×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Wind Kissed You Lightly / Ветер нежно поцеловал тебя: Глава 69

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я чуть не погибла! — не успел договорить Бу Юньтинь, как его перебила Му И.

Уголки его губ дёрнулись, и в следующее мгновение он уже кричал:

— Му И, да ты что — совсем совесть потеряла? По счёту я уже дважды тебя спас! Ты уверена, что хочешь так со мной разговаривать?

Му И сейчас не хотелось ни с кем говорить.

Если бы у неё был выбор, она бы предпочла никогда в жизни не встречать Бу Юньтиня — тогда в её сердце хоть что-то осталось бы от былой симпатии.

Она попыталась что-то сказать, но желудок снова свело от тошноты.

Бу Цзинсяо бросил на брата ледяной взгляд:

— Ди Цзюнь!

— Слушаюсь, молодой господин!

— Отвези второго молодого господина в аэропорт и немедленно свяжись с Ди Люем!

— Эй! Я же твой младший брат! Неужели ты всерьёз хочешь отправить меня копать алмазы?

— Не накопаешь десять цзиней — не возвращайся!

Все присутствующие молчали, лишь кто-то невольно фыркнул: десять цзиней? Да он явно хочет угробить его!

Бу Цзинсяо с горечью признавал: сейчас он и правда готов прикончить этого брата — за то, что тот устраивает ему столько хлопот и довёл его женщину до такого состояния.

Бу Юньтинь не хотел уезжать!

Но он не мог тягаться с Ди Цзюнем и в итоге его силой затащили в машину. Высунувшись из окна, он закричал:

— Му И, жди меня! Слышишь?!

— Ни в коем случае не выходи замуж за моего брата! Он плохой человек!

Му И лишь молча отвела взгляд. Сейчас ей по-настоящему не хотелось видеть этого человека.

Она вынуждена была признать: он действительно спас её дважды.

Теперь её по-настоящему заинтересовало: как же он увёз её три года назад, когда она была в коме?

Когда они сели в машину, Бу Цзинсяо бережно взял её руку — она заметно похудела.

— Только что сильно испугалась?

— Ты знал?

— А иначе как вы так легко ушли от тех людей?

— …Ладно, я и сама догадалась.

Она действительно переоценила Бу Юньтиня. Только что всё было на волосок от катастрофы. Если бы Бу Цзинсяо не подоспел вовремя, сейчас она, возможно, уже стояла бы перед Ди Чжэнъюй.

Одна мысль о встрече с этой женщиной вызывала ужас.

Да, это было по-настоящему страшно!

— Куда мы сейчас едем?

— На остров Байдао!

— Хорошо, пусть так. Пора возвращаться.

Только теперь Му И окончательно осознала: в отличие от трёх лет назад, в Бинлинчэне ей больше нечего делать.

Ей стало тяжело на душе.

Это место когда-то было её домом, но после этого отъезда она уже никогда не сможет сюда вернуться.

— Если очень хочешь остаться здесь, я помогу тебе, — мягко сказал Бу Цзинсяо, уловив её настроение.

Но в следующее мгновение его перебила Му И:

— Нет, я не хочу здесь оставаться!

Сейчас это место для неё совершенно потеряло смысл.

Небо над Бинлинчэном словно постоянно затянуто тучами, скрывающими неведомые интриги. Такое место не вызывало у неё ни малейшей привязанности.

Наоборот, хотелось бежать.

И всё же…

— Сможешь ли ты по-настоящему всё отпустить?

— Даже если не смогу — придётся!

Ди Су давно предвидел этот день и начал готовиться ещё три года назад. Поэтому сейчас, когда день настал, между ними хотя бы не было растерянности.

Бу Цзинсяо взглянул на неё:

— Лучше уехать отсюда. Здесь и дом Ди, и дом Мо. Вашему роду постоянно угрожает опасность. Тебе лучше пойти со мной!

— Му Ии и Му Юньчэнь уже в руках Ди Чжэнъюй?

— Да. После допроса Му Ии её передали Ди Чжэнъюй. Это своего рода услуга тебе — я сделал ей одолжение.

По сердцу Му И скользнуло странное чувство.

Но, пожалуй, так даже лучше.

Разбираться с такой, как Му Ии, — пачкать руки. Отдав её Ди Чжэнъюй, можно быть уверенной: её участь не будет завидной.

— А Юй Мэйлин?

— Её пока не нашли, но, скорее всего, ей несдобровать. Их замыслы не стоило направлять против семьи Ди. Эта семья им не по зубам!

Му И кивнула. Она это знала.

Три года назад в Бинлинчэн прибыли три сестры из дома Ди с острова Лохэ. Вторая и третья вышли замуж в дом Мо.

Даже старшая сестра вышла за Седьмого господина, который тоже был связан с домом Мо… Такие связи! На этот раз род Му задел сразу две могущественные семьи — Ди и Мо.

А эти две семьи — самые опасные в Бинлинчэне.

Поэтому им нужно уезжать как можно скорее.

— После этого отъезда, возможно, вы больше никогда не увидитесь, — тихо напомнил Бу Цзинсяо.

Му И опустила ресницы. В её глазах мелькнула едва уловимая боль.

Она кивнула:

— Я знаю!

И она не собиралась больше встречаться с ним…

Пусть всё закончится здесь и сейчас — это будет лучше всего.

На её реакцию Бу Цзинсяо не знал, радоваться или тревожиться. Во всяком случае, он не почувствовал облегчения, а наоборот — ещё больше обеспокоился за неё.

……

Аэропорт!

Му И всё время держалась рядом с Бу Цзинсяо. Они направлялись к VIP-переходу, как вдруг у самого входа их преградила пара высоких охранников в чёрном!

Из их ряда расступились, и посреди них вышла женщина в элегантном чёрном костюме.

Му И узнала её с первого взгляда:

— Госпожа?

Это была Ди Чжэнъюй! Хотя они встречались редко, каждая из женщин дома Ди, увиденная хоть раз, навсегда оставалась в памяти.

Ди Чжэнъюй посмотрела на Му И:

— Поговорим?

Му И сжала кулаки. По спине уже выступил холодный пот. Она, конечно, нервничала — мало кто не нервничал при виде Ди Чжэнъюй.

От неё исходила такая мощная аура властности, что даже сильнее, чем от старшей сестры дома Ди.

— Госпожа Мо, боюсь, это невозможно. Нам пора на рейс, — не дожидаясь ответа Му И, опередил её Бу Цзинсяо и крепче сжал её вспотевшую ладонь.

«До чего же хрупкая эта девчонка! — подумал он с досадой. — Всего одно слово — и уже дрожит от страха!»

Уголки губ Ди Чжэнъюй изогнулись в холодной усмешке:

— Молодой господин Бу, ты думаешь, если я не разрешу, вы сможете спокойно улететь?

— Тогда, госпожа Мо, посмотрим, хватит ли у нас на это сил! — в глазах мужчины блеснул решительный огонёк.

Он ясно дал понять: сегодня, пока Му И не захочет сама, он не позволит ей остаться наедине с Ди Чжэнъюй.

Ди Чжэнъюй явно пришла подготовленной, но и у Бу Цзинсяо людей хватало. Даже если придётся применить силу — он не боится. Но для Му И это было бы неприемлемо.

— Хорошо, — сказала она.

— Ии! — воскликнул Бу Цзинсяо.

— Со мной всё в порядке! — ответила она ему, но взгляд не отводила от Ди Чжэнъюй.

Бу Цзинсяо резко обернулся, гневно глядя на неё.

Неужели она думает, что он такой же беспомощный, как Бу Юньтинь, и не сможет увезти её отсюда?

Му И проигнорировала скрытый смысл в его глазах и просто сказала:

— Я верю, что госпожа Ди — человек честный и благородный. Раз я этого не делала, она, как старшая, не станет меня преследовать!

Бровь Ди Чжэнъюй чуть приподнялась.

Бу Цзинсяо всё ещё тревожился…

Но Му И знала: если это испытание ей суждено пройти, бежать всё равно бесполезно.

В итоге она последовала за Ди Чжэнъюй в VIP-зал.

……

Пока в аэропорту царило напряжение,

атмосфера в кабинете Ди Су тоже была не из лёгких. Там уже давно стоял густой запах табачного дыма.

— Босс, они уже в аэропорту! — доложил Фэйянь, сообщив о передвижениях Му И и Бу Цзинсяо, и добавил: — Первая госпожа тоже там. Похоже, она приехала перехватить госпожу Му!

Первая госпожа — Ди Чжэнъюй!

Ди Су нахмурился и снова закурил. В клубах дыма невозможно было разглядеть его глаза.

Даже Фэйянь не мог понять, какие чувства испытывает Ди Су к Му И. С одной стороны, он будто всё равно, но в тот день, увидев, в каком состоянии она была после пыток, убил начальника Ло!

А с другой — если бы он действительно заботился о ней, то старался бы быть рядом, а не всеми силами отталкивал её.

— А насчёт того, что я просил проверить?

— …Того, что вы просили?

Всего за секунду Фэйянь понял, о чём речь:

— Все эти годы госпожа Му находилась рядом с молодым господином Бу и ни с кем другим не общалась!

— Правда?

— Да!

Ди Су замолчал.

На его губах появилась горькая улыбка. Он хотел, чтобы она легко принимала любого мужчину!

И всё же…

— А ребёнок?

Три года назад, уходя, она уже была беременна! Но сказала, что ребёнок погиб. Однако, увидев тех двух приёмных детей, он машинально решил проверить.

Упомянув ребёнка, Фэйянь тоже растерялся:

— Ребёнок, скорее всего, не выжил!

— В медицинских записях на острове Байдао есть данные о госпоже Му. Когда вы показали мне тот отчёт, дата была 25 августа XX года!

— И в чём проблема?

— В апреле следующего года госпожа Му сделала операцию по искусственным родам. Значит, ребёнок не сохранился!

— …Искусственные роды?!

Их ребёнок погиб во время искусственных родов?

И ещё…

— В апреле?

— Да, в апреле!

— Но ведь тогда он уже был доношенным!

Фэйянь молчал. Именно в этом и заключалась загадка.

Если ребёнок доношенный, его должны были сохранить. Почему же понадобилась операция по искусственным родам?

Брови Ди Су сошлись. Он тоже чувствовал, что здесь что-то не так. Но где именно кроется истина?

— Продолжай расследование. Мне нужно точно знать, что с теми детьми!

— Да, уже проверяю!

Даже без приказа Ди Су Фэйянь не оставил бы это без внимания — слишком много несостыковок.

Узнав результат, Ди Су стал ещё мрачнее. Восемь месяцев беременности, плюс месячный срок — получается, девять месяцев.

Ребёнок был доношенным. Зачем тогда делать искусственные роды? Возможны только два варианта: либо с ребёнком что-то было не так, либо его родили, а «искусственные роды» — лишь прикрытие.

Какой из этих вариантов верен?

— Сделай ДНК-тест тем двоим детям, которых она усыновила.

— Есть!

Хотя дети выглядели на год с небольшим, для Ди Су тот факт, что они близнецы, был слишком большим совпадением. А он никогда не верил в совпадения.

С возвращением Му И в Бинлинчэн столько всего всплыло наружу, что важные дела постоянно откладывались.

— Поехали в аэропорт!

— Есть!

Изначально Ди Су не собирался туда ехать. Ведь рядом с ней сейчас Бу Цзинсяо, и тот ни за что не допустит, чтобы ей причинили вред.

Но речь шла о второй госпоже дома Ди — Ди Чжэнъюй! Даже Бу Цзинсяо, если обе стороны проявят упрямство, может устроить в аэропорту крупный скандал.

А Му И и так уже достаточно страдает в Бинлинчэне. Столкновение с тётей сейчас ей точно не пойдёт на пользу.

В машине Фэйянь только выехал из подземного гаража дома Ди, как зазвонил телефон. Неизвестно, что ему сказали, но, положив трубку, он почтительно доложил Ди Су:

— Босс, нам не нужно ехать в аэропорт!

— Бу Цзинсяо увёз её?

— Да!

— Каким образом?

— Госпожа сама их отпустила!

— …Отпустила?!

Похоже, он слишком переживал. Вторая тётя, хоть и выглядит непреклонной, но не лишена здравого смысла.

Ди Су прикрыл глаза, а когда открыл — в них сверкала ледяная решимость:

— Позвони в управление аэропорта. Пусть обеспечат им максимально гладкий вылет на остров Байдао.

— Есть!

Фэйянь кивнул и тут же набрал нужный номер.

«Ещё скажи, что тебе всё равно…»

Пока Му И ничего не знала, он уже сделал для неё столько всего.

……

Тем временем Му И и Бу Цзинсяо уже благополучно сели на частный самолёт.

— Тебе не нужно было так нервничать, — сухо сказала Му И. — Она ведь и не собиралась меня задерживать!

Воспоминание о том, как Бу Цзинсяо и Ди Чжэнъюй готовы были вцепиться друг другу в глотки, до сих пор вызывало у неё трепет…

Ведь они всё ещё находились на территории Бинлинчэна! Если бы сейчас рассердить Ди Чжэнъюй, это точно не пошло бы им на пользу.

Бу Цзинсяо нахмурился:

— Нам не нужно унижаться перед кем бы то ни было. И тебе особенно!

Пусть она ведёт себя слабо перед ним — это его устраивает. Но он терпеть не мог, когда она такая же перед другими. Это его бесило.

Услышав слово «унижаться», сердце Му И сжалось от боли. Она тихо произнесла:

— Я виновата перед ними!

— Виновата Му Ии, а не ты!

— В конечном счёте, это междоусобица в роду Му, которая затронула семью Ди. А началась она из-за меня!

— Мне лень с тобой спорить!

Бу Цзинсяо был вне себя от злости!

Он ещё не встречал человека, который так упорно взваливает на себя чужую вину.

На самом деле Му И не стала ничего объяснять. Ди Чжэнъюй и правда не стала её преследовать. Напротив, она предупредила её: она вовсе не из рода Му! Но то, что она убила старого господина Ди — правда.

И строго предупредила: держаться подальше от Ди Су. Весь род Ди никогда её не примет.

Целый клан! Какая пропасть… Му И до сих пор не могла прийти в себя после этого разговора.

— Бу Цзинсяо!

— Говори!

— Я хочу знать… кто мой настоящий отец? Или, может быть, мать…?

В тот день Юй Мэйлин в гневе сказала ей, что она вовсе не дочь Тан Чжи.

Оказывается, не только отец не родной — даже мать тоже не родная!

http://bllate.org/book/2518/275849

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода