× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Wind Kissed You Lightly / Ветер нежно поцеловал тебя: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это прозвучало резко, но было чистой правдой.

Если за ней увязались люди Лифэнсина, её жизнь окажется под угрозой в любой момент. Однако выходить замуж за Бу Цзинсяо лишь ради спасения собственной шкуры она тоже не желала.

Всё сводилось к одному — виновата она сама: в аэропорту она повела себя слишком импульсивно!

Но эта импульсивность…

— Всё из-за тебя! — сквозь слёзы обвиняла она. — Тот негодяй Лян Юйчэн так меня унижал, а ты ещё и отпустил его обратно на остров Байдао!

— Если бы он вернулся не целым и невредимым, разве я так злилась бы, увидев его снова?

Му И рыдала, выговариваясь. Последнее время Бу Цзинсяо был с ней чересчур добр, и теперь, несмотря на смертельный страх, она не удержалась и высказала всё, что накипело.

Уголки губ Бу Цзинсяо дёрнулись.

Кто ей сказал, будто тот вернулся «целым и невредимым»?

Он никогда не был человеком, склонным к объяснениям. Даже сейчас, когда Му И уже готова была лопнуть от ярости, он не проронил ни слова в своё оправдание.

— Отдыхай как следует и подпиши это согласие как можно скорее, — бросил он и вышел.

Оставшись одна, Му И плакала, словно маленький ребёнок.

Как она вообще может выйти за Бу Цзинсяо?

Пусть даже её отношения с Ди Су дошли до такой степени, что уже не подлежат восстановлению, брак всё равно несёт в себе некое незримое предназначение. Между ней и Бу Цзинсяо нет чувств: он её не любит — и она тоже!

Она не знает, с какой целью он это предлагает, но если она подпишет согласие, то сделает это лишь ради спасения собственной жизни.

Такой брак, основанный исключительно на взаимной выгоде, — это именно то, чего она не может принять. Поэтому это согласие…

— Сволочь! — прошептала она сквозь слёзы. — Настоящая сволочь!

Не хочется подписывать, но сейчас единственный способ остаться в живых — это выйти за него замуж. Му И оказалась на грани полного срыва.

Однако этот кризис длился недолго — вскоре она приняла решение.

Целую ночь она не сомкнула глаз.

«Импульсивность — вот что губит», — подумала она. И это действительно так.

Из-за нежелания уступать Бу Цзинсяо она всю ночь напролёт размышляла: что делать, если Юйе узнает, что это была она?

Но к рассвету, когда она наконец провалилась в дремоту, решение так и не пришло.

— Плохо спала? — спросил Бу Цзинсяо, заметив тёмные круги под её глазами, когда она спустилась вниз.

Хорошо хоть, что теперь ей не нужно каждый день ездить в офис — можно спокойно отдохнуть дома. Но видеть, как она мучается и не может уснуть из-за тревог, ему было неприятно.

Му И кивнула:

— Ага.

— Ну и как? Решила?

— Сейчас не хочу об этом говорить! — резко ответила она.

После инцидента с Лян Юйчэном она стала гораздо осмотрительнее во всех своих решениях.

Бу Цзинсяо лишь слегка усмехнулся и больше не стал настаивать на этой теме.

Маленькая дикая кошка сама поранила лапки, выйдя за пределы дома, — рано или поздно она сама придёт просить защиты у хозяина. Поэтому он совершенно не спешил.

Рано или поздно она сама обратится к нему.

После завтрака Бу Цзинсяо уехал.

Му И осталась в вилле одна и сразу же начала нервничать.

Появился Ди Цзюнь:

— Ты чего только не натворила! Из всех людей на свете тебе обязательно надо было связаться с той ведьмой Юйе!

— Да перестань уже! — всхлипнула Му И. — Я и так уже жалею до тошноты!

Сейчас ей меньше всего хотелось слушать его нравоучения.

Но Ди Цзюнь тоже был не из робких, особенно в словесных перепалках. Видимо, слишком долго он служил у Бу Цзинсяо — и тоже научился язвить.

— Ты вообще понимаешь, на что способна? Мне просто любопытно, как тебе вообще удалось украсть ту вещь.

Му И молчала. Не хотелось с ним разговаривать! Просто бесит!

Не успел Ди Цзюнь продолжить, как зазвонил телефон Му И — звонил Ди Су.

Раньше она бы точно не ответила, но сейчас, лишь бы избежать ядовитых замечаний Ди Цзюня, она тут же отошла в сторону и взяла трубку — прямо при нём!

— Алло.

— Выйди! — раздался со льдом в голосе приказ.

Му И:

— Не хочу тебя видеть!

У неё и так уже голова раскалывается от стресса — ей не нужны дополнительные проблемы.

Но в итоге Ди Су что-то сказал, и она передумала.

Ди Цзюнь чуть не лопнул от злости, увидев, что она собирается встречаться с Ди Су:

— Тебе мало проблем? Хочешь ещё и разозлить молодого господина?!

— Мне просто нужно кое-что выяснить! Не всё так, как вы думаете!

Хотя каждая встреча с Ди Су обычно заканчивалась плохо, всё же…

Некоторые вещи невозможно отрицать — как бы она ни сопротивлялась, в глубине души она до сих пор не могла просто так отпустить его!

Ди Цзюнь не смог её остановить и в итоге вынужден был отпустить.

Перед уходом он всё же бросил:

— Вернись до того, как вернётся молодой господин.

А Му И решила дать Ди Су ровно десять минут!

В машине:

— Говори! — холодно потребовала она.

Ди Су взглянул на неё, и в его глазах застыл ледяной гнев:

— Ты ввязалась в историю с Юйе с острова Иньша?

Му И молчала.

Видимо, дело действительно серьёзное.

Если даже Ди Су в курсе, значит, в Байдао шум стоит немалый. А если история получила широкую огласку, пострадает не только Лян Юйчэн.

Скорее всего, всё это приведёт и к Лифэнсину. Теперь не только Лян Юйчэн, но и сам Лифэнсин, вероятно, мечтает разорвать её на куски.

— Это не твоё дело!

Едва она договорила, как её подбородок стиснули с такой силой, будто хотели раздавить, и прозвучало:

— Я и не собирался вмешиваться в твои дела!

Сердце Му И резко сжалось от боли.

Да, он и правда никогда не собирался её спасать.

Но тогда…

— Значит, ты сейчас допрашиваешь меня? — спросила она. — Если тебе всё равно, зачем тогда спрашивать?

В глазах мужчины бушевала буря. Он произнёс каждое слово с ледяной жестокостью:

— Я лишь уточняю, действительно ли ты вляпалась к той ведьме. Если это правда, мне не придётся больше беспокоиться о твоей жизни!

Му И замерла.

Значит, он действительно хочет её смерти!

Она и так знала, что он её ненавидит, но сейчас, ощутив всю эту лютую жестокость и безразличие лично на себе, сердце её вдруг заныло.

— Хорошо! Признаю: это я навлекла на себя гнев той самой ведьмы, которую все боятся! Доволен?! — выкрикнула она.

Теперь-то он точно доволен!

Он хочет её смерти, но, возможно, его всё ещё удерживали какие-то жалкие остатки былой привязанности. А теперь всё решилось само — кто-то другой сделает за него грязную работу. Он наконец-то избавится от неё и почувствует облегчение.

Смерть человека, которого он ненавидит, наверняка доставит ему удовольствие!

— Вон! — рявкнул Ди Су, даже не взглянув на неё, и бросил лишь одно слово.

Му И показалось, что у неё лопнут барабанные перепонки от этого окрика.

Она резко распахнула дверь машины и с силой хлопнула ею, демонстрируя и обиду, и решимость.

Только тогда она заметила, что они всё ещё стоят у ворот виллы.

Раньше, сев в машину, он всегда увозил её куда-то далеко. Видимо, на этот раз он действительно боится, что из-за неё пострадает и он сам, — поэтому даже не хочет больше быть рядом.

В груди стало тяжело и больно.


Ди Цзюнь всё ещё ждал её внутри виллы.

Увидев, что она так быстро вернулась, он облегчённо выдохнул:

— Хорошо, что ты не уехала с ним!

— Он и не собирался меня увозить! — горько сказала Му И. — Возможно, он больше никогда не захочет меня видеть… Как три года назад, когда просто выбросил меня из своей жизни!

Ди Цзюнь услышал горечь в её голосе. Обычно он не умел утешать, но сейчас всё же сказал:

— Некоторые вещи нужно пережить самой. Особенно сейчас. Если ты сама не найдёшь в себе силы, никто не сможет тебе помочь.

— Да, я должна быть сильной. Ведь я уже не ребёнок! — вздохнула Му И.

Она вспомнила детство и настоящее — и почувствовала ностальгию.

Тогда Ди Су её не ненавидел. Он всегда заботился о ней, как никто другой.

Но те времена прошли…

Пусть сейчас он и кажется полным мерзавцем, и она даже иногда желает, чтобы никогда с ним не встречалась, — воспоминания о детстве всё равно остаются самыми тёплыми в её сердце.

— Молодой господин сказал, что в Байдао сейчас всё перевернулось вверх дном. Лучше тебе туда не возвращаться. Он останется здесь, чтобы быть рядом.

— Ага… — рассеянно отозвалась Му И.

Ей сейчас было не до радости.

Ди Цзюнь нахмурился, заметив, что даже известие о том, что Бу Цзинсяо лично останется с ней, не поднимает ей настроение:

— Ты не замечала, что молодой господин стал с тобой по-другому обращаться?

Он, обычно совершенно безразличный к чувствам, теперь явно чувствовал перемену в поведении своего господина.

Услышав эти слова, Му И горько усмехнулась:

— Да, по-другому. Он сказал, что хочет жениться на мне, потому что ему нужна миссис Бу!

— Молодой господин хочет на тебе жениться?! — Ди Цзюнь изумился. — Разве это не слишком быстро?!

Он только-только начал замечать перемены…

— Не так, как ты думаешь, — перебила его Му И. — Ему просто нужна миссис Бу!

Да, именно так ей и сказал Бу Цзинсяо.

Ему нужна жена, а она, с любой точки зрения, подходит для этой роли. Но… Му И не хотела соглашаться на такой брак!

Поэтому она и сомневалась в его истинных намерениях.

Ди Цзюнь внимательно посмотрел на неё:

— Возможно, всё не так просто, как «нужна миссис Бу».

— На острове Байдао полно женщин. Почему именно ты? Ты ведь не из тех, кого называют красавицей!

— Да, я не красавица. Ему всё равно, кем станет его жена. Просто рядом с ним должен стоять кто-то с таким статусом!

— Что ты имеешь в виду?

— Ты ведь давно служишь молодому господину. Разве не понимаешь? Он, скорее всего, влюблён в Наньгун Инь — женщину Лян Юйчэна. А я всего лишь высококлассная пешка!

Разве не так?

Она — всего лишь прикрытие для Наньгун Инь. И самое обидное — она даже не подозревала об этом!

Ди Цзюнь смотрел на неё с ещё большим изумлением:

— Откуда у тебя такие мысли? Молодой господин не мог влюбиться в Наньгун Инь!

— Правда? Тогда зачем он использовал меня, чтобы отвлечь Лян Юйчэна?

Ди Цзюнь замолчал.

Она действительно всё неправильно поняла!

* * *

«Наша Ии — умница, конечно… Но ничего страшного! Пока есть молодой господин, с ней ничего не случится… Хотя, похоже, на этот раз ему придётся применить и мягкие, и жёсткие методы!»

Спасибо, Чэньчэнь, за цветы! Спасибо за вчерашние алмазы! Сегодня вы, ребята, особенно активны — всем огромный поцелуй!

* * *

: Между Бу Цзинсяо и Наньгун Инь нет ничего…!

После недолгих размышлений Му И вдруг поняла:

— Неужели всё из-за того, что в прошлый раз Ди Су опередил молодого господина, когда тот спасал тебя? Поэтому ты считаешь, что именно из-за отказа выдать Наньгун Инь тебе отрезали палец на левой руке?

Атмосфера в комнате мгновенно замерзла.

Ди Цзюнь и не подозревал, что месть Му И в аэропорту Байдао была вызвана именно этой болью — занозой в сердце, которую невозможно было вытащить.

А косвенно виновником той трагедии был сам Бу Цзинсяо — ведь он отказался выдать ту женщину по имени Наньгун Инь.

Поняв её мысли, Ди Цзюнь тяжело вздохнул:

— Ты действительно всё неправильно поняла!

Му И молчала. Ей уже столько раз говорили, что она ошибается… Она давно не знала, кому верить.

— На самом деле, госпожа Наньгун умерла ещё четыре года назад! — добавил Ди Цзюнь.

Му И замерла.

Прошло несколько мгновений, прежде чем она смогла выдавить:

— Что ты сказал?

Умерла!?

Та женщина уже мертва?

Ди Цзюнь кивнул, видя её шок:

— Да. Четыре года назад, пытаясь скрыться от людей Лян Юйчэна, она попала в аварию — машина сорвалась с обрыва. Её тело было полностью раздроблено… Когда мы нашли её…

Он не смог продолжать.

Сердце Му И сжалось от боли.

По выражению лица Ди Цзюня было ясно: тогда на место прибыли и Бу Цзинсяо, и он сам.

— У неё уже не было пульса… Крови было так много… — голос Ди Цзюня дрожал.

Трудно представить, чтобы такой закалённый человек, повидавший столько смертей, до сих пор не мог спокойно вспоминать ту картину. Значит, зрелище и правда было ужасающим.

Му И молча слушала.

Ей стало невыносимо тяжело на душе.

Ди Цзюнь замолчал, не в силах продолжать. Тогда Му И спросила:

— Какие у неё были отношения с молодым господином? Из-за неё он ведь и поссорился с Лян Юйчэном?

С тех пор как она пришла к Бу Цзинсяо, она ни разу не слышала имени Наньгун Инь.

Видимо, эта тема всегда тщательно скрывалась в его окружении.

Ди Цзюнь взглянул на неё, и в его голосе по-прежнему звучала тяжесть:

— Их связывали исключительно дружеские отношения. Отец госпожи Наньгун был учителем молодого господина.

— Лян Юйчэн, вероятно, неправильно понял их отношения и поэтому так плохо обращался с ней!

— Тогда почему никто ничего не объяснил?! — чуть не закричала Му И.

Она ненавидела эту неопределённость — точно так же, как и в отношениях с Ди Су. Она чувствовала, что происходит что-то важное, но никто ничего не говорит, и она не может ничего объяснить.

http://bllate.org/book/2518/275823

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода