×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Wind Kissed You Lightly / Ветер нежно поцеловал тебя: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё сочувствие было поглощено демоном, живущим в его сердце.

— Ладно, я передумала! — вырвалось у Му И, когда мужчина, похожий на охотящегося гепарда, сделал шаг вперёд. Откуда взялась эта смелость, она и сама не знала.

Её внезапная перемена решения мгновенно превратила лёд в глазах мужчины в багровое пламя. В уголках его губ заиграла жестокая, кровожадная улыбка. Му И поспешно натянула одежду и бросилась прочь.

В тот самый миг в её сознании вспыхнуло ясное понимание: Ди Су — последний человек на свете, кто имеет право унижать её.

Но едва она выскочила из виллы, как уже пожалела об этом. Подсчитав в уме, она поняла: только за лечение на острове Байдао нужно заплатить более двухсот тысяч, не считая расходов на бабушку!

Казалось бы, сумма не так уж велика, но для неё, которая последние годы едва сводила концы с концами, это было катастрофой.

Вернувшись в общежитие, она застала Му Лиючжи ещё не спящим.

— Только что звонил Ди Цзюнь, — прошептал он, приближаясь и заглядывая ей в ухо с хитрой ухмылкой. — Похоже, проверяет, где ты шатаешься!

Но сейчас Му И было не до этого.

Му И неловко взглянула на Му Лиючжи.

— Лиючжи, можешь одолжить мне немного денег?

— Сколько?

— Сто восемьдесят тысяч! — прошептала она бледными губами. Сейчас главное — оплатить счёт за лечение на острове Байдао; с бабушкой пока можно подождать — она только что внесла плату.

Услышав такую сумму, Му Лиючжи чуть не подпрыгнул от удивления.

— Столько?! Тебе лучше обратиться к боссу!

Му И промолчала. Она и Бу Цзинсяо — совсем не то, что все думают.

Но сейчас у неё не было сил объясняться.

— Сколько у тебя есть, дай всё. Я верну как можно скорее!

Му Лиючжи вздохнул. Видимо, подруга действительно в отчаянии, раз готова просить у посторонних.

— У меня всего-навсего около тридцати тысяч, не больше. Не смотри на меня так — я и правда бедный! У меня и сам расходов хватает!

Тут Му И вспомнила: у Му Лиючжи тоже тяжёлое положение. После смерти родителей он один содержит больных дедушку и бабушку.

...

На следующий день Му И снова получила звонок из больницы на острове Байдао.

В отчаянии она набрала номер Бу Цзинсяо. Лучше пережить его холодность, чем снова терпеть унижения от Ди Су!

— Му И? Что случилось? — раздался в трубке голос Ди Цзюня.

— Где молодой господин?

— Даже если мир рухнет, сейчас не смей звонить молодому господину! Иначе тебе не поздоровится! — резко ответил Ди Цзюнь. Очевидно, Бу Цзинсяо покинул Бинлинчэн по очень важному делу, настолько важному, что трудно даже представить.

Но ей-то ждать было некогда!

Не успела она и рта раскрыть, как Ди Цзюнь уже бросил трубку. Он и не подозревал, что этим простым действием запустит цепную реакцию, которая кардинально изменит судьбы Му И, Бу Цзинсяо и Ди Су.

— Му И, посмотри вот на эти документы! — не дав ей опомниться после неудачного звонка, адвокат Ян протянул ей папку.

Но сейчас она не могла сосредоточиться.

— Учитель, можно у вас занять немного денег? Мне очень срочно! — от волнения на лбу выступила испарина.

Спокойный и отрешённый от мирских дел мужчина наконец оторвался от бумаг и взглянул на неё с выражением глубокой озабоченности.

— Учитель! — голос Му И дрожал от мольбы.

По логике вещей, зарплата, которую Бу Цзинсяо платил Му И, должна была покрывать все её расходы. Но оплата лечения на острове Байдао — одно дело, а теперь ещё и бабушка...

— Сколько нужно?

— Двести тысяч!

Му И едва сдерживала слёзы.

Ей и так было больно от того, что она не может быть рядом с близкими, а теперь ещё и денег нет. Это было мучительно.

Адвокат Ян не стал задавать лишних вопросов и тут же вошёл на какой-то сайт.

— Перевёл. Теперь можешь работать.

— Спасибо, сейчас разберусь!

Получив поддержку, Му И была бесконечно благодарна.

Она не знала, что в это самое время в вилле Ди Су...

Мужчина в дымчато-сером костюме выглядел непринуждённо и обаятельно, но его голос звучал ледяной жестокостью:

— Велите больнице использовать самые лучшие лекарства!

Речь шла о больнице, где лежала бабушка Му И.

Фэйянь кивнул:

— Слушаюсь!

«Самые лучшие лекарства» означали, что только что внесённые Му И деньги не продержатся и нескольких дней.

Целую неделю Ди Су не появлялся перед Му И, и это приносило ей невиданное облегчение.

Адвокат Ян, зная о её финансовых трудностях, порекомендовал ей несколько внештатных дел.

Всё казалось спокойным, пока после работы не раздался звонок:

— Госпожа Му, на счёте госпожи Мо закончились средства. Пожалуйста, как можно скорее внесите оплату в больницу!

— Но я же только что заплатила! Этого должно хватить минимум на месяц!

Прошла всего неделя!

Однако в ответ она услышала:

— Вы сами просили использовать самые лучшие лекарства, поэтому средства расходуются быстрее обычного!

Му И замерла. «Самые лучшие лекарства»...

Раз уж врач сказал так, она не могла требовать снизить качество лечения. Но сейчас у неё не было ни копейки: она только что решила вопрос с островом Байдао.

Му И и представить не могла, что, вернувшись в Бинлинчэн, окажется в такой нищете. Сразу после звонка из больницы она машинально набрала номер Бу Цзинсяо.

Но тут же вспомнила и поспешно сбросила вызов, набрав вместо этого Ди Цзюня.

Тот быстро ответил:

— Му И?

— Когда вернётся молодой господин?

Ди Цзюнь не ожидал, что она сразу спросит о местонахождении босса. Все, кто работал с Бу Цзинсяо, знали: это самое запретное!

— Это не твоё дело! — с натянутой вежливостью ответил он. Даже живя под одной крышей с Бу Цзинсяо, Му И не имела права знать такие вещи.

— Просто скажи, скоро ли он закончит свои дела?

Если он вернётся через два-три дня, она сможет как-то договориться с больницей.

Но ответ Ди Цзюня разочаровал её: Бу Цзинсяо столкнулся с чем-то непредвиденным, и сроки его возвращения неизвестны.

Му И вдруг очень захотелось Бу Цзинсяо.

Будь он рядом, даже если бы он был холоден, он бы не позволил ей унижаться перед Ди Су. Но сейчас...

После разговора с Ди Цзюнем она лихорадочно искала выход.

Попробовала позвонить Бу Юньтину — тому, кто однажды спас её. Как всегда, телефон не отвечал. Любитель приключений, наверное, сейчас где-то в джунглях.

Беда не приходит одна!

На острове Байдао произошёл инцидент, и деньги на лечение там тоже закончились.

В отчаянии Му И позвонила Му Юньчэню:

— Я вернусь домой. Дай мне миллион!

В прошлый раз она не должна была упрямиться. Лечение бабушки стоило недёшево, и она не была неблагодарной дочерью — просто у неё не было сил.

За последние три года она впервые почувствовала себя полностью беспомощной.

Но Му Юньчэнь ответил лишь одним:

— Подписала документы по проекту «Шэнтан»?

Его тон был откровенно шантажирующим. Му И едва не швырнула телефон.

Тьма поглотила Му И.

В этот момент она точно поняла, кто стоит за всеми этими проблемами с деньгами. В тот день, когда она сбежала, он хотел заставить её вернуться и умолять его.

Но теперь у неё есть выбор?

...

— Господин! — Фэйянь появился за спиной Ди Су, лицо его было мрачным.

Мужчина не обернулся, продолжая смотреть в ночное небо.

— Как там она?

Он загнал её в угол — посмотрим, сколько она ещё сможет упрямиться! Но ответ Фэйяня заставил воздух в комнате замерзнуть окончательно:

— Она поехала к госпоже!

В дом Мо!

— Действительно, не увидев жёлтой реки, не сдаётся! — прошипел Ди Су. Он знал: она обойдёт всех в Бинлинчэне, но не приползёт к нему.

Поэтому он заранее отправил мать в путешествие!

Он убрал всех, к кому она могла бы обратиться за помощью в Бинлинчэне.

Он хотел видеть, как она извивается в отчаянии. Тот человек умер... Значит, всю тьму должна нести она!

Бу Цзинсяо уехал, Ди Сыэнь отсутствовала, а Му Юньчэнь шантажировал её.

Во всём Бинлинчэне Му И не осталось никого, к кому можно было бы обратиться за помощью. В конце концов, ей пришлось временно сдаться.

— Месяц. Делай со мной что хочешь! — прошептала Му И, не в силах поднять глаза на этого высокомерного мужчину.

Двести дней — слишком долго. Она не смела позволить себе оставаться с ним даже после возвращения Бу Цзинсяо!

Хотя между ней и Бу Цзинсяо, по сути, ничего не было, Му И лучше других понимала: ввязавшись сейчас с Ди Су, она окончательно разозлит его.

Ди Су заставил её склонить голову, но она не осмеливалась гневить Бу Цзинсяо. Поэтому решила продать всё, что могла, до его возвращения!

— Ты слишком высоко ценишь свою значимость, — фыркнул мужчина.

Эти слова ещё больше унизили Му И. Пальцы её судорожно переплелись, не зная, куда деться.

Не дав ей ответить, он добавил:

— Раньше я говорил двести дней. Теперь — год. Не согласна — уходи.

Му И замерла. Как же он может быть таким жестоким?

Её внутренняя стена уже рушилась, и, хоть ей и не хотелось соглашаться, пришлось стиснуть зубы:

— Хорошо. Но у меня два условия.

— Ты не имеешь права ставить мне условия!

Он слишком часто повторял, что она «ничего не стоит», но сейчас эти слова ударили особенно больно.

Опустив голову, она спрятала за длинными прядями волос лицо, побелевшее до синевы. Всё же собравшись с духом, она подняла глаза и посмотрела на него.

От одного этого взгляда Ди Су слегка дрогнул.

Она выглядела измождённой и бледной, полностью лишённой прежнего оживления. Но даже в таком состоянии она, по его мнению, не заслуживала сочувствия.

— Ди Су, ты ведь прекрасно знаешь, что я...

— Мне неинтересны твои дела! — резко перебил он, не дав договорить.

Такая безжалостная холодность заставила Му И проглотить все слова, что дрожали на губах. Вместо них сорвалось лишь:

— Хорошо. Тогда сначала дай мне деньги.

Сейчас она не могла думать о последствиях. Единственное, что имело значение, — защитить самых близких, даже ценой собственного тела.

Когда она уже готовилась к самой тяжёлой ночи в своей жизни, Ди Су внезапно получил звонок от Му Ии и ушёл. Му И тихо выдохнула с облегчением.

...

Утром.

Му И проснулась и увидела горничную, уже дожидающуюся у кровати.

— Мисс, господин велел приготовить это. Вам нужно лишь подписать, — сказала та.

— ... Договор?

Горничная больше не заговаривала, и Му И тоже не стала ничего спрашивать.

Она схватила несколько листов и пробежалась глазами: почти все пункты ограничивали её свободу. На тумбочке лежал чек.

— Я оставлю расписку!

— Мисс, вы, вероятно, ещё не знаете характера господина...

— Я сама с ним поговорю! — перебила Му И, не дав горничной договорить. Положив договор обратно, она так и не поставила подпись.

Му И как можно быстрее сняла деньги и перевела их в больницу на острове Байдао и в клинику для бабушки. Только после этого она почувствовала, что напряжение немного отпустило.

Достав телефон, она отправила Ди Су сообщение:

«Я верну!»

Пусть это и выглядело бесстыдно, но у неё не было другого выхода.

Если бы она подписала договор, Ди Су непременно стал бы мучить её без пощады. Она не смела даже думать, какой гнев охватил бы Бу Цзинсяо, узнай он об этом.

Поэтому, пока есть возможность избежать худшего, она будет стараться уйти от него.

Вернувшись в контору, измученная и выжженная, она получила звонок от Ди Цзюня.

— Ты в последнее время выглядишь неважно.

— Да нет, всё в порядке!

— Молодой господин сейчас очень занят. С твоей стороны не должно быть никаких проблем, — сказал Ди Цзюнь формально, но в его словах чувствовалось предостережение.

— Могу я узнать, чем именно он занят?

Ей очень хотелось понять: не из-за ли Ди Су Бу Цзинсяо внезапно уехал? По логике, Ди Су не должен иметь власти над ним!

Ди Цзюнь никогда не обсуждал личную жизнь Бу Цзинсяо, но в этот раз Му И удалось выяснить: его отъезд связан с появлением вестей о старом знакомом.

Видимо, этот человек был для него очень важен — иначе он не бросил бы всё в одночасье.

— Хорошо, я поняла, — сказала Му И, кладя трубку, и полностью погрузилась в работу.

Теперь ей нужно было не только помогать адвокату Яну в судебном процессе против корпорации Ди, но и выполнять внешние заказы. Из-за больничных счетов и расходов на бабушку ей требовались деньги, и, если можно обойтись без чужой помощи, она предпочитала полагаться только на себя.

Му И думала, что Бу Цзинсяо не станет звонить ей в ближайшее время.

Но в обеденный перерыв раздался его звонок. Первые слова, прозвучавшие из трубки, были:

— Тебе сейчас очень не хватает денег?

От этих слов Му И захотелось плакать.

Но она сдержалась. Ведь между ними, по сути, не было никаких обязательств. Эта запоздалая помощь вызывала лишь благодарность — упрекать его она не имела права.

— Всё в порядке, я уже всё решила! — глубоко вдохнув, она подавила подступившие к глазам слёзы.

В ответ раздался сухой, отстранённый голос:

— Тогда хорошо.

http://bllate.org/book/2518/275789

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода