×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Wind Kissed You Lightly / Ветер нежно поцеловал тебя: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ощутив тревогу Му И, Ди Сыэнь не придала этому ни малейшего значения и лишь мягко произнесла:

— Ии, скажи тётушке, какие у тебя с молодым господином Бу отношения?

Тон её был спокойным, но Му И почудилось в нём нечто иное.

Каждое слово Ди Сыэнь выговаривала с особым нажимом — так, что уловить скрытый смысл было невозможно не заметить.

— Тётушка, я… — Неужели она уже знает?

Узнала о её связи с Бу Цзинсяо.

Вдруг Му И охватило чувство стыда. Хотя между ней и Бу Цзинсяо ничего не было, в глазах старшего поколения подобное поведение сочли бы верхом легкомыслия. Ди Сыэнь уже считала, что Му И встречается с Ди Су, а если теперь ещё и с Бу Цзинсяо завязалась какая-то связь, это будет выглядеть как непристойная ветреность.

— Ничего страшного, скажи громче. Тётушка за тебя заступится!

— …За меня заступится?

Эти слова прозвучали как-то странно.

Му И ощущала на себе пронзительный, почти осязаемый взгляд — она знала, что он исходит от Бу Цзинсяо.

Даже просто сидя молча, этот мужчина излучал ледяную опасность, которую она чувствовала каждой клеточкой тела.

Она бросила на него взгляд и увидела, что выражение его лица осталось прежним, но давление было вполне реальным.

— Ии, говори же? — мягко подбодрила её Ди Сыэнь, словно почувствовав тревогу, и положила руку на тыльную сторону ладони Му И.

— Мы с ним — отношения начальника и подчинённой! — наконец собралась с духом Му И и произнесла.

Ди Сыэнь улыбнулась.

А Бу Цзинсяо… внутри всё закипело от ярости. Он посмотрел на Му И чуть строже:

— Му И! — тон его стал опасным.

Му И взглянула на него, но тут же опустила глаза.

Бу Цзинсяо смотрел на эту маленькую девчонку напротив, сжавшуюся в комок, будто непослушный ребёнок, которого пора приучать к порядку. А теперь эта непослушная малышка даже домой возвращаться не хочет.

Надо забрать её и как следует проучить.

— Молодой господин Бу, — вмешалась Ди Сыэнь, — Ии сама сказала, что у неё с вами исключительно служебные отношения. Это ведь всё проясняет?

Не дожидаясь ответа Бу Цзинсяо, она бросила взгляд на подготовленные документы:

— Ии хочет уволиться. Раз уж вы здесь, не соизволите ли подписать?

Му И: «…Уволиться?»

Она не ожидала, что тётушка пойдёт так далеко. Её будто окутал ледяной холод — очень опасный.

Бу Цзинсяо посмотрел на неё, приподнял бровь и с лёгкой, естественной улыбкой произнёс:

— Да, мы с ней действительно в отношениях начальника и подчинённой!

— …И что с того?

Му И чувствовала, что за этим последует нечто большее!

Не успела она как следует обдумать его слова, как Бу Цзинсяо уже продолжил:

— Му И, ты уже несколько дней прогуливаешь работу. Не пора ли вернуться в компанию и разобраться со своими должностными обязанностями?

— Даже если увольняешься, нужно хотя бы появиться. Или ты хочешь, чтобы обо всём юридическом сообществе узнали, что ты — крайне ненадёжный юрист?

Мужчина говорил спокойно, уважительно, учитывая присутствие старшего поколения.

Но Му И прекрасно уловила скрытый смысл!

Если она сейчас не пойдёт с ним, последствия будут серьёзными — даже в профессиональной среде она не сможет избавиться от проблем.

— Тётушка…!

— Молодой господин Бу, — прервала её Ди Сыэнь, не дав договорить, — мне кажется, вы угрожаете моей Ии?

Она многозначительно посмотрела на Бу Цзинсяо.

Её спокойный вид ясно говорил: сегодня ей не так-то просто будет пройти.

Тут Бу Цзинсяо перестал скрывать свои намерения. Уголки его губ приподнялись ещё выше:

— Ребёнок слишком шаловлив. Это очень утомляет!

Му И: «…Кто тут ребёнок!?»

Ди Сыэнь: «…Что он вообще имеет в виду?»

Не успела она подобрать ответ, как Бу Цзинсяо уже поднялся и, обращаясь к сидевшей Му И, мягко спросил:

— Пойдёшь со мной или останешься здесь?

— Я…!

— Ии, не бойся его! — до этого Ди Сыэнь избегала прямого конфликта, но теперь перешла к жёстким методам.

Но было уже поздно — Му И поддалась угрозам Бу Цзинсяо.

Смущённо поднявшись, она пробормотала:

— Я… сначала разберусь с этим делом, тётушка!

— Ии!

— Всё будет хорошо, я сама всё улажу!

Му И с тревогой смотрела на Ди Сыэнь. Ей очень боялось разочаровать эту женщину — ведь Ди Сыэнь была единственным человеком на свете, кто по-настоящему заботился о ней.

Увидев такое выражение лица, Ди Сыэнь не смогла удержать её силой и лишь вздохнула:

— Ты уж и вправду… Ладно, иди. Если понадобится помощь — звони тётушке. Я ещё некоторое время здесь пробуду!

— Хорошо! — Му И чуть не расплакалась от облегчения.

Главное, чтобы тётушка на неё не сердилась — и на том спасибо.

В этом раунде: Ди Сыэнь лично вступила в бой, но победа всё равно досталась Бу Цзинсяо.

Как только они ушли, Ди Сыэнь сразу же позвонила Ди Су.

Едва он ответил, как она без приветствия выпалила:

— Ди Су, на этот раз мама не виновата — твой соперник слишком силён!

— Даже когда он мягок, от него исходит ужасающая опасность. Ии уже ушла с ним!

Это был первый раз, когда Ди Сыэнь встречала такого молодого человека.

Его слова были до крайности вежливы, но за ними скрывалась наглая, беззастенчивая наглость. Ни одна девушка не смогла бы не испугаться.

Бедняжка Ии… даже находясь рядом с ней, всё равно не смогла выдержать давления.

Хотя… может, эта девочка слишком труслива?

Видимо, пора передать ей кое-какие секреты!


В машине.

Му И всё время была напряжена, но после первоначального страха в ней вдруг вспыхнул гнев… Да, она была очень зла!

Атмосфера в салоне стала странной. На её руке ощутилось давление — Му И инстинктивно попыталась вырваться, но мужчина сжал её ещё крепче.

— Молодой господин, отпустите меня! — особенно чётко выделила она слова «молодой господин», подчёркивая разницу в их положении.

Раньше от такой дерзости этот неукротимый хищник немедленно впадал в ярость. Но сегодня — нет.

Он совершенно не обратил внимания на её холодность. Напротив, терпения у него, похоже, становилось всё больше. Его длинные пальцы нежно провели по бинту на её левой руке.

— Ещё болит? — спросил он, не слишком мягко.

Му И: «…Обида!»

Болит! Очень болит!

Но даже перед Ди Су она никогда не позволяла себе показать слабость, а уж тем более перед Бу Цзинсяо.

— Давно уже не болит! — вырвала она руку и отвернулась к окну, стараясь свести взаимодействие с ним к минимуму.

Ди Цзюнь, сидевший спереди, тоже ощущал неловкость в воздухе.

Пусть бы только молодой господин сейчас не взорвался — иначе Му И точно его не простит.

Му И и так была хрупкой, а рядом с Бу Цзинсяо, смотрящей в окно, выглядела как обиженный ребёнок, которого отругали и который боится обернуться.

Её игнорирование раздражало Бу Цзинсяо, но он сдержался и молча достал документы, чтобы продолжить работу.

В офисе Му И не успела дойти ни до отдела кадров, ни до юридического отдела — Бу Цзинсяо просто втащил её в кабинет президента и бросил на место своего ассистента.

Это место обычно занимал Ди Цзюнь!

— Сиди здесь и жди, пока я закончу работу!

— Мне хочется поспать! — наконец заговорила она, но голос дрожал от обиды.

После того сильного простудного заболевания в подвале она постоянно чувствовала усталость и при любой возможности хотела спать.

Бу Цзинсяо приподнял бровь:

— Тогда иди в комнату отдыха!

— Я хочу домой!

— Прикажу Ди Цзюню отвезти тебя!

— Я хочу в свой дом! — очевидно, они говорили о разных «домах».

Бу Цзинсяо понял: она хочет вернуться в ту жалкую съёмную квартиру. Вспомнив, как вчера Ди Су бесцеремонно вломился к ней, он почернел лицом.

Он сдержался и вместо угроз лишь произнёс:

— Му И, не испытывай моё терпение, ладно!?

В его голосе уже звучала угроза — терпение подходило к концу.

Но в этот момент Му И будто набралась решимости и перестала его бояться.

— Я просто хочу держаться от тебя подальше! — с вызовом посмотрела она на Бу Цзинсяо.

Она явно боялась до смерти, но всё равно собралась с духом — как котёнок, который хочет взъерошиться, но не решается.

Это вызвало у него желание подразнить её!

Когда он отложил документы и решительно направился к ней, Му И снова струсила, но внутри твердила себе: «Не бойся!»

На этот раз ты ни в чём не виновата — за что тебе его бояться?

— Ты… что ты делаешь? — испуганно отпрянула она назад!

Но Бу Цзинсяо двигался слишком быстро, и Му И, в ужасе, рухнула на диван.

Мужчина остановился перед ней, глядя сверху вниз на эту извивающуюся, как рыбка, девушку.

— Сама пойдёшь в комнату отдыха или предпочитаешь, чтобы я отнёс тебя туда?

— …Он отнесёт меня туда?

В этих словах явно сквозил двусмысленный подтекст.

Му И не осмелилась позволить ему это сделать.

Но сейчас речь шла не о том, идти ли в комнату отдыха, а о другом:

— Я просто хочу держаться от тебя подальше. Разве в этом есть что-то плохого?

Почему всё изменилось?

Раньше Бу Цзинсяо, хоть и был строг и жесток, никогда не причинял ей зла. А теперь что происходит!?

Вспомнив, как из-за женщины по имени Наньгун Инь он втянул её в такую опасную историю, она почувствовала горечь и гнев.

Между ней и Бу Цзинсяо не было той всепоглощающей любви, но быть использованной до такой степени, что чуть не лишилась жизни… Это всё равно больно.

— Му И, похоже, ты до сих пор не поняла, какую роль играешь рядом со мной. Ты думаешь, что можешь держаться от меня подальше?

— …

— Или ты не знаешь, что твоё похищение в дом Мо — это первый шаг Ди Су?

Слова Бу Цзинсяо были не громкими, но ударили по сердцу Му И, как тысяча пудов.

Она прекрасно понимала: это действительно первый шаг Ди Су. Он притворялся, что беспокоится о ней… Но если план сработает, кто знает, что случится дальше!?

Если сейчас она отдалится от Бу Цзинсяо, то в Бинлинчэне её легко смогут сломать — у неё не будет ни малейшего шанса на сопротивление.

Но сейчас ей и правда не хотелось иметь с ним ничего общего.

— Молодой господин Бу, — твёрдо произнесла она, — я считаю, что теперь полностью расплатилась с вами!

По отношению к Бу Юньтину долг останется непогашенным до конца жизни.

Но перед Бу Цзинсяо — теперь всё рассчитано!

После этих слов атмосфера в кабинете стала ледяной.

Бу Цзинсяо молча смотрел на Му И. В его глубоких глазах бушевал гнев, но он сдержался, резко поднял её с дивана и повёл в комнату отдыха.

— Сейчас пойдёшь спать. После работы поедем домой вместе! — приказал он, не давая ей возразить.

Он сошёл с ума, если думает, что она сама выберет Ди Су! Зачем ей слушать его и предоставлять выбор?

Тот жалкий, крошечный домишко…

Му И бросили на кровать, и Бу Цзинсяо вышел, источая ледяную ярость.

Если бы он остался ещё немного, точно бы взорвался, а сейчас не хотел вымещать гнев на ней.

Она словно кошка — плохо за ней ухаживать, и она сбежит… А таких милых питомцев терять нельзя.

— Идиот! — проворчала Му И, от боли чувствуя себя разбитой.

Но мужчина уже закрыл дверь и не услышал её ругательства. Му И знала: сейчас уйти невозможно — чтобы выйти, нужно пройти через его кабинет.

Однако спать в постели, пропитанной его запахом… Это точно хорошая идея?

Зазвонил телефон — звонила Ди Сыэнь.

Увидев номер, Му И дрогнула.

Очевидно, после всего случившегося она боялась, что Ди Сыэнь её осудит. А больше всего на свете боялась разочаровать её!

Глубоко вдохнув, она ответила:

— Тётушка!

— Ии, с тобой всё в порядке? — обеспокоенно спросила Ди Сыэнь.

Вся стойкость Му И перед Бу Цзинсяо рухнула в этот миг.

Этот мужчина был с ней по-настоящему жесток.

Её молчание ещё больше встревожило Ди Сыэнь:

— Ии, что с тобой!?

— Со мной всё хорошо, тётушка, не волнуйтесь!

— А этот мужчина? — при упоминании Бу Цзинсяо Ди Сыэнь разозлилась.

Как он посмел посягать на её будущую невестку! Такого человека нужно держать под строгим контролем.

— Он… мой начальник! — На самом деле их отношения гораздо сложнее, но до того, о чём думают другие, ещё не дошло.

Ди Сыэнь была слишком проницательна!

По её мнению, отношения Му И и Бу Цзинсяо уже вышли далеко за рамки простого начальства и подчинения. Но и что с того?

— Ии, с мужчинами не нужно быть такой трусливой! — сказала она.

Му И: «…Она заметила!?»

Было неловко, но Ди Сыэнь говорила правду — возразить было нечего.

Ди Сыэнь продолжила:

— Чем больше ты трусишь, тем больше он напирает. Такие дурные привычки нельзя поощрять! Будь смелее, покажи характер! Чего ты его так боишься? Он тебя всё равно не съест!

Му И не осмелилась сказать, что если Бу Цзинсяо разозлится по-настоящему, он действительно может убить.

Ди Сыэнь: «Бла-бла-бла…» — многое наговорила, в основном повторяя, что женщина не должна быть слабой.

По крайней мере, перед мужчиной она ни в коем случае не должна показывать слабость — иначе её будут топтать в прах.

Сначала Му И не воспринимала это всерьёз, но чем больше слушала, особенно когда Ди Сыэнь привела примеры из собственной молодости и рассказала о взаимоотношениях с Мо Яньчжуном, тем больше начала верить!

Перед мужчиной иногда нужно проявлять силу характера — иначе он решит, что с тобой можно делать всё, что угодно.

— Хорошо, тётушка, я запомнила. Я буду сильной!

http://bllate.org/book/2518/275813

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода