× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wind Kissed You Lightly / Ветер нежно поцеловал тебя: Глава 124

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старый господин Ханбо был в ярости — ему не терпелось ударить её тростью до смерти.

Но Бу Цзинсяо стоял перед ней, как щит, и его спина, загораживающая Му И, была непоколебимо твёрдой.

Весь королевский дворец мгновенно пришёл в смятение из-за появления Му И и распространившихся слухов. Куры метались, собаки лаяли! Теперь было поздно что-либо скрывать — знали все: и те, кому полагалось знать, и те, кому знать не следовало.


Бу Цзинсяо даже не помнил, как довёл Му И до комнаты, приготовленной для неё во дворце.

Едва дверь захлопнулась, как он прижал её к дверному полотну. Поцелуй ворвался без предупреждения — жёсткий, требовательный, почти наказующий, с болью укусов.

— Скажи мне, что происходит?! Что всё это значит?! — Бу Цзинсяо чувствовал, что сходит с ума.

Он тысячи раз повторял себе: «Верь ей».

Но в тот момент, когда услышал результаты анализа крови, он чуть не рухнул. Она действительно беременна. Но от кого этот ребёнок?

— Не приставай! — Му И устала и оттолкнула мужчину.

Её сопротивление окончательно вывело из себя разъярённого, словно льва, Бу Цзинсяо. Ткань на её теле с громким рвущим звуком разорвалась под его руками. Он должен был знать — от кого этот ребёнок! Как она посмела так спокойно заявить деду, что беременна? Как она могла быть уверена, что он возьмёт на себя вину?!

Ярость! Безумная ярость!

Сейчас он хотел лишь разорвать её на части.

Му И отчаянно сопротивлялась:

— Хватит, не приставай!

Ей было холодно по всему телу, особенно когда боль усилилась, и она рассердилась:

— Аккуратнее! Потише!

А её «потише» Бу Цзинсяо понял как заботу о ребёнке в её утробе.

Весь его разум вновь рухнул!

— Му И, ты заслуживаешь смерти!

— …

— Ты веришь, что я убью тебя?

Она бросала вызов не только старому господину Ханбо, но и ему самому.

Он должен был узнать, кто этот мужчина! Узнав — убьёт его. И её тоже! А потом… потом он и сам не знал, что будет делать дальше!

— Да перестань же! — воскликнула Му И, когда он прижал её к кровати.

Ей стало ещё обиднее.

Неужели он не может хоть немного довериться ей?

Раньше Бу Цзинсяо бесчисленное множество раз представлял, каким будет их первый раз. Да, она уже не девственница, но и он… тоже не первый! Им нечего было стыдиться друг перед другом!

Но если рядом с ней появлялся другой мужчина — это уже совсем иное дело.

Этого Бу Цзинсяо терпеть не мог.

Жестоко. Грубо!

Му И было больно, но вырваться она не могла. В конце концов…

— Ты совсем сошёл с ума?!

— Да, сошёл! Ты свела меня с ума!

— Скажи, чей ребёнок?!

— Твой!

— Врёшь! — разве мужчина не знает, от него ли ребёнок?

Му И вздохнула с досадой. Она понимала, что он зол, но не думала, что он потеряет рассудок настолько. Если она не объяснит сейчас — он точно убьёт её.

Глубоко вдохнув, она ответила ему поцелуем и прошептала:

— Пока ещё нет, глупыш!

Если бы ребёнок действительно был, она бы сегодня не просто устроила шумиху — она бы весь дворец разнесла!

Бу Цзинсяо замер.

— Что ты имеешь в виду?

Му И аж зубами скрипнула от злости!

Изначально она не хотела ничего объяснять, но этот мужчина так мучил её, будто хотел убить, что даже самая упрямая девчонка в конце концов сдалась и соизволила дать пояснения.

Чем дальше она говорила, тем больше Бу Цзинсяо приходил в ужас.

Он и представить не мог, что у Бу Юньтиня есть такое снадобье — повышающее определённые показатели в организме. При этом ни моча, ни кровь не покажут подделки, если не делать УЗИ.

Именно его Му И и приняла.

Поэтому, как бы ни проверял её старый господин Ханбо, все анализы показывали «беременность».

— Ты просто безумна! — воскликнул Бу Цзинсяо, чувствуя себя бессильным.

И снова он начал мучить её, будто пытаясь влить её в собственную кровь и кости.

Все их планы были сорваны из-за этой глупой затеи Бу Юньтиня.

— Я изначально не хотела этого, но Юньтинь сказал: «Если за твоим мужчиной приходят прямо к двери, а ты не отвечаешь ударом — ты просто слабее голубки!»

— …

— Я не хочу быть голубкой! — проворчала она обиженно.

Бу Цзинсяо разъярился ещё больше!

Только из-за того, что не хочет быть «голубкой», она пошла на обман? Она вообще понимает, чем это для неё может обернуться? Если её разоблачат — она погибнет!

— А ты не боишься за свою жизнь?

— Боюсь!

И сама признаёт, что раньше была слишком слабой.

Как она вообще могла решиться терпеть?

После долгих размышлений она пришла к выводу: за эти пять лет в этом мире, где мужчины стоят выше женщин, она превратилась в трусливую тень самой себя.

— Боишься, но всё равно придумала эту ложную беременность? Не думала, что, если раскроют обман, тебя ждёт смерть?

— Ты ошибаешься. Это твой младший брат меня научил!

В такие моменты обман — лучше не вешать на себя.

Бу Цзинсяо прекрасно понимал её замысел, и это ещё больше выводило его из себя.

Он больно укусил её, и на нежных губах тут же выступила кровь.

Му И смотрела на него сквозь слёзы:

— Правда, это твой младший брат меня научил.

Хотя… способ Бу Юньтиня действительно сработал.

Если бы можно было, Му И готова была держать его рядом постоянно, чтобы он придумывал для неё новые хитрости.

— Значит, и то, что ты сегодня решила остаться во дворце, — тоже его идея?

— Ага!

Она совершенно бесстыдно выдала Бу Юньтиня.

Теперь Бу Цзинсяо всерьёз задумался, не отправить ли брата на шахту на перевоспитание.

Му И добавила:

— Хотя… это и моя идея тоже!

По крайней мере, теперь ей стало легче на душе.

Раньше, в той вилле, Бу Цзинсяо отлично её оберегал… но она не была счастлива. Жизнь была в безопасности, но каждый раз, видя его с другими женщинами…

— Ты хоть понимаешь, насколько опасно то, что ты сейчас делаешь?

— Понимаю. Но даже под твоей защитой опасность всегда рядом, разве нет?

— …Да, это так.

Все эти годы их жизни висели на волоске.

Он изо всех сил старался её защитить, но в тот день… разве она не чуть не погибла от рук собственных родителей?

— Значит, прятаться — тоже смертельно, а выйти вперёд — тоже смертельно. Лучше рискнуть и, может, всё изменится?

Хотя слова её и были верны, Бу Цзинсяо всё равно злился.

Злился на её сегодняшнюю самодеятельность. Она хотя бы могла посоветоваться с ним! Такая самостоятельность, такая… наглость! Его поцелуй стал ещё жестче, ещё яростнее.

Му И перестала сопротивляться!

Впервые за все эти годы.

Впервые она не отталкивала его намерения.

— И-и…

— Мм.

— Что с тобой делать, И-и?

Чем сильнее он тревожился, тем больше хотел влить её в свою плоть и кровь — чтобы она навсегда стала его, и ему больше не пришлось бы за неё переживать.

— Прости меня… — прошептала она сквозь слёзы.

Бу Цзинсяо замер.

— Ничего, всё позади, — ответил он хриплым голосом.

Хотя оба понимали: это только начало.

Слёзы Му И хлынули с новой силой, и она крепче, глубже обняла его.

— Да, всё позади.

Она перекатилась поверх него. Его ярость сменилась нежностью. Бу Цзинсяо, этот «младший господин», теперь был словно одержимый. Вся эта красота почти свела с ума Бу Цзинсяо, который семь лет держал себя в узде.

Уже семь лет?

В первый год, когда Му И оказалась рядом с ним, он ещё не стеснялся. Но со второго года начал избегать близости, а с третьего — полностью закрылся.

— И-и…

— …

— Ты настоящая русалка! — прошептал он. — Такая, что сводит с ума даже без осознания чувств.

Сознание Му И начало мутиться.

Но в самый критический момент она пришла в себя:

— Цзинсяо, нет! Сейчас нельзя…

— Сейчас нельзя? А когда? Когда дедушка прикажет казнить тебя за своеволие?

— Я…

— Сейчас твоя задача — как можно скорее забеременеть от меня!

Му И замерла.

«Так я сама себе ловушку устроила?» — мелькнуло у неё в голове.

Хотя и было неловко, она понимала: Бу Цзинсяо прав. Если она не забеременеет сейчас, они могут не дожить до успеха. А тогда её ждёт только смерть.

И они оба не должны умирать!

— Я буду осторожен. И возьму на себя всю ответственность.

«Ответственность»…

Эти два слова глубоко тронули Му И.

В памяти всплыли смутные, но ясные образы. Тот человек, оказавшись перед выбором, выбрал «правильное» и «неправильное», а ответственность за неё отбросил далеко-далеко.

Такие воспоминания обычно не тревожили её, но стоило коснуться — и боль возвращалась.

— Цзинсяо… Ты правда возьмёшь на себя ответственность?

Очевидно, она всё ещё не могла до конца отпустить прошлое.

Бу Цзинсяо понял её сомнения и нежно поцеловал в уголок глаза:

— Не волнуйся. Я не тот негодяй.

— Закрой глаза.

— …Да, тот негодяй.

Хотя он и был мерзавцем, Му И всё равно хотела, чтобы ему было хорошо.

Теперь он с Пэй Сыи, а ей… прошло уже семь лет. Пора начинать свою жизнь.

— Ты моя женщина. Я буду оберегать тебя всю жизнь. Не бойся, хорошо?

Бу Цзинсяо всегда знал: Му И не может отпустить прошлое.

Вернее, не может отпустить ту боль в сердце.

Но прошло столько времени — пора ей отпустить. И ему… тоже не хочется больше ждать! Так что… пусть будет сейчас!

Сердце Му И трепетало. В конце концов, она кивнула и закрыла глаза… В своей тьме она позволила Бу Цзинсяо повести её к самому яркому свету.

С самого начала и до конца она дважды теряла сознание, но мужчина, похоже, был так зол, что мучил её без пощады.

Теперь она поняла, что он имел в виду, говоря «времени мало».

Со всем остальным у неё не было проблем, но в этом деле она полностью сдалась.


Тем временем в Бинлинчэне ещё был день.

Прошла ночь, и рана на ступне, казалось, уже заживала — по крайней мере, болела гораздо меньше. На тумбочке стояла баночка с мазью.

Прошлой ночью, когда она спала в полузабытье, кто-то, кажется, осмотрел рану, снял старую мазь и нанёс новую.

Благодаря этому ей стало легче, и она наконец спокойно выспалась.

— Госпожа, молодой господин прислал нас перевязать вам рану! — раздался вежливый голос врача за дверью.

Пэй Сыи:

— Входите!

Вошёл врач, за ним — медсестра.

— Боль в ране уменьшилась после вчерашней мази? — спросил врач вежливо.

— Да, спасибо. Спасибо, что зашли ещё раз ночью!

Она тогда так устала, что сразу заснула.

Врач удивился:

— Ещё раз ночью?

— Разве не заходили? — у Пэй Сыи ёкнуло сердце.

Врач растерянно покачал головой:

— Мазь нужно менять раз в десять часов. Нам не нужно было заходить посреди ночи.

— …Значит, ночью ко мне заходил не врач?!

Кто же это был?

После перевязки она спустилась завтракать — Пэй Янь сам отнёс её вниз.

Она осторожно расспросила брата — он вообще не подходил к её комнате. Слуги и управляющий тем более не осмелились бы войти без разрешения.

Так кто же?

— Ешь. И не напрягай ногу, — сказал Пэй Янь.

— Хорошо, — кивнула Пэй Сыи.

Из-за раны её брат Пэй Янь, кажется, стал относиться к ней чуть мягче.

Пэй Сыи было приятно такое спокойствие.

Ей сейчас нужно было побыть одной, подумать, никого не видеть — особенно Ди Су…

С Ди Су ей действительно нужно было хорошенько разобраться.

После завтрака, вернувшись в комнату, зазвонил телефон.

Звонок был из старой резиденции дома Ди. Пэй Сыи сначала не хотела брать трубку, но всё же ответила:

— Алло!

— Тётя Сыи, завтра выходной! Приедешь к нам в гости? Сестрёнка научилась делать новый десерт — очень вкусный!

Звонила Му Нянь!

После возвращения домой Ди Су не стал менять девочке фамилию.

Вероятно, он, как и его отец, постоянно напоминал себе об этом имени — о том, как много глупостей он наделал.

Если это так, то сердце того человека действительно не так просто изменить.

По крайней мере, его чувства к Му И — навсегда!

Вспомнив, как вчера он выгнал её из машины, Пэй Сыи стало больно.

— Тётя Сыи сейчас в отъезде, не смогу приехать.

— А? Ты уехала в путешествие?

http://bllate.org/book/2518/275904

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода