×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Wind Kissed You Lightly / Ветер нежно поцеловал тебя: Глава 70

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раньше она считала, что Юй Мэйлин просто несёт чепуху, но сегодня Ди Чжэнъюй прямо сказала: «Хотя ты и не дочь рода Му, старый господин Ди всё равно умер из-за тебя!»

Теперь ей стало ясно: Юй Мэйлин, желая спасти собственную шкуру и отвязаться от неё раз и навсегда, выложила всё Ди Чжэнъюй. И теперь она поверила.

— Понятно! — Бу Цзинсяо не стал задавать лишних вопросов, лишь кивнул.

Ещё раньше, когда Му И упоминала, что Тан Чжи оказалась в центре скандала с любовницей и так и не смогла оправдаться, ему это показалось странным. Мать ни за что не допустила бы, чтобы её дочь оказалась в подобной грязи. Она бы сделала всё возможное, чтобы уничтожить Юй Мэйлин. А её молчаливое терпение явно указывало на то, что она скрывается — от кого-то или от чего-то. И если то, от кого она прячется, важнее собственного ребёнка, возможны лишь два варианта: либо ребёнок ей не родной, либо противник настолько силён, что она не смеет вмешиваться, какими бы ни были слухи.

Самолёт взлетел.

Здания внизу становились всё меньше, и сердце Му И пустело с каждой секундой.

— Возможно, на этот раз я действительно уже не вернусь!

— Хочешь остаться? — спросил он.

— Нет…! — Хоть и не хотела, но в момент расставания сердце её резко сжалось от боли.

Вскоре в Бинлинчэне должна была состояться свадьба, способная потрясти весь город, и тогда все слухи о ней утонут в ослепительном сиянии счастья. Вспомнив, как Пэй Сыи примеряла свадебное платье, Му И почувствовала, будто её сердце истекает кровью.

Бу Цзинсяо промолчал, лишь прижал её к себе.

— Отныне всё, что происходит здесь, тебя больше не касается, ладно?

— Да, я знаю!

— Тогда не переживай больше ни из-за кого, ни из-за чего здесь, хорошо?

— Хорошо!

На словах она соглашалась, но насколько ей было больно внутри — знала только она сама. И Бу Цзинсяо тоже знал.


За пределами аэропорта.

Ди Су всё же приехал. Он смотрел, как частный самолёт семьи Бу взмывает в небо, и его силуэт казался невероятно одиноким.

Фэй Янь издалека наблюдал, как его босс, зажав сигарету между пальцами, всё ещё не отводит взгляда от последней точки в небе. Сдерживая горечь, он всё же подошёл.

— Босс, Пэй Сыи звонила. Говорит, брат Пэй приехал, приглашает вас на ужин сегодня вечером.

Мужчина чуть расслабил напряжённую спину, вздохнул и повернулся. В его глазах застыл лёд!

Этот холод… был ещё глубже, чем три года назад, когда Му И уехала.

— Пусть выбирает место сама, — бросил он и направился к машине.

— Есть! — кивнул Фэй Янь.

Свадьба сестры Пэй Яня и старшего сына дома Ди в глазах общества выглядела идеальным союзом. Что же до Му Ии, то о ней ходило множество сплетен. С самого начала все считали, что она не пара Ди Су, и даже если бы она добилась своего, всё равно ничего бы не получила — в этом и заключалась её трагедия. Даже сейчас, находясь рядом с Пэй Сыи, Му Ии неизбежно сравнивали с ней, и, конечно же, она не шла ни в какое сравнение — даже с мизинцем Пэй Сыи.

В машине мужчина затушил сигарету.

— Как там сейчас семья Му?

— Всё в руках главной госпожи. Людей, которых контролировала Пэй Сыи, тоже передали ей. Дело, можно сказать, завершено.

— Хм! — Значит, пора заканчивать. Но действительно ли всё закончено?

Пропасть между ним и Му И становилась всё глубже — настолько глубокой, что даже взглянуть друг на друга было невозможно.

Он закрыл глаза, скрывая мелькнувшую боль.

— Теперь, когда Му И вернётся на остров Байдао, свадьба с молодым господином Бу, скорее всего, пройдёт без срывов! — добавил Фэй Янь, осторожно намекая: если босс не вмешается, они точно поженятся.

Упоминание о том, что она выйдет замуж за Бу Цзинсяо, вызвало у мужчины новую волну холода в глазах.

— Ха! Она хочет выйти замуж…? — Его голос стал ледяным. — Только спросить бы у меня, позволю ли я.

Фэй Янь вздрогнул!

Но всё же осмелился добавить:

— Теперь, когда всё прояснилось и стало ясно, что Му И ни в чём не виновата, вам просто нужно немного времени.

Всё со временем забудется!

— Ты думаешь, на этом всё кончилось?

— Но главная госпожа же…

— Не знают ещё тётя и третья тётя! А главное — Ди Личжи.

Ту, которую старый господин Ди воспитывал с детства как мальчика. Если она узнает, что дед умер из-за Му И…

Ей будет больнее всех на свете! И дядя тоже…

Они, наверное, уже всё узнали… Поэтому Му И обязательно должна вернуться с Бу Цзинсяо на остров Байдао, но выйти замуж за него — ни за что.

— А здесь?

— Пока моя мать всё уладит! — Именно в этом и состояло его условие для брака с Пэй Сыи.

Каждого из дома Ди временно будет прикрывать она, но ему действительно придётся жениться на Пэй Сыи.

Что же до Му И — все считают, что пора её забыть.

Но эта женщина, что вонзила ему нож в сердце…!


Вернувшись на остров Байдао,

Му И в тот же вечер, как только навестила ребёнка, слегла. Её лихорадило, и даже после укола жаропонижающего температура то спадала, то снова подскакивала.

— Если через два часа жар не спадёт, поставим капельницу, — сказал врач, измерив температуру и обращаясь к Бу Цзинсяо.

Бу Цзинсяо кивнул…

Капельницы Му И ненавидела. Она часто говорила, что частое вливание жидкости вредит организму. Обычно при болезни она сначала пила лекарства, и только если те не помогали…

— Ди Цзюнь!

— Да, молодой господин!

— Позови доктора Мо.

— … Доктора Мо? Того самого травника?

Ладно!

Молодой господин, видимо, вспомнил, как раньше, когда лекарства не помогали, Му И обращалась к травнику за настойками. Оказывается, он запомнил столько её привычек… Неизвестно, хорошо это или плохо.

Ди Цзюнь вышел.

Когда в комнате остались только Му И и Бу Цзинсяо, мужчина пошёл в ванную за тазом с тёплой водой, но не нашёл там ни одного тазика. Пришлось спуститься на кухню и взять таз для мытья овощей. Он налил туда горячую воду и бросил две махровые салфетки — очевидно, собирался делать обтирание.

— Да тебя и вовсе следовало бы сварить заживо! — проворчал он, коснувшись её раскалённой кожи и нахмурившись от злости.

Говорят, когда человек после сильного напряжения наконец расслабляется, его обязательно накрывает болезнью. Раньше она, наверное, думала: даже если заболею — некогда болеть… А теперь, когда появилось время, организм сдался.

— Мм… — почувствовав облегчение, Му И расслабила брови и застонала во сне.

Бу Цзинсяо смотрел на её пылающее личико и бессвязное бормотание, и на губах его мелькнула горькая улыбка. В голове всплыл образ прошлого — наверняка тогда за ней ухаживал Ди Су. В доме Му её и вовсе, вероятно, хотели, чтобы она умерла от болезни.

И тогда… Ди Су тоже так за ней ухаживал?

— Ии, — тихо позвал он.

— Мм…! — Она даже ответила.

Отлично! Он осторожно спросил:

— Раньше Ди Су так же за тобой ухаживал?

— Мм…

Бу Цзинсяо: «…»

Его и без того мрачное лицо стало чёрным, как уголь. Он резко сорвал с неё одежду и начал вытирать её тело с такой грубостью, будто пытался стереть все следы, оставленные Ди Су.

Му И, только что расслабившаяся, снова нахмурилась и застонала от дискомфорта.

— Ты должна быть благодарна, что я лично за тобой ухаживаю! И ещё недовольна! — злился Бу Цзинсяо, с каждым движением нажимая всё сильнее.

Ему хотелось стереть с её тела всё, что напоминало о Ди Су, даже отпечатки его пальцев казались ему оскорблением. Это была ревность — ревность того, кто считает женщину своей драгоценностью, но видит, что кто-то другой к ней прикоснулся.

Возможно, он и вправду слишком грубо себя вёл — Му И внезапно открыла глаза. Увидев Бу Цзинсяо и почувствовав, что на ней почти ничего нет, она в ужасе закричала:

— Ааааа!!!

Крик разнёсся по всему особняку. Она мгновенно отползла к противоположному краю кровати.

Бу Цзинсяо, оглушённый воплем, пришёл в себя и раздражённо посмотрел на неё, будто на привидение.

— Чего орёшь?

— Что ты делаешь?! — Му И чуть не плакала.

Кто бы объяснил, что только что делал молодой господин! Почему на ней почти нет одежды?!

Она посмотрела вниз — и лицо её вспыхнуло ярче спелого помидора. Быстро схватив одеяло, она завернулась в него с головой, превратившись в кокон прямо перед Бу Цзинсяо.

Му И сейчас и вправду хотелось зарыдать от стыда.

— Иди сюда!

Увидев, как ловко она отползает, несмотря на болезнь, и как пылает её лицо — от жара или от смущения — он недовольно нахмурился. Ему не нравилось, что она так от него отстраняется.

Му И замотала головой, как бубенчик:

— Не хочу!

— А?

— Я… не хочу!

Увидев, как потемнело лицо мужчины, она ещё глубже вжалась в угол.

Боже, что вообще происходит?!

Бу Цзинсяо рассердился. Он встал и направился к ней. Му И в панике попыталась выскочить на балкон, но, завёрнутая в одеяло, не успела. В следующее мгновение её швырнули обратно на кровать.

— Нет, нет, аааа, не надо! — закричала она, извиваясь, как змея.

Бу Цзинсяо мрачно смотрел на неё, скрестив руки на груди. Внутри у него всё бурлило.

Му И извивалась ещё некоторое время, но, заметив, что он ничего не делает, наконец замерла. Взглянув на него, она почувствовала, что мир рушится.

— М-молодой господин…

— Ты думаешь, я собираюсь с тобой что-то сделать?

— … — Она смутилась.

А почему тогда с неё сорвана одежда?

Этого она, конечно, не осмелилась спросить вслух и, следуя его логике, пробормотала:

— Я знаю, что вы не станете обращать внимание на такую, как я… Просто я перестраховалась!

— Хм! — фыркнул он. — Одевайся!

С этими словами он взял остывший таз и ушёл в ванную.

Увидев в тазу две мокрые салфетки, Му И всё поняла.

Она мгновенно зарылась с головой в одеяло и больше не показывала носа.

Как же стыдно!

О чём она только думала?

Бу Цзинсяо всегда был честен и прямолинеен. За все эти годы у него было немного женщин, но все они были разными. Главное — он никогда не насиловал тех, кто не хотел этого. Хотя, честно говоря, все они всегда хотели.

А она… подумала, что он воспользуется её беспомощностью! Какой позор!

— Я… я ошиблась! — прошептала она, услышав его шаги из ванной.

Лицо её пылало — даже не глядя в зеркало, она знала, что красна как рак.

Хорошо, что ничего непоправимого не случилось. Например, если бы она в панике ударила Бу Цзинсяо, то сегодняшняя ночь… точно бы закончилась совсем иначе.

— Вылезай!

— Не хочу!

— Хочешь, чтобы я вытащил тебя сам?

— Нет, я ещё не оделась! — всхлипнула она. — Пожалуйста, не вытаскивайте меня сейчас! Пока вы здесь, я ни за что не вылезу!

Ей было так стыдно, что она готова была провалиться сквозь землю.

Снаружи послышался приглушённый смех мужчины. В следующий миг он потянул одеяло. Му И в ужасе закричала:

— Нет-нет-нет! Я правда поняла свою ошибку!

Её подняли и усадили к нему на колени, всё ещё завёрнутой в одеяло, как кокон, с виднеющейся лишь головой.

Встретившись взглядом с насмешливыми глазами Бу Цзинсяо, она ещё больше покраснела.

— Я… я правда ошиблась!

— В чём именно?

— Что усомнилась в вас. — Это была правда!

Кого угодно можно было подозревать, только не Бу Цзинсяо.

Она ведь столько лет была рядом с ним — красавицей, каких свет не видывал, — а он и взгляда на неё не бросил. Откуда ей пришло в голову, что, раз они скоро поженятся, он вдруг заинтересуется ею?

Ведь он сам чётко сказал: ему нужна просто госпожа Бу. Она же возомнила, что её красота способна покорить его сердце… Какой позор!

Мужчина ласково ущипнул её за щёку.

— Жар уже спал!

«Бум!» — в голове Му И что-то взорвалось. Не спрашивайте почему, но она неправильно поняла произношение слова «жар».

Она сердито уставилась на Бу Цзинсяо, и это ещё больше развеселило его.

— Ты разве не знаешь, что больна?

— … А?

Этот человек… кто у него был учителем русского? Как можно так произносить!

Му И чувствовала, что теряет рассудок.

— Ди Цзюнь уже пошёл за доктором Мо. Спи спокойно, он просто пощупает пульс!

— … Мм… — Му И мысленно прокляла учителя русского Бу Цзинсяо.

Что за бред он несёт! Наверняка нарочно так говорит, хм-хм-хм!

Вскоре после ухода Бу Цзинсяо Ди Цзюнь привёл доктора Мо.

Посмотрев на часы, Му И поняла, что уже три часа ночи.

http://bllate.org/book/2518/275850

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода