× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Help! The Invisible Player is Chased by the Iceberg God / Спасите! За невидимкой охотится ледяной бог игры: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кхм.

Внезапная вспышка боли в области сердца заставила Сяо Чуюя глухо стонать. Его тело качнулось, и он снова рухнул внутрь игрового капсулы.

Виски Сяо Чуюя покрылись холодным потом, он не мог сдержать слабые, тихие стоны.

— Да почему ты не подохнешь, это всё из-за тебя, мелкая тварь! Ты свел в могилу моих родителей, а еще из-ел моих женихов и мужей!

— Не смей называть меня мамой! Убирайся! Почему я тогда не задушила тебя? Тогда Цзянчэн бы не бросил меня, не бросил!

— Жри, я сказала, жри! Ты посмел сожрать собачий корм? Что? Голоден? По-моему, тебя действительно нужно привязать на цепь и держать как собаку...

— Я тебе не отец, твоя фамилия Сяо, а не Линь.

— Сяо Шувань, перестань таскать его передо мной! При виде него меня воротит. Думаешь, раз ты избила его до такого состояния, я стану жалеть этого щенка?

— Хватит духу — так прибей его насмерть, всё равно этот Сяо Чуюй не имеет ни гроша общего со мной, Линь Цзянчэном.

Картины прошлого, полные боли и отчаяния, сменяли друг друга...

Грубые, отвратительные оскорбления Сяо Шувань казались всё еще звучащими в ушах, а холодный, презрительный взгляд Линь Цзянчэна, смотревшего на него как на заклятого врага, словно продолжал падать на его лицо! Когда дыхание Сяо Чуюя пришло в норму, в уголке его глаза незаметно скатилась слеза.

Оказывается...

Человек, в тело которого он переселился, тоже был всеми презираемым, жалким сиротой.

Оказывается, родители, о которых он столько раз мечтал... вовсе не обязательно станут спасением.

Напротив, они могут оказаться палачами.

— Не грусти, я... я буду беречь твое тело и всё, что у тебя есть. Если представится шанс, я... я помогу тебе добиться справедливости.

Глаза Сяо Чуюя покраснели, он прижал руку к груди и прошептал это про себя... точнее, прежнему владельцу тела по имени Сяо Чуюй.

Густая, пронизывающая боль в сердце исходила главным образом от бурных эмоций прежнего хозяина, а удушающее горькое чувство казалось неискоренимым.

Сяо Чуюй тяжело и мучительно дышал.

Он не понимал, почему после того, как Сяо Шувань обманом заманила прежнего Сяо Чуюя в эту подержанную игровую капсулу, тот умер, и он не хотел верить, что смерть прежнего Сяо Чуюя была случайностью — в конце концов, даже тигры не едят своих детенышей...

— Бам, бам-бам!

Громкий стук в дверь внезапно раздался снаружи спальни, прервав мучительные, тяжелые мысли Сяо Чуюя.

— Платите за аренду, давайте за аренду! Вы что творите? Уже несколько дней как въехали, а деньги до сих пор не перевели?!

Раздался голос женщины средних лет.

Сяо Чуюй замер и поспешно, спотыкаясь, вылез из этой подержанной игровой капсулы.

В смысле, разве эту квартиру арендовали не Сяо Шувань или Линь Цзянчэн? Почему за нее не заплатили?!

Если его память не ошибалась, он помнил, как перед тем, как окончательно бросить «его» и вернуться в поместье Линь вместе с Линь Цзянчэном, Сяо Шувань специально привела «его» сюда, заявив, что это их будущий новый дом, а также подарила эту игровую капсулу на его восемьдесят-летие... то есть на восемнадцатилетие.

Судя по всему...

Эти двое что, с самого начала знали, что он долго не протянет, или... им было совершенно наплевать на его жизнь и смерть?

Они были его отцом и матерью, но ни один из них по-настоящему не считал его своим ребенком!

— Бам-бам! Бам-бам! — Вы там живы? Эй, есть кто дома?!

Хозяйка квартиры продолжала колотить в дверь.

Сяо Чуюй постарался подавить кислое, удушающее чувство в груди, вытер влажные уголки глаз, быстрыми шагами вышел в гостиную и, проходя мимо ванной комнаты, мельком взглянул на свое отражение в зеркале, отчего испугался.

Он был бледным, как вылезший из ада призрак, к тому же волосы оказались длинными и растрепанными, закрывая половину лица, из-за чего он выглядел крайне мрачно.

У него не было времени приводить себя в порядок, он торопливо схватил со стола защитную маску, надел ее и подошел к двери, чтобы открыть ее.

— Извините, а арендную плату я... могу отдать через пару дней?

Теперь он — это здешний Сяо Чуюй, и он собирался жить дальше, во что бы то ни стало. Ни умирать, ни сдаваться он не собирался.Но теперь ему, возможно, предстояло ночевать на улице.

— Конечно, не пойдёт! — Пухлая кудрявая женщина средних лет в цветастом платье, щелканьем лузгая семечки, с откровенным презрением бросила взгляд на стоявшего перед ней невероятно тощего юношу.

Больше всего на свете она не любила таких молодых людей: волосы отросли до такой степени, что глаз не разглядеть, да еще вечно в защитной маске — ни капли жизнерадостности!

Твоя мама тогда внесла залог за один месяц и сказала, что остальную арендную плату отдаст, когда мы заедем. У меня вообще-то правила строгие: плати за три месяца вперед плюс залог! И то, что я позволила вам задолжать квартплату за несколько дней и взяла только залог — это с моей стороны величайшая милость! Тьфу-тьфу. — Хозяйка квартиры сплюнула пару лузжек.

— Но у меня сейчас тоже... тоже нет денег, моя мама... она говорила, что отдаст через пару дней.

— Что? Вам еще пару дней подавай?! Где твоя мать? Пусть выйдет и поговорит со мной!

Хозяйка так разозлилась, что даже семечки грызть перестала.

— Она, она сейчас не...

Сяо Чуюй не успел договорить и половины, как его прервала девушка, стремительно сбежавшая по лестнице.

Девушка с распущенными мокрыми волосами торопливо спускалась вниз, громко голося:

— Мам, мам, где моя юбка? Почему ее нет на балконе? Именно ту, в стиле бохо! Куда она подевалась?

Сегодня во второй половине дня она собиралась встретиться в реале с другом по игре, а заодно побывать на фан-встрече Ляньшэня. Мать что, постирала ее юбку?!

— Какая еще поломиа, еще арбузиа в придачу! Понятия не имею, спроси у отца, это он вчера на балконе убирался.

Квартирной хозяйке было совсем не до этого.

— Да отец на работе! Мам, помоги быстрее найти! Я умираю, я с ума сойду, мам, мам!

Девушка отчаянно подпрыгивала на лестнице. Это же было ее любимое платье, которое она выбирала столько времени! К тому же она собиралась сфотографироваться с Ляньшэнем! А-а-а-а, подумать только, Ляньшэнь ведь так редко появляется на офлайн-мероприятиях, она с таким трудом урвала билет!

Да миллионы фанатов Ляньшэня по всему миру завидуют ей! Она выбирала наряд еще два месяца назад, надеясь сделать красивое совместное фото с кумиром Ляньшэнем, а теперь платье пропало, она сойдет с ума!

— Посылал же бог деток — настоящие должники! — Хозяйка со злости махнула рукой, швырнув шелуху от семечек, и принялась браниться, но всё же поплелась за дочкой наверх.

Уходя, она не забыла одарить Сяо Чуюя презрительным взглядом и бросить через плечо:

— Скоро вернусь, разговор еще не окончен! Сегодня ты обязан внести квартплату, иначе я вас выселю.

Девушка между тем тоже мельком глянула на стоявшего у двери Сяо Чуюя, и в ее сердце неожиданно промелькнуло странное чувство.

Этот парень прячет лицо за маской, почему же... почему ей вдруг показалось, что в нем есть какое-то необъяснимое притяжение?!

Наверное, всё потому, что она в последнее время слишком сильно хочет завести роман, к тому же у этого юноши невероятно белая кожа — чистая, гладкая и нежная, как лучший белый нефрит... Погодите-ка, а ноги у него, кажется, еще и донельзя длинные...

А-а-а, прекрати думать об этом! Как она может заглядываться на пацана, который даже за квартиру заплатить не в состоянии, особенно учитывая, что ей скоро идти на встречу с Ляньшэнем!

Топот шагов стих вдали.

Убедившись, что все разошлись, Сяо Чуюй наконец тяжело вздохнул.

Он торопливо вбежал в комнату, по памяти нашел в углу старый рюкзак и вытащил оттуда удостоверение личности.

Ему нужно было срочно найти хоть какую-то оплачиваемую работу, иначе он и правда останется ночевать на улице!

Хорошо бы хоть листовки раздавать, чтобы зарабатывать пару десятков юаней.

Подумав об этом, Сяо Чуюй быстренько переоделся в пижаму и натянул единственную более-менее приличную вещь — добела застиранную старую школьную форму, взял ключи и вышел из арендованной квартиры.

Конечно же, ни в коем случае нельзя было забывать про маску. Лицо этого тела в точности повторяло его собственное, и он ни за что не должен был до смерти напугать окружающих.

Иначе он точно не найдет работу.

http://bllate.org/book/25171/2995185

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода