× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Wind Kissed You Lightly / Ветер нежно поцеловал тебя: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Есть ветер, что целует тебя

Категория: Женский роман

Хорошие книги — только в 【C】

Он дал ей клятву вечной любви, но в тот самый момент, когда она носила под сердцем его ребёнка, объявил о помолвке со своей старшей сестрой!

В итоге… она исчезла в ужасной аварии. Чудом выжив, она вернулась к жизни — а тот мужчина даже не искал её, будто бы она умерла!

Спустя три года она появилась рядом с другим мужчиной, сияя от уверенности и лёгкой усмешки.

А тот, кто должен был остаться равнодушным, в ярости прижал её к стене и прошипел:

— Му И, немедленно объясни, что означает эта справка!

— Беременна, и что с того? Ребёнок не твой — чего ты так нервничаешь? — с беззаботной ухмылкой ответила Му И, глядя на анализ, сделанный три года назад.

В следующее мгновение лицо мужчины побледнело, а взгляд стал ещё яростнее!

Врач взглянул на справку в руках и передал её Му И:

— Беременность двойней, пять недель. Есть признаки угрозы выкидыша. Выпишу вам препараты для сохранения беременности. Отдыхайте и берегите себя!

«Бум!» — в голове Му И словно взорвалась бомба. Всё сознание вылетело, и единственное, что осталось, — это слово «беременность», заполнившее всё её существо. Остальные слова врача она уже не слышала.

Беременна!

Всего один раз… и всё! Как такое возможно?!

Она в ужасе посмотрела на врача и дрожащими губами спросила:

— Вы точно не ошиблись? Я… я была с мужчиной только один раз!

— Достаточно одного полового акта, чтобы забеременеть, — холодно ответил врач, ещё раз взглянув на карточку, где значилось: двадцать лет. Его взгляд стал ещё ледянее.

Этот взгляд ранил её до глубины души. В памяти всплыли обрывки той ночи — жгучие, безумные образы, и всё тело начало дрожать.

Ди Су! В ту ночь, напившись до беспамятства, он переступил все границы, но после этого ни разу не захотел её видеть. А теперь она носит под сердцем его ребёнка!

Как во сне она шла по коридору больницы, чувствуя, будто все вокруг смотрят на неё с презрением, заставляя краснеть от стыда и унижения.

Всё же ей нужно сообщить ему… Хотя он и не хочет её видеть…

Внезапно одна из медсестёр вскрикнула в отчаянии:

— Тинтин! Я больше не хочу жить! Старший сын семьи Ди собирается жениться! Нет… уже женился! Что мне теперь делать?!

Му И вздрогнула. В глазах мелькнула тревога.

— …Он женится? Откуда мне об этом неизвестно?

Кто-то насмешливо подхватил:

— Он твой кумир, а не твой муж. Чего ты так переживаешь? К тому же невеста старшего сына Ди — старшая дочь семьи Му, Му Ии. У неё и красота, и происхождение — всё, что нужно. А у тебя что есть?

— Заткнись! Разве я не красива?!

Му И почувствовала, как кровь в её жилах застыла. Кулаки сжались так сильно, что задрожали. Он действительно женится… и на её сводной старшей сестре Му Ии!

Эта новость словно толкнула её в бездонную пропасть — растерянность и отчаяние охватили целиком.

Пошатываясь, она вышла на улицу под палящее солнце. Пот пропитал всю одежду.

Горло пересохло, и она прошептала:

— Как такое может быть…?

Сердце будто разорвало на части — боль была невыносимой.

Она лихорадочно достала телефон и набрала номер, который звонила уже бесчисленное количество раз за этот месяц. Только на последних гудках трубку наконец сняли, и раздался голос секретаря:

— Алло, госпожа Му!

— Мне нужен Ди Су!

— Генеральный директор на совещании.

— Передай ему, что если он не возьмёт трубку, я немедленно приеду в офис!

В этом месяце он ни разу не отвечал на её звонки, но сегодня всё иначе — она обязана с ним поговорить.

Наконец в трубке прозвучал голос того самого мужчины, которого она не слышала целый месяц:

— Говори!

Его голос, обычно такой соблазнительный и приятный, сейчас звучал ледяным и опасным. Даже под палящим солнцем Му И почувствовала холод, исходящий от него. Все обвинения застряли у неё в горле.

— Онемела? — нетерпеливо бросил он.

— Правда ли, что ты женишься? — выдохнула она, дрожа от страха услышать подтверждение, но всё же настаивая на ответе.

— А тебе это запрещено? — отрезал он, бросив эти три слова, как ледяной нож.

Пальцы, сжимавшие телефон, побелели от напряжения. Второй рукой она нежно коснулась живота, сжала ткань платья до морщин.

Она не помнила, как положила трубку.

Бесцельно бредя по улице, она даже не заметила красный свет. Сделав шаг с тротуара, она вдруг услышала рёв мотора — прямо на неё неслась машина.

Обернувшись, она увидела за рулём Му Ии. Обычно такую нежную и кроткую, сейчас её сестра смотрела на неё с яростной ненавистью!

— Сестра…? — прошептала Му И, не понимая, откуда столько злобы в её глазах.

«Бах!» — раздался оглушительный удар. Её тело взлетело в воздух, как кукла на перерезанных нитях, а затем с глухим стуком рухнуло на асфальт.

Голова ударилась о землю, и сознание начало рассыпаться. Боль от сломанных костей была острой и чёткой. А тепло, растекающееся между ног, подсказало ей всё, что нужно.

Ужас и отчаяние накрыли её с головой.

— Помогите… меня… — беззвучно прошептали её губы перед тем, как всё поглотила тьма.

Последнее, что мелькнуло в глазах, — образ Ди Су: то холодный, то нежный.

Всё растворилось в алой пелене. Из глаз скатились две слезы, полные невысказанных «почему», и она провалилась в бескрайнюю тьму.

Глядя вниз на знакомый городской пейзаж, Му И почувствовала тупую боль в груди.

Все её воспоминания об этом месте завершились той кровавой полуденной аварией три года назад. Той проклятой лицемерке!

— Му И, молодой господин просит вас подойти, — прервал её мрачные мысли Му Лиючжи.

Му И быстро взяла себя в руки, встала и подмигнула Му Лиючжи, после чего направилась в комнату отдыха.

Там мужчина уже был полностью одет. Его благородная, холодная аура ослепляла. Му И опустила голову и нервно теребила пальцы, не осмеливаясь поднять на него взгляд.

Его соблазнительный голос прозвучал у неё над ухом:

— На этом процессе внимательно следи за адвокатом Яном и учись!

Бу Цзинсяо…

Первым человеком, которого она увидела после пробуждения от комы три года назад, был именно он!

Позже она последовала за ним. Он велел ей изучать юриспруденцию. Несмотря на полное незнание закона, она без колебаний погрузилась в учебники и семь дней и ночей не выходила из библиотеки — только чтобы отблагодарить семью Бу за спасение жизни.

— Да, молодой господин! Я очень умная! — кивнула она, как курица, клевавшая зёрна.

— Надеюсь, это так.

— Абсолютно умная! — заверила она.

...

Их группы встретились в VIP-коридоре аэропорта.

Му И шла позади Бу Цзинсяо. Увидев во главе противоположной группы того самого мужчину, она мысленно воскликнула: «Неужели такая неудача?!» Она и не думала, что в первый же день возвращения столкнётся с ними!

Это были Ди Су и её «прекрасная» сестра Му Ии. За ними следовала длинная вереница помощников — явно собирались в командировку.

Му Ии нежно обнимала руку Ди Су и что-то шептала ему на ухо. Взгляд Ди Су на неё становился всё теплее.

Эта нежность вызвала у Му И ярость. Она незаметно сжала кулаки, и ладони покрылись испариной.

Ди Су обернулся и тоже увидел Му И. В тот момент, когда их взгляды встретились, вся его нежность мгновенно сменилась ледяной холодностью.

Му И без стеснения бросила ему такой же холодный взгляд, будто он был ей совершенно чужим, и спокойно продолжила идти за Бу Цзинсяо.

— Ди Цзюнь, иди со мной. Остальные — в отель! — приказал Бу Цзинсяо, явно не замечая напряжения в воздухе.

Ди Цзюнь кивнул:

— Есть, молодой господин!

В тот момент, когда их группы поравнялись, раздался удивлённый возглас Му Ии:

— Сяо И! Сяо И, это правда ты? Глупышка, куда ты пропала все эти годы?

Му Ии подбежала и с нежной заботой схватила её за руку, будто действительно была сестрой, разлучённой с родной сестрой на долгие годы.

Но для Му И этот образ «святой сестры» вызывал лишь отвращение. В памяти вновь всплыла та сцена: как Му Ии с безумной ненавистью в глазах направила машину прямо на неё. Каждый раз, вспоминая это, она чувствовала, как ноет живот.

— Знакомы? — спросил Бу Цзинсяо, остановившись и обернувшись.

Все взоры устремились на Му И, особенно пронзительный — взгляд Ди Су. Он тоже смотрел на неё, но в его глазах читалась непроницаемая глубина.

Му И лишь на миг взглянула на него, затем решительно повернулась к Бу Цзинсяо и энергично замотала головой:

— Не знакомы!

Вырвав руку из хватки Му Ии, она, не оборачиваясь, пошла к Бу Цзинсяо.

— Сяо И, я же твоя сестра! Что с тобой такое? — голос Му Ии дрожал от обиды.

Му И незаметно обвила руку Бу Цзинсяо, хотя тот слегка нахмурился. В её глазах мелькнула мольба, но голос звучал игриво и кокетливо:

— Можно мне пойти с тобой?

Бу Цзинсяо взглянул на Ди Су, чья аура была мощной и давящей, затем опустил глаза на девушку, висевшую у него на руке:

— Пошли.

Му И кивнула и последовала за ним, не оглядываясь. Лишь завернув за угол, она почувствовала, что гнетущее ощущение исчезло.

В машине Бу Цзинсяо бросил на неё холодный взгляд:

— Больше так не делай!

— Есть! — кивнула Му И.

За все эти годы рядом с Бу Цзинсяо она прекрасно знала: он терпеть не мог, когда женщины прикасаются к нему. Сегодня она осмелилась обнять его руку — и боялась, что он оттолкнёт её.

Но… ей было нельзя проигрывать перед этой парочкой. Пришлось рискнуть!

...

Вечером в филиале устроили сбор, пригласили и новоприбывших коллег.

Му И появилась лишь для формальностей, а затем собралась уйти в отель. Но к её удивлению, Ди Су, которого она считала уже уехавшим из Линбинчэна, поджидал её в подземном паркинге!

— Генеральный директор Ди! Какая неожиданность! — на мгновение она замерла, но тут же игриво покачнула бёдрами и поздоровалась.

Её тон был настолько безразличным, будто он был ей совершенно чужим.

Мужчина уголком губ изобразил опасную улыбку:

— Боишься, что я тебя съем?

Он особенно подчеркнул слово «съем».

Му И прекрасно уловила двойной смысл и мысленно стиснула зубы:

— Генеральный директор Ди шутит. Три года назад я даже не успела спросить вас: как вам еда?

Она сделала пару шагов вперёд, будто подыгрывая ему.

Но в следующее мгновение, прежде чем она успела что-либо осознать, её запястье схватили, и она с силой ударилась спиной о капот машины. Её окружил лёгкий аромат мяты.

Мужчина навис над ней, приподняв её подбородок:

— Эти три года ты провела с Бу Цзинсяо?

В его голосе звучал отчётливый упрёк.

От выпитого вина в голове ещё кружилось, но теперь Му И полностью протрезвела. Она провела пальцем по его груди, рисуя круги:

— Генеральный директор Ди, я не понимаю, что вы имеете в виду.

Взгляд мужчины стал ещё опаснее.

Му И без колебаний встретила его пронзительные глаза. Раньше, когда он смотрел так, она тут же становилась жалкой и покорной. Но три года жизни научили её не знать страха.

— Генеральный директор, вы касаетесь моей талии! — будто невзначай напомнила она, чувствуя, как его пальцы впиваются в её бок.

В следующий миг она почувствовала, как её подняли, и, не успев опомниться, Ди Су втолкнул её в машину.

Когда она попыталась открыть дверь, Ди Су тоже сел в салон и жёстко прижал её к сиденью:

— Му И, не знал, что ты такая актриса!

— А? Генеральный директор уже раскусил меня? — нарочито наивно спросила она.

Её дерзость вывела его из себя. Он с силой отшвырнул её в сторону.

От неожиданности она ударилась головой о стекло и вскрикнула от боли.

Ди Су инстинктивно потянулся, чтобы подхватить её, но вовремя остановился. Раздражённо бросил:

— Фэйянь, поехали!

— Есть, господин! — ответил водитель.

Му И: «...» Значит, Фэйянь всё это время был рядом? Её захлестнуло чувство публичного унижения — стыдно и обидно!

Фэйянь немедленно тронулся. Голова у Му И и так болела, а теперь резкие повороты и алкоголь вызвали тошноту.

Чёрт! Прошли годы, а водительские навыки Фэйяня всё так же убийственны! Скоро вырвет!

— Стой! Остановись! — она начала стучать в окно.

Но Фэйянь, конечно, не послушался.

Выехав из паркинга на главную дорогу, он ещё больше прибавил скорость. Желудок Му И перевернулся.

Чёрт! Они специально так делают! Зная, что она страдает от укачивания, намеренно издеваются над ней!

— Бле...! — и она действительно вырвалась.

Рвотные массы попали прямо на Ди Су!

http://bllate.org/book/2518/275781

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода