×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Wind Kissed You Lightly / Ветер нежно поцеловал тебя: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Самое главное, что тебе следует запомнить раз и навсегда: здесь я за тебя заступлюсь — тебе нечего бояться никого!


Она боялась Ди Су. Это была чистая правда.

Хотя слова Ди Сыэнь прозвучали с глубоким подтекстом, Му И понимала: лучше просто выслушать их и оставить в стороне. В конечном счёте, сколько бы ни обещали поддержки, во многом всё равно приходится полагаться только на себя.

Тем не менее, эти слова придали ей немного мужества и чуть смягчили тяжесть в груди.


Му И крепко проспала всю ночь, и именно Бу Цзинсяо разбудил её утром.

— Проснулась?

Мужчина выглядел как обычно — без особой нежности, но и без суровости. Возможно, это был даже самый спокойный его вид из всех, что она когда-либо видела.

Сонно потерев глаза и растрёпав волосы, она сидела, ещё не до конца вернувшись в реальность… Бу Цзинсяо впервые увидел её такой — без масок, без напряжения. Его сердце невольно дрогнуло.

— Нет! — буркнула она, не церемонясь.

Сейчас ей было особенно легко уставать.

Бу Цзинсяо на миг замер: раньше она никогда не отвечала ему подобным образом. По крайней мере, никогда не осмеливалась говорить ему «нет» в лицо.

«Ладно, — подумал он, — пусть пока капризничает. Она ведь пострадала из-за меня. Кота надо ласково воспитывать, а не позволять ему постоянно дыбиться — это вредит и ему самому!»

Он подавил раздражение и сказал:

— Нет — так нет. Всё равно пора идти. Пойдём, угостлю вкусным.

В его представлении Му И была настоящей обжорой, а лучший способ утешить обжору — накормить. Это всегда работало лучше любых слов.

Но на этот раз Му И проявила упрямство:

— У меня нет аппетита!

Да, именно так! Сейчас ей хотелось только кашки — чего-нибудь мягкого, лёгкого, без усилий для желудка.

— Тогда пошли! — Бу Цзинсяо не рассердился. Он бросил ей одежду и добавил: — Нужна помощь с одеванием?

— Не нужна! — Му И сердито сверкнула на него глазами.

Это окончательно сбило его с толку. Она теперь осмеливается так с ним разговаривать?

Внутри у него всё сжалось, но он сдержался и не выдал раздражения.

В машине царила напряжённая тишина. Ди Цзюнь нервно вытирал пот со лба: что за странности творятся между этими двумя? Разве Му И не должна была смириться, а молодой господин — успокоиться?

По его мнению, Му И обязательно уступит — ведь она боится Бу Цзинсяо.

Но на этот раз она не сдалась!

— Выходи! — доехав до места, Бу Цзинсяо вежливо открыл ей дверь и даже придержал ладонью верх, чтобы она не ударилась головой.

Му И не удостоила его и взглядом и молча вышла из машины.

Теперь Ди Цзюнь всё понял и мысленно зажёг свечку за неё: «Эта безумка! Только что осмелилась так глянуть на молодого господина! Да она совсем жить разучилась!»

Ресторан, в который они приехали, славился самыми нежными и лёгкими блюдами во всём Бинлинчэне. Здесь варили особенно вкусную кашу. Раньше Ди Су тоже приводил её сюда.

Бу Цзинсяо заказал три вида каши на выбор.

— О чём задумалась? — нахмурившись, спросил он, заметив её рассеянность.

Он редко проявлял терпение к женщинам и терпеть не мог, когда они отвлекались в его присутствии.

Му И не посмотрела на него и молча продолжала есть кашу:

— Раньше Ди Су тоже приводил меня сюда.

Бу Цзинсяо: «…» Не стоило приводить её сюда!

И без того напряжённая атмосфера окончательно испортилась после этих слов, будто налетел ледяной ураган.

Обед прошёл безвкусно.

Обычно, когда Бу Цзинсяо злился, он швырял палочки и уходил. Но сегодня он этого не сделал. Впервые он почувствовал желание пойти навстречу этой женщине.

Му И мало ела.

— Съешь ещё немного! — недовольно сказал он.

Обычно она ела с хорошим аппетитом, но сегодня… этого было недостаточно!

— Не хочу! — отрезала Му И.

— Выпей эту кашу! — Бу Цзинсяо налил ей полную миску и поставил перед ней. Его намерение было ясно: если она не доест, он будет сидеть здесь с ней всю ночь.

Не желая вступать в спор, Му И в конце концов взяла миску и молча доела.

Разговоров почти не было.

Особенно Му И — она решила поменьше разговаривать с Бу Цзинсяо. Им и так не о чём говорить.

После обеда она сказала:

— Отвези меня туда.

— К Ди Су?

— Куда угодно, только не домой! — имелась в виду вилла Бу Цзинсяо.

В ту ночь, когда её увезли, она видела множество трупов! В доме, где погибло столько людей, ей было страшно жить.

Бу Цзинсяо проигнорировал её просьбу, и Ди Цзюнь не осмелился действовать сам. В итоге машину всё же направили обратно к вилле.

Му И не хотела выходить.

Бу Цзинсяо стоял у двери машины и смотрел на неё с непреклонным видом:

— Сама выйдешь или вытащить?

Му И: «…» Тиран!

В конце концов, она всё же вышла.

Вернувшись, Му И сразу молча поднялась наверх. В её комнате всё осталось без изменений, будто той ночью здесь и не было жестокой схватки.

Но все прекрасно понимали: ужасная картина действительно имела место.

— Тук-тук-тук! — раздался стук в дверь.

— Я уже сплю! — немедленно отозвалась Му И.

Ей и так повезло, что её вернули сюда, а говорить сейчас она не желала ни с кем.

— Открой! — раздался сдержанный голос Бу Цзинсяо за дверью.

С самого момента, как он увидел Му И, его терпение не раз оказывалось на грани, но каждый раз он сдерживался.

Му И не собиралась его слушать, но, вспомнив, что это его территория, всё же открыла дверь.

Увидев в его руках аптечку, она побледнела:

— Мне уже лучше, перевязку делать не нужно.

— Прочь с дороги! — приказал он, заметив, что она загородила вход.

Его голос стал твёрже. Он и так был опасным и суровым человеком, а в гневе становился ещё угрожающе.

Му И чувствовала себя обиженной, но всё же отступила, пропуская его внутрь.

— Подойди, — Бу Цзинсяо направился к дивану в гостиной комнаты.

Му И осталась у двери и пробурчала:

— Пусть тётя сама перевяжет.

— Хочешь, чтобы я сам пришёл и утащил тебя?

— … Этот человек!!

Бу Цзинсяо подумал, что с тех пор, как он забрал Му И, она будто обросла колючками и постоянно идёт против него. Раньше за такое её бы наказали, но сейчас… все её раны появились из-за него. Поэтому он позволял ей капризничать, хотя и не собирался терпеть это вечно.

Му И подошла и села. Когда Бу Цзинсяо потянулся, чтобы снять повязку, она отпрянула:

— Можно не смотреть?

Он проигнорировал её и аккуратно снял бинт.

Увидев шрам на мизинце, его сердце сжалось. Рана ещё плохо зажила и выглядела ужасающе — это напоминало ему, что палец Му И был буквально отрезан!

Нельзя не признать: Лян Юйчэн оказался жесточе, чем он предполагал.

— Больно? — мягко спросил он, осторожно коснувшись раны.

Му И отдернула руку и промолчала.

Очевидно, она до сих пор злилась. Стоило вспомнить, как Лян Юйчэн тогда принимал звонок прямо у неё на глазах, как вся нежность Бу Цзинсяо казалась ей лицемерием.

— На самом деле, тебе не нужно так со мной обращаться, — сказала она, не отвечая на его вопрос.

— Я всего лишь пешка. Не заслуживаю такого отношения.

Раньше он тоже использовал её без зазрения совести, но тогда был честен. А сейчас… это использование вызывало у неё отвращение и желание бежать.

Лицо Бу Цзинсяо потемнело, но он ничего не сказал.

Аккуратно сменив лекарство и перевязав рану, он встал и спросил:

— Ничего не хочешь спросить?

Му И даже не взглянула на него и покачала головой:

— Нет. И права на это у меня тоже нет.

Их отношения всегда были отношениями начальника и подчинённой. Раньше всё было чётко и ясно. Возможно, вернувшись в Бинлинчэн и столкнувшись с Ди Су, Бу Цзинсяо и изменился. Но если бы у неё был выбор, она предпочла бы, чтобы он остался прежним — без этих мучительных проявлений заботы.

— Тогда спокойной ночи, — бросил он и вышел из комнаты.

Ди Цзюнь всё это время ждал в кабинете.

Раньше Бу Цзинсяо велел ему не приходить сюда по вечерам, но сегодня, раздражённый, он обо всём забыл.

— Молодой господин!

— Иди домой! — Бу Цзинсяо хотел что-то поручить, но гнев на Му И вытеснил все мысли.

Она вернулась, но настроение у него стало ещё хуже.

«Вот почему я и не связывался с женщинами, — думал он про себя. — Плохой характер, да ещё и непонятно чего хотят. Как с ними вообще общаться?»

Бу Цзинсяо не понимал Му И, но Ди Цзюнь, как сторонний наблюдатель, высказал предположение:

— Возможно, она обижена из-за госпожи Наньгун.

— Она знает об Айинь? — удивился Бу Цзинсяо.

— Не уверен, — ответил Ди Цзюнь. — Лян Юйчэн ведь не святой. Кто знает, что он ей наговорил?

Бу Цзинсяо задумался: «Да, Лян Юйчэн — не святой. Иногда он бывает так подл, что пугает».

Он коварен, жесток и лишён сердца… Именно поэтому Наньгун в конце концов всё бросила и ушла. А если бы она не ушла, то, возможно, не случилось бы…

Дальше он не осмеливался думать — картина была слишком ужасной.

— Но ведь та женщина уже мертва. Зачем ей из-за этого переживать? — пробормотал он, но тут же поправился: — Хотя… может, она действительно переживает?

Ди Цзюнь угадал лишь наполовину. Да, это была одна из причин, почему Му И злилась на Бу Цзинсяо.

Другая причина — чрезмерное использование её в этот раз, что и вызвало у неё столько «колючек».

— Иди домой! — наконец сказал Бу Цзинсяо.

Он закурил, пытаясь унять раздражение.

Ди Цзюнь кивнул и ушёл.

Оставшись один, Бу Цзинсяо сидел с мрачным и непроницаемым выражением лица. Было невозможно понять, чего в нём больше — тревоги или гнева.

Выкурив три сигареты подряд, он так и не смог успокоиться и пробормотал:

— А вдруг ей правда не всё равно?

Будет ли?

Он задавал себе этот вопрос, но в глубине души считал, что Му И не переживает. Такие чувства возникают только при наличии настоящих эмоций.

А между ними их нет.

Тем не менее, он встал и направился к комнате Му И.


Му И, даже не умывшись, уже крепко спала.

Когда в дверь снова постучали, она не отозвалась, а просто натянула одеяло на голову и проигнорировала зов.

— Му И? — осторожно позвал Бу Цзинсяо.

Не получив ответа, он нахмурился, но в итоге ушёл.

«Пусть немного остынет, — подумал он. — Может, Ди Цзюнь и ошибается».

Он не знал, что из-за истории с Наньгун Инь Му И была в ярости.

На следующее утро за завтраком она молчала, сосредоточенно ела и лишь в конце сказала:

— Сегодня я беру выходной!

— Нет! — Бу Цзинсяо даже не задумался.

Он был непреклонен и добавил:

— Нет!

— У меня очень важные дела, — настаивала Му И.

Она должна была встретиться с Ди Су и узнать, где её бабушка. Ведь тот человек был настолько жесток, что мог сотворить что угодно! Она уже давно его не видела и очень переживала за бабушку.

Слова Ди Сыэнь всё ещё звучали в её ушах, и она решительно заявила:

— Если не дашь выходной, я уволюсь!

За три года это был первый раз, когда она так серьёзно и твёрдо говорила об уходе.

Атмосфера за столом мгновенно стала ледяной.

Слуги и управляющий затаили дыхание. Хотя они работали здесь недолго, все знали: хозяин — человек опасный!

— Бах! — Бу Цзинсяо швырнул палочки на стол.

Он встал, глядя на Му И с яростью:

— Ты бросаешь мне вызов?

— У меня есть право решать, оставаться мне или уйти!

— … Какое же у тебя право?

Разве она не понимает, что с тех пор, как встретила его, многое перестало зависеть от неё? Откуда у неё столько уверенности говорить о своих правах?

На губах Бу Цзинсяо появилась холодная усмешка:

— У тебя этого права нет.

— Ты!

— Му И, будь умницей. Ты же знаешь, чем кончится, если меня разозлишь!

Она знала. Всё эти годы знала. Но сейчас она бесконечно испытывала его терпение, не собираясь идти на уступки.

Завтрак закончился скандалом.

Бу Цзинсяо ушёл, но к удивлению Му И, у ворот её ждал Ди Цзюнь.

— Я же сказала, что не пойду в компанию!

http://bllate.org/book/2518/275814

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода