?

— Да.

— Тогда ты, наверное, знаешь и про нас с ним?

Стоило ей задать этот вопрос, как она тут же пожалела об этом.

Она ведь прекрасно знала, что тот брак был фикцией, но всё равно устроила с Ди Су свадьбу века — весь город знал, что она жена Ди Су!

— Знаю, — спокойно ответил мужчина напротив.

Когда Пэй Сыи упомянула эту тему, ему даже неловко не стало. Напротив, он добавил:

— Но вы же уже развелись, не так ли?

— Да, развелись!

— …

— Но ты, Хо-гунцзы, никогда не был женат, а я… уже подержанная.

Хотя так о себе говорить и не следовало, Пэй Сыи просто констатировала факт. Такому прекрасному мужчине зачем нужна такая женщина?

Мужчина посмотрел на неё, и в его глазах мелькнуло что-то сложное, чего Пэй Сыи в тот момент не заметила.

Хо Чуань смотрел на неё с той же сложной эмоцией, но прежде чем он успел что-то сказать, дверь кабинки с грохотом распахнулась.

Ди Су вошёл, излучая ледяную ярость. Его взгляд скользнул по обоим, и Пэй Сыи застыла на месте. Глядя на этого пронизывающе холодного мужчину, она дрожала губами, не в силах вымолвить ни слова.

Ди Су даже не взглянул на неё. Он обратился к Хо Чуаню:

— Неплохо пообщались?

— Дай-гэ, это…?

— Похоже, ты отлично провёл время с моей невесткой!

Настроение Ди Су было явно не из лучших.

В Бинлинчэне Хо Чуань и другие были его близкими друзьями. Пэй Сыи же, хоть и состояла в браке с Ди Су, почти не общалась с ним и ничего не знала об этих глубоких связях.

Услышав, как Ди Су назвал её «невесткой» Хо Чуаня, она покраснела до корней волос.

«Боже, кто-нибудь, объясните мне, что вообще происходит?!»

— Действительно неплохо, — честно кивнул Хо Чуань.

Атмосфера в кабинке, и без того ледяная после появления Ди Су, теперь стала настоящей морозильной камерой.

Пэй Сыи не ожидала, что Ди Су придёт. Она не могла понять, что чувствует — облегчение или… снова облегчение!

И в тот момент, когда Ди Су схватил её за руку, сердце Пэй Сыи дрогнуло.

— Дай-гэ! — окликнул Хо Чуань, когда Ди Су собрался увести её.

Ди Су холодно посмотрел на него, не говоря ни слова.

Но его намерение было ясно: эту женщину он уведёт — обязательно.

Хо Чуань не смутился от его холода и спросил всего одно:

— На каком основании ты её забираешь?

Да… на каком основании?

Эта женщина…

На каком основании она должна уйти с ним?

— Хо Чуань! — прорычал Ди Су сквозь зубы.

В тот же миг Пэй Сыи добавила:

— Мне тоже хотелось бы знать!

Раз уж Хо Чуань задал вопрос за неё, сегодня лучше всего всё прояснить раз и навсегда.

Сколько раз она себе говорила: «Не будь дурой из-за этого мужчины!» — и теперь, когда она наконец решила быть твёрдой, лучше уж окончательно всё уладить!

Ди Су посмотрел на неё, и в его глазах бушевал ураган гнева.

Но Пэй Сыи была необычайно решительна. Как сказал бы Пэй Янь: «Раньше она никогда не проявляла характера перед Ди Су, но сейчас, похоже, решила проявить».

— Я хочу знать! — каждое слово звучало твёрдо.

— Ты хочешь, чтобы я назвал своё отношение к тебе? Моя бывшая жена?

Голос мужчины стал глубоким и тяжёлым.

Пэй Сыи: «…» Бывшая жена!

Ха-ха… Если бы он не напомнил, она бы и забыла, что когда-то была его женой.

Во время брака она постоянно напоминала себе, что замужем за Ди Су, но ощущения настоящего мужа так и не возникло.

А теперь, когда он напомнил… ощущение появилось!

— Да, я твоя бывшая жена. Просто… бывшая!

Именно он тогда безумно рвался развестись, и в итоге ей пришлось согласиться.

Вспоминая прошлое, Пэй Сыи стало больно.

Она ненавидела ту свою прежнюю версию — как она только могла быть такой жалкой?

Сейчас она наконец набралась смелости, но сможет ли она устоять?

Кажется… нет!

Мужчина плотно сжал губы, больше не говоря ни слова, и просто потянул её за собой.

Хо Чуань попытался остановить их, но, встретившись взглядом с обоими, инстинктивно отступил.

Однако, когда они уже подходили к двери кабинки, Хо Чуань всё же не удержался:

— Я тебе позвоню!

Это было обращено к Пэй Сыи.

Ди Су остановился, обернулся и бросил на Хо Чуаня пронзительный взгляд. В уголках его губ мелькнула насмешливая улыбка, но он ничего не сказал вслух.

Раньше, когда дело касалось Му И, он не мог сдержаться — даже если не хотел её оскорблять, в итоге всё равно унижал. Но сейчас, с Пэй Сыи, он не хотел повторять того же.

С каких пор…

Ди Су стал заботиться о чужих чувствах?

В машине Пэй Сыи посмотрела на Ди Су и наконец вздохнула:

— Ах…

Что с ними обоими происходит?

Ведь всё уже кончено… Так почему всё снова запуталось?

— О чём вздыхаешь?

— Всё ещё тот же вопрос из кофейни. Я хочу знать ответ!

— Разве я ответил недостаточно ясно?

— Если это правда, тогда останови машину. Я выйду!

Бывшая жена — это прошлое!

Пэй Сыи ещё не дошла до того, чтобы унижаться и цепляться за прошлое.

Хотя раньше она и вела себя глупо ради Ди Су, теперь она решила: хватит!

И всё же… она чувствовала, что Ди Су постепенно идёт на уступки. Расстояние между ними, кажется, сокращается.

— Сыи, нам, возможно, нужно немного времени.

— …

— Но точно не так далеко, как ты думаешь.

Ди Су не останавливал машину, а лишь глубоко произнёс эти слова.

Сердце Пэй Сыи дрогнуло. Значит, он уже дал ей ответ?

Хотя в это трудно было поверить, его слова…

— На сколько? — спросила она.

Если уж всё требует осторожности, то даже если Ди Су делает шаг навстречу, она хотела знать срок.

Она ждала слишком долго!

Более десяти лет!

Даже камень за такое время должен был согреться. У неё больше нет столько времени. И нет…

— …

«На сколько?» — спросил он сам себя.

* * *

Тем временем Му И уже поселилась во дворце…

Но жизнь её была нелёгкой. Хотя она и жила во дворце, король Ханбо так и не признал её хозяйкой, дав ей лишь статус служанки.

Каждый день она должна была заботиться о его еде и быте.

Из-за этого Бу Цзинсяо устроил королю Ханбо громкий скандал, но ничего не изменил. В итоге Му И уговорила Бу Цзинсяо успокоиться, и только тогда буря улеглась.

— Я увезу тебя отсюда! — в комнате Бу Цзинсяо почти безумно кричал Му И.

Она покачала головой:

— Думаешь, сейчас ещё можно отступить?

— Всё из-за нашего любопытства…

Пять лет назад, если бы её не похитили в Моданьсе, а Бу Цзинсяо не последовал за ней, им не пришлось бы терпеть всё это.

Но теперь…

Что это вообще такое?

Бу Цзинсяо ради её жизни принял на себя смертельную опасность, и Му И осталась жива. Но их положение стало ещё хуже.

И всё из-за того, что на острове Байдао они не усилили защиту — хотели узнать правду о происхождении Му И.

— Ийи! — голос Бу Цзинсяо дрожал от боли, и он крепко обнял её.

Если бы у них был шанс начать всё заново, они бы никогда не стали выяснять, кто она такая, и Бу Цзинсяо не стал бы искать связь между собой и семьёй Айэр.

Их любопытство открыло им, насколько благородно их происхождение… но цена, которую они за это заплатили, была ужасна.

— Мы не можем уйти. Только если ты займёшь высшую должность.

Только если Бу Цзинсяо станет правителем Модана, им станет легче.

Бу Цзинсяо нахмурился:

— Но теперь мне ничего не нужно… кроме тебя!

Он хотел лишь вернуться с Му И на остров Байдао!

Если даже там их не оставят в покое, он увезёт её в такое место, где никто их не знает, и они проведут остаток жизни вдвоём.

Му И тоже мечтала об этом!

Но всё оказалось не так просто.

— Раз уж мы оказались в этой игре, уйти будет нелегко.

— Ты права. Значит…

Он не смог договорить.

Поскольку не мог увезти Му И, он принял смелое решение:

Захватить власть в Модане!

Но для этого…

— Ийи, если я сделаю что-то жестокое, ты возненавидишь меня?

Раньше он совершал столько жестоких поступков…

Но теперь ему было важно, что думает Му И.

Му И:

— Да.

По его тону она сразу поняла, что он задумал.

И, конечно, она возненавидит его за это!

— Ийи!

— Я помогу тебе. Поэтому, пожалуйста, не делай ничего жестокого.

На его руках и так уже слишком много крови. Она не хотела, чтобы ради неё он проливал ещё чью-то кровь.

Особенно…

Кровь того человека.

Того, кто, хоть и ужасен, всё же остаётся её единственным родственником.

Бу Цзинсяо знал, что получит такой ответ. В уголках его губ появилась горькая улыбка.

Му И нежно коснулась его щеки:

— Знаешь, когда я узнала, что бабушка на самом деле была лишь служанкой моей мамы, мне было так больно…

— …

— Я думала, она — мой единственный родной человек на свете. А оказалось — ничто!

С самого детства единственное место, где она чувствовала тепло, — это объятия матери.

После её смерти Му И больше не знала, что такое родство.

— Раньше я ненавидела Му Юньчэня!

Он был моим родственником, но проявил такую жестокость! И всё же я простила его, ведь считала отцом!

Пусть он и был ужасен…

Но когда я узнала, что он мне не родной, это всё равно стало ударом.

— Цзинсяо…

— Мм?

— Обещай мне, хорошо?

— А если он захочет твоей смерти? — с подавленной яростью спросил он.

Она всё ещё добра!

За все эти годы рядом с ним она многому научилась, но мягкость сердца так и не потеряла.

— Здесь ты уже знаешь: он в любой момент может захотеть убить тебя! — Это и есть «родные».

Улыбка Му И стала ещё горше:

— Но он ведь не знает, что я его внучка, верно?

Если бы знал…

— Если бы узнал, ты бы умерла ещё быстрее!

Му И стало ещё тяжелее.

Да… если бы дед узнал, что она его внучка, но при этом такая слабая, да ещё и в момент, когда его здоровье ухудшается, и он торопится передать власть над Моданом…

Очевидно, даже если бы она была его внучкой, её сейчас уже не успеть подготовить к наследованию.

А в Модане запрещено передавать власть не по мужской линии! Даже если первым ребёнком будет девочка — всё равно не наследница!

Если бы дед узнал, что она его внучка, ради сохранения Модана он бы не оставил ей шанса на жизнь.

— Ты прав. Если бы он узнал, я бы умерла ещё быстрее!

http://bllate.org/book/2518/275906

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода