×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Wind Kissed You Lightly / Ветер нежно поцеловал тебя: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му И не могла поверить своим глазам: она съела целую тарелку пирожных, а Ди Сыэнь так и не притронулась ни к одному.

— Тётушка! — вырвалось у неё, и щёки залились румянцем от стыда и неловкости.

Ди Сыэнь улыбнулась с нежностью, почти материнской:

— Ничего страшного. Как только ты выйдешь замуж за Су Су, будете жить со мной под одной крышей. Обещаю — никаких тёщинских дрязг и недомолвок у вас не будет!

Му И лишь молча опустила глаза. Эта тема давила на неё, как глыба льда.

Выйти замуж за Ди Су? После всего, что случилось три года назад, она даже думать об этом перестала. Где-то в глубине души она убедила себя: этого больше никогда не будет.

— Ии! — окликнула её Ди Сыэнь.

— Да, тётушка! — отозвалась Му И.

— Правду сказать, последние три года Су Су жилось нелегко, — с грустью произнесла Ди Сыэнь, и в её глазах мелькнула боль, когда она заговорила о сыне.

В тот день он прямо заявил ей: «Я хочу жениться на Му И!» Но его поведение тогда показалось странным — отстранённым, почти холодным. Лишь позже она узнала… что Му И уехала. Почему — так и осталось для неё загадкой. И до сих пор не понимала, почему Ди Су тогда так странно себя вёл, делая это предложение.

— Тётушка, давайте не будем об этом говорить! — попросила Му И.

Для неё это было слишком мучительно.

Но Ди Сыэнь, раз начав, уже не могла остановиться:

— Что между вами произошло? Вы же с детства были как родные, он ведь столько лет тебя любил!

— Мы… — Му И не знала, с чего начать.

Очевидно, Ди Сыэнь ничего не знала о случившемся. Даже шумиха вокруг помолвки Ди Су и Му Ии три года назад до неё не дошла.

— Почему ты тогда уехала? — терпеливо спросила Ди Сыэнь. — Когда он сказал, что хочет на тебе жениться, мне всё показалось логичным и естественным. А потом ты внезапно исчезла… Можешь объяснить мне, что случилось?

Му И была тронута: даже сейчас, когда всё пошло наперекосяк, Ди Сыэнь не осуждала её, а спокойно искала правду.

— Но ведь он объявил всем, что собирается жениться на моей сестре! Почему же вам он сказал, что хочет жениться на мне? — спросила Му И, ухватившись за суть вопроса.

Но в следующее мгновение она сама всё поняла.

Тогда его объявление о помолвке с Му Ии было лишь началом мести!

Весь город знал: невестой Ди Су стала Му Ии. А в день свадьбы на церемонии появилась она, Му И. Как после этого на неё смотрели люди в Бинлинчэне?

Теперь ей стало ясно, почему три года назад громкая свадьба вдруг превратилась всего лишь в скромную помолвку.

Потому что Му Ии всё ещё была ему нужна как пешка — просто не стоило использовать её слишком рано.

А сейчас… если она всё-таки выйдет замуж за Ди Су, последствия будут не менее разрушительными, чем три года назад.

— Он объявил всем, что собирается жениться на твоей сестре? — удивилась Ди Сыэнь.

— Вы этого не знали? — Му И достала телефон и начала искать новостную статью трёхлетней давности. Но хотя тогда об этом писали повсюду, сейчас следов не осталось.

Очевидно, новость удалили на следующий же день после публикации. А Ди Сыэнь, которая редко пользуется телефоном, так и не заметила подвоха.

К тому же, в Бинлинчэне дом Мо пользовался огромным влиянием, и светские дамы никогда не осмелились бы упоминать при ней эту позорную историю.

— Новости уже нет, но тогда он действительно объявил, что женится на Му Ии! — с уверенностью сказала Му И.

На лице Ди Сыэнь отразилось потрясение — она без колебаний поверила Му И.

В её глазах вспыхнул гнев, но она сдержалась.

— Значит, ты уехала из-за этого? — спросила она. — А ты спрашивала об этом Ди Су?

Как мать, она всё ещё пыталась найти оправдание сыну.

Но слова Му И мгновенно отправили его в «холодную ссылку»:

— Я позвонила ему. Он сказал: «Да».

— …Этот мерзавец! — взорвалась Ди Сыэнь.

Как такое могло произойти, и она ничего не знала!

— Этот негодяй! — воскликнула она.

Будучи женщиной проницательной, Ди Сыэнь быстро сообразила, в чём дело. Но ей оставалось непонятным одно: почему Ди Су, который так любил Му И, устроил весь этот спектакль?

Му И, увидев её реакцию, поняла: Ди Сыэнь ничего не знает о смерти деда Ди Су.

Она поспешила сменить тему:

— Ладно, тётушка, давайте не будем об этом больше говорить, хорошо?

— Хорошо-хорошо, забудем! — согласилась Ди Сыэнь, сама желая поскорее закрыть эту больную тему.

Раньше она даже подозревала, не изменила ли Му И её сыну с другим мужчиной. Но никогда в это не верила! Теперь её интуиция подтвердилась: Му И — не из тех, кто способен на такое. А вот её сын…!

Му И осторожно спросила:

— Тётушка, а как умер дедушка Ди Су?

Лицо Ди Сыэнь, и без того напряжённое, стало ещё мрачнее. Видно, воспоминания были мучительными.

— От сердечного приступа, — коротко ответила она.

— …Сердечный приступ? — переспросила Му И, чувствуя, как у неё застучало в висках. По выражению лица Ди Сыэнь было ясно: всё не так просто.

Но глубже расспрашивать она не стала.

— Просто… Ди Су очень привязан к дедушке, — соврала она.

Ди Сыэнь кивнула, не желая развивать тему.

Но спустя некоторое время она всё же добавила:

— Это то, что объявили официально.

— …Официально? — Му И посмотрела на неё с испугом. Значит, правда куда страшнее?

Ди Сыэнь, видимо, полностью доверяла Му И и не собиралась долго скрывать правду. Она взяла кофейную чашку, рука её дрожала — даже спустя годы воспоминания вызывали у неё сильнейшее потрясение.

Глотнув кофе, чтобы немного успокоиться, она тихо сказала:

— На самом деле его отравили.

— Отравили?!

— Да.

Му И напряглась. Дедушку Ди Су отравили?! Хотя она виделась с ним всего несколько раз, его доброе, приветливое лицо запомнилось ей надолго. Кто мог совершить такое чудовищное преступление?

И тут же в голове мелькнула мысль: «Это я!»

Ди Су был уверен, что виновата именно она. Но почему? Что такого произошло, чего она не знала?

— Су Су долгое время жил с прадедушкой, — с болью в голосе сказала Ди Сыэнь. — Тот его очень любил. Когда дедушка умер, Су Су переживал сильнее всех.

Дедушка любил не только внука, но и всю семью Ди. Каждый из них был ему дорог, и каждый безмерно скорбел о нём.

У Му И словно камень застрял в горле. Теперь она понимала, почему Ди Су так ненавидит её. Но ведь она совершенно ни при чём! На каком основании он обвинил её?

— Тётушка, не расстраивайтесь, — мягко сказала она.

Ди Су предпочёл всё держать в себе. Ни слова не сказал семье о том, что знал. Поэтому Ди Сыэнь до сих пор считала, что Му И ушла из-за каприза сына.

— Хотя прошло уже много лет, — продолжала Ди Сыэнь, — мне всё ещё больно вспоминать… Ты не видела, каким он был, когда мы нашли его… Весь фиолетовый…

Она не смогла договорить.

Му И молчала. Весь фиолетовый… Значит, использовали очень сильный яд.

Кто осмелился так открыто отравить дедушку Ди Су? Даже если убийца хотел скрыть преступление, разве можно было допустить, чтобы семья увидела труп?

— Какой яд использовали? — спросила Му И.

— Пестицид, — тяжело ответила Ди Сыэнь.

— Пестицид? — удивилась Му И. — Но ведь у него такой сильный запах! Как его не заметили? Ведь за едой дедушки всегда следили специально назначенные люди!

Её мучило недоумение: как такое вообще могло случиться?

Но при упоминании этого Ди Сыэнь стала ещё мрачнее:

— Когда нашли дедушку, человек, отвечавший за его питание, тоже был мёртв в своей комнате. Это было убийство из мести.

— Убийство из мести?

— Да. Подробностей… — Ди Сыэнь не могла продолжать. Раскрывать эту рану было слишком больно.

Му И обняла её:

— Всё в прошлом. Не надо больше об этом.

Теперь, узнав правду, она не собиралась допытываться дальше. Это была слишком тяжёлая тема — Ди Сыэнь страдала, рассказывая, и Му И страдала, слушая.

В обед Ди Су вернулся домой.

И Му И, и Ди Сыэнь были подавлены. Ди Су удивился:

— Сегодня стало лучше? — спросил он, имея в виду её рану.

Му И кивнула:

— Гораздо лучше.

Говорить ей не хотелось — в голове крутились тревожные мысли.

После обеда Ди Су провёл её в комнату.

— Что случилось? — спросил он.

— Ничего, — ответила Му И.

После прошлого опыта она больше не собиралась упоминать об этом при нём.

Но сегодняшний разговор с Ди Сыэнь изменил всё. Теперь она будет ждать результатов расследования Бу Цзинсяо. Где-то обязательно есть правда — и однажды она всплывёт.

— О чём вы с матерью говорили? — спросил Ди Су недовольно. — За три года она впервые выглядела так подавленно.

Му И посмотрела на него. Он явно насторожился из-за истории с дедушкой.

Раньше она не хотела спрашивать, но теперь не сдержалась:

— Ди Су, скажи честно: у меня есть хоть какой-то мотив убивать твоих родных?

Лицо мужчины мгновенно потемнело. Сердце Му И сжалось — он по-прежнему был убеждён в её виновности.

— Ты думаешь, есть? — настаивала она, видя, что он молчит.

В ответ она получила лишь взгляд, полный ненависти. Он резко развернулся и направился к двери. В этот момент Му И ясно почувствовала всю глубину его злобы — и отчаялась.

Она уже решила, что он не ответит. Но в последний момент, когда он уже выходил, донёсся его голос:

— Нет.

Слёзы хлынули из глаз Му И. Он сказал «нет»…

* * *

Когда пришёл Бу Цзинсяо, Ди Су уже уехал.

Он не ожидал, что Ди Су окажется таким бдительным. Но… куда бы Бу Цзинсяо ни захотел попасть, никто не мог ему помешать!

Услышав, что Бу Цзинсяо пришёл навестить Му И, Ди Сыэнь лично вышла к нему. На лице её играла изящная, учтивая улыбка.

— Бу-шао, вы пришли из-за Ии? — прямо спросила она.

Мужчина кивнул:

— Благодарю вас за заботу, госпожа. Она ещё молода и неопытна, не хотелось бы, чтобы она вас побеспокоила. Ди Цзюнь!

— Госпожа, — поспешил Ди Цзюнь, выставляя заранее подготовленные подарки, — это небольшой знак благодарности нашего молодого господина за вашу доброту к его супруге. Надеемся, вы не сочтёте их недостойными!

Подарки были редкими и дорогими — эликсиры для красоты и долголетия.

Ди Сыэнь заранее ожидала такого поворота. Когда она звонила в «Шэнтан» и говорила то, что сказала, она знала: Бу Цзинсяо обязательно придёт лично. Просто не думала, что так скоро.

Улыбка на её лице не дрогнула.

Спокойно она пододвинула к Бу Цзинсяо уже приготовленный файл и вежливо сказала:

— Боюсь, Бу-шао, я не могу принять вашу благодарность. В конце концов, вы ведь не состоите с Ии в каких-либо отношениях.

Она прямо, но вежливо обозначила границы.

Бу Цзинсяо приподнял бровь. Его взгляд, глубокий и уважительный, скользнул по Ди Сыэнь, и в глазах мелькнула искра проницательности.

— Являюсь я таковым или нет, — спокойно ответил он, — решать не мне и не вам. Пусть это скажет сама Ии.

Он явно уклонялся от ответа, перекладывая всё на Му И.

Уголки губ Ди Сыэнь тронула уверенная улыбка.

— Чэнь-а! — позвала она.

— Да, госпожа! — откуда-то появилась служанка и встала за спиной Ди Сыэнь.

Глаза Ди Сыэнь не отрывались от Бу Цзинсяо.

— Позови мисс вниз! — приказала она.

— Слушаюсь!

Раз Бу Цзинсяо так настойчив, она покажет ему, какое место дом Мо занимает в сердце Му И.

Бу Цзинсяо оставался невозмутимым — будто любой исход был ему заранее известен.

С лестницы донёсся лёгкий стук шагов.

Вскоре Му И, в тапочках, как птичка, сбежала вниз и бросилась к Ди Сыэнь:

— Тётушка, вы меня звали?

— Да, иди сюда, — ласково потянула её к себе Ди Сыэнь.

Му И увидела Бу Цзинсяо напротив и мгновенно напряглась.

«Как он здесь оказался?! — подумала она с раздражением. — Такой же назойливый и властный, как и Ди Су!»

http://bllate.org/book/2518/275812

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода