×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Wind Kissed You Lightly / Ветер нежно поцеловал тебя: Глава 89

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Э-э… Можно, пожалуйста, пусть Жэнь Янь зайдёт?

В её голосе прозвучала жалобная, почти детская интонация.

Бу Цзинсяо отложил ручку и, не отрывая взгляда от Му И, прямо спросил:

— Ты всё-таки пойдёшь или нет?

— Я…

— Зачем тебе Жэнь Янь?

— …

Зачем? Да просто ей нужно в туалет!

Она уже полчаса мучительно терпела. Если Жэнь Янь не войдёт сейчас, она точно не выдержит — и тогда будет ещё хуже.

Под пристальным, совершенно серьёзным взглядом Бу Цзинсяо Му И наконец сдалась:

— Мне… мне нужно в туалет!

Бу Цзинсяо вновь отложил работу, подошёл к ней и одним уверенным движением поднял на руки.

Когда она попыталась вырваться, он тихо, почти шёпотом напомнил ей на ухо:

— Скажи ещё раз «нет» — и я заставлю тебя решить это прямо на диване.

Эти слова полностью отрезали ей путь к отступлению.

Туалет!

— Ай! Больно, больно, больно! — вскрикнула Му И, едва её ступни коснулись пола.

Когда она лежала неподвижно, рана будто бы совсем не беспокоила, но стоило только надавить — и жгучая боль словно выжигала всё внутри.

Бу Цзинсяо тут же подхватил её:

— А теперь? Лучше?

— Да, так уже лучше!

Но всё равно очень больно!

— Выйди, пожалуйста, я сама справлюсь!

— Ты уверена?

— Уверена!

Она решительно кивнула.

В такой момент, если он останется рядом, она скорее умрёт от стыда.

Она уже готова была считать, что он будет издеваться над ней, но оказалось, что он вовсе не так уж плох. Помог ей устроиться, а затем развернулся, чтобы уйти. Однако в тот самый момент, когда он отпустил её, боль в ноге вспыхнула с такой силой, что Му И чуть не рухнула на пол.

К счастью, Бу Цзинсяо вовремя её подхватил:

— Что случилось?

— Больно!

Раньше, когда её обожгло, боль казалась терпимой, но сейчас слёзы сами потекли по щекам.

На лбу и ладонях выступил пот, всё тело тряслось от боли — именно так она себя сейчас чувствовала.

— Какая же ты беспомощная! — рявкнул мужчина и снова поднял её на руки.

После этого произошло нечто, что Му И запомнит на всю жизнь.

Впервые она оказалась в такой неловкой ситуации. Впервые её так тщательно и заботливо обслуживал кто-то другой. Впервые… она потеряла всякие границы перед мужчиной. Пусть он и не присутствовал в самый ответственный момент, но всё же…

Главное, что одевали её на диване — именно Бу Цзинсяо.

— Я хочу вернуться в виллу! — глухо донёсся голос Му И из-под одеяла.

Ей было невыносимо стыдно!

Бу Цзинсяо понимал её смущение и не стал её дразнить, лишь коротко сказал:

— Сейчас слишком опасно. Ты должна быть рядом со мной постоянно.

Му И: «…» Что же делать теперь!

Раньше это ещё можно было бы принять, но сейчас, когда её нога ранена, подобные ситуации неизбежны.

Но как она может допустить, чтобы мужчина был так близко к ней в её беспомощном состоянии? Это же просто…!

— Тогда пусть со мной будет Коцзы!

Коцзы, в сущности, находилась где-то поблизости.

Если бы её нога не была ранена и она работала бы в отделе секретарей, Коцзы обязательно была бы рядом с ней всё время.

Но сейчас…!

— Не капризничай!

Капризничаю? Да что он вообще имеет в виду?

Она просто не может смириться с тем, что в её беспомощном состоянии ей приходится быть рядом с Бу Цзинсяо!

— Я правда хочу вернуться!

— И-и! — голос мужчины стал серьёзнее.

Му И откинула одеяло с головы. На её упрямом личике читалось раздражение и недовольство.

Бу Цзинсяо мягко сказал:

— Будь послушной!

Ещё говорит, что она непослушная! Ещё обвиняет её в том, что она мешает ему работать! На самом деле именно она — самая обиженная в этой ситуации!

Понимая, что переубедить Бу Цзинсяо невозможно, она замолчала.

Увидев её молчание, Бу Цзинсяо немного смягчился и больше не стал настаивать.

В обеденное время обед принесли прямо в кабинет.

— Ешь побольше креветок! — Бу Цзинсяо положил ей в тарелку несколько кусочков и добавил: — Они тебе пойдут на пользу!

Му И не хотела разговаривать. Сейчас меньше всего ей хотелось иметь дело с этим неразумным мужчиной.

Она молча ела из своей маленькой тарелки, и весь обед прошёл в тишине.

Бу Цзинсяо прекрасно понимал, что у неё на уме, но намеренно избегал этой темы. По крайней мере… до свадьбы он ни в коем случае не позволит ей выходить из поля своего зрения.

* * *

В то время как у Бу Цзинсяо и Му И, несмотря на хаос, постепенно всё приходило в норму, в лесу Мияжэйлинь у залива Айхайвань Ди Су и Ди Сыэнь уже сдались. Они не смогли найти Мо Яньчжуна. Весь лес Мияжэйлинь был перевёрнут вверх дном, но и следов его не было.

В конце концов они утешали себя мыслью, что отсутствие новостей — тоже хорошая новость, и вернулись в Бинлинчэн.

Однако и в Бинлинчэне царило неспокойство.

— Су, сегодня вечером вернёшься домой? — Пэй Сыи позвонила Ди Су, который находился в резиденции Цзинтай.

Прошло уже три дня с тех пор, как она вернулась в Бинлинчэн!

Все эти три дня Пэй Сыи жила в доме Ди Су, и весь город знал, что она поселилась там как его законная супруга.

Однако никто не знал, что всё это время Ди Су избегал встреч с Пэй Сыи и оставался в своём уединённом уголке резиденции Цзинтай.

— Ещё остались дела. Ложись спать одна! — ответил он с той же холодной интонацией, что и всегда.

Пэй Сыи, стоя у телефона, сжала кулаки так сильно, что ногти впились в ладони. Сдерживая гнев и обиду, она глубоко вдохнула, пытаясь успокоиться.

Но в голосе всё равно прозвучала дрожь:

— Ты забыл, что мы уже женаты? Сейчас я твоя жена!

Два прямых вопроса, брошенных подряд, звучали особенно резко.

Ситуация изменилась!

По сравнению с прошлым всё стало иначе. Проще говоря: всё переменилось!

Ди Су уже женился на Пэй Сыи, а далеко на острове Байдао Му И находится под опекой Бу Цзинсяо. Через несколько дней они тоже должны пожениться.

Вся боль и обида скоро подойдут к концу!

Разве Ди Су не понимал этого? Просто для него всё обстояло иначе!

Он прекрасно уловил смысл её слов, но ответить мог лишь одно:

— Сыи, ты сама прекрасно знаешь, почему мы поженились!

— Да, я знаю!

— …

— Но Ди Су, я люблю тебя! Ты ведь это знаешь! — Как можно забыть причину их брака?

Когда она была ещё в Огала, её брат рассказал ей обо всём, что произошло между Ди Су и Му И. Узнав детали, она сама позвонила Ди Су и безоговорочно согласилась на его условия.

В сущности, она сама себя унизила!

Теперь, говоря о любви, она лишь унижает себя ещё больше. Не дожидаясь ответа мужчины, она продолжила:

— Я знаю, что в твоих глазах я ничтожная и презренная женщина!

— Но я действительно люблю тебя, Ди Су!

Люблю по-настоящему!

Иначе как она могла бы так много раз переступать через себя? Даже Му И… она защищала её.

Почему она помогла Жэнь Яню раскрыть всех тех людей и восстановить честь Му И? Всё потому, что знала: Ди Су любит эту женщину. Если бы она не вмешалась, он бы сделал это сам.

Лучше уж самой оказать Му И услугу, чтобы та была ей благодарна и больше не приближалась к Ди Су.

Но она ошибалась!

Если сердце мужчины не принадлежит тебе, сколько бы ты ни делала для его возлюбленной — это всё равно бесполезно.

— Ладно, я повешу трубку! — сказал Ди Су.

Все её искренние слова получили в ответ лишь эти несколько слов.

Глядя на потухший экран телефона, слёзы покатились по щекам.

Если он сам этого не хочет, то даже получив её тело, что с того?

— Молодая госпожа, ваш брат приехал, — вдруг постучала в дверь горничная.

Услышав, что пришёл брат, Пэй Сыи быстро вытерла слёзы.

— Хорошо, сейчас спущусь!

— Да, госпожа.

Пэй Сыи взглянула на своё отражение в зеркале, переоделась, осмотрела себя со всех сторон, убедилась, что всё в порядке, и только тогда спустилась вниз.

Сегодня Пэй Янь был одет в серо-дымчатый костюм в стиле кэжуал, что сильно отличалось от его обычного строгого делового образа, но всё равно не скрывало врождённого благородства.

— Брат! — Пэй Сыи радостно сбежала вниз по лестнице.

Она и так была очень мила, а улыбка делала её ещё привлекательнее.

Увидев, как она, словно птичка, порхает по лестнице, лицо Пэй Яня стало ещё серьёзнее:

— Теперь, когда ты замужем, нельзя вести себя так по-детски.

— Брат! Ты так редко приезжаешь, зачем сразу меня отчитывать!

С этим братом у неё были особые отношения — он был для неё настоящей головной болью!

Хотя внешне он выглядел очень строгим, на деле постоянно ныл, как старушка, и совершенно не считал это раздражающим.

Пэй Янь бросил на неё взгляд и нахмурился:

— Почему у тебя такие красные глаза?

— Недавно плохо себя чувствовала, закапывала глазные капли!

Ответ звучал вполне правдоподобно, но выражение лица Пэй Яня не смягчилось.

— Я пришёл к Ди Су. Он уже должен был вернуться, разве нет?

— А? Нет… ещё не так рано!

Услышав, что брат ищет Ди Су, Пэй Сыи сразу запнулась — явный признак вины.

Лицо Пэй Яня, и без того мрачное, стало ещё темнее:

— Тогда я подожду здесь!

— Брат, если тебе нужно с ним встретиться, почему бы не съездить прямо в компанию?

Пэй Сыи начала нервничать!

Она прекрасно знала характер своего брата: если он сказал, что будет ждать Ди Су здесь, то будет ждать несмотря ни на что.

Но ведь сейчас между ней и Ди Су…!

— Я как раз оттуда и приехал!

Пэй Сыи: «…» Что же теперь делать?

* * *

В резиденции Цзинтай!

Ди Су сегодня днём должен был провести несколько совещаний, но у него разболелась голова, поэтому он вернулся раньше.

Сейчас он лежал на кровати, где раньше спала Му И. Она и так мало здесь ночевала, а с тех пор прошло уже так много времени, что на простынях давно не осталось её запаха.

Но он всё равно не давал их постирать, цепляясь за эти воспоминания.

— Му И… — имя сорвалось с губ, полное безысходности.

Голова раскалывалась, но из-за тоски по ней он не мог уснуть.

— Вж-ж-жжж… — зазвонил телефон.

Он не хотел отвечать, но в итоге всё же взял трубку:

— Алло!

— Ди Су, мой брат приехал. Ты не мог бы сегодня вечером вернуться? Я не хочу, чтобы семья думала, что у меня всё плохо!

— …

Приехал Пэй Янь?!

Сердце Ди Су екнуло!

Первым его побуждением было отказаться.

Но, вспомнив о своих нынешних отношениях с Пэй Сыи, он всё же сказал:

— Хорошо. Буду через полчаса.

— Отлично!

В голосе с той стороны послышалась радость. Ди Су сразу же положил трубку.

Шторы были задёрнуты, в комнате царила полумгла.

Чем темнее становилось, тем сильнее наваливалась подавленность.

Головная боль усилилась, и он позвонил Фэй Яню, чтобы тот заехал за ним.

* * *

В машине!

— У неё с Бу Цзинсяо, наверное, скоро всё решится?

— Через три дня! — почтительно ответил Фэй Янь.

С тех пор как Му И насильно увезла Цюйси с острова Байдао, Ди Су больше не спрашивал о ней. Его безразличие выглядело так, будто он окончательно разлюбил её!

Только Фэй Янь знал, что чем спокойнее вёл себя Ди Су, тем страшнее буря, назревающая внутри него.

Услышав эту новость, Ди Су сжал виски:

— Подготовь всё необходимое.

— Есть! Я всё понял!

Он знал, что Ди Су никогда не позволит Му И выйти замуж за Бу Цзинсяо, и всё, что он делал, рано или поздно пригодится!

В тесном салоне снова воцарилось молчание.

Фэй Янь понимал, что не должен этого говорить, но всё же не удержался:

— А что насчёт молодой госпожи? Как вы собираетесь поступить…?

— Фэй Янь!

— Есть!

— Как тебе кажется, не зашёл ли я в тупик?

Эти слова заставили сердце Фэй Яня дрогнуть.

И никто не знал…

Как сильно Ди Су сейчас сожалел! В той хаотичной ситуации он допустил ошибку — позволил своей матери манипулировать собой.

Как он мог из-за ненависти к ней потерять голову?

Всё должно закончиться. Прямо сегодня! Кстати, Пэй Янь тоже здесь. Многие прошлые дела можно окончательно уладить сегодня.

* * *

В кабинете на острове Байдао!

После обеда Му И немного поспала в комнате отдыха.

Когда наступило время уходить, Бу Цзинсяо вошёл туда:

— Пора возвращаться!

— Ой… Ты не мог бы… не мог бы попросить Жэнь Янь зайти?

— Зачем тебе опять Жэнь Янь?

Бу Цзинсяо явно недоволен тем, что Му И постоянно требует присутствия своей секретарши.

На этот раз Му И чуть не расплакалась:

— Прошу тебя, пусть она зайдёт!

Он увидел, что её лицо побледнело, и это не походило на обычное упрямство.

Брови Бу Цзинсяо сошлись на переносице, особенно когда он почувствовал в воздухе лёгкий запах крови. Его глаза мгновенно потемнели:

— Ты ранена?

— Нет!

— Тогда что случилось?

http://bllate.org/book/2518/275869

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода