×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод There Is a Dragon: The Great Circle-and-Cross Enterprise / Есть дракон: великое дело круга и креста: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из самой пучины морской взметнулась гигантская волна и обрушилась прямо на Люй Му Цинцин. С громким «бах!» деревянная лодка перевернулась, и обе девушки мгновенно оказались в ледяной воде, пронзающей до костей.

Под водой всё бурлило, будто котёл закипел: вода клокотала и ворочалась, разрывая объятия двух подруг. Люй Му Цинцин в ужасе смотрела, как Пянью затягивает в водоворот — и та исчезает без следа. Сама же она, кружась в пенных волнах, вдруг заметила гигантского кита, плывущего прямо к ней.

Кит раскрыл пасть и выпустил в её сторону целую серию пузырей. Цинцин инстинктивно вскрикнула, забыв, что находится под водой, — и вместо крика из её рта вырвался лишь зеленоватый пузырь. Раздались глухие хлопки: её пузырь столкнулся с пузырями кита, поглотил их и устремился вперёд, ударив самого кита.

Тот издал странный вопль и пустился в бегство. Люй Му Цинцин оцепенела от изумления и даже забыла задерживать дыхание, не замечая, что дышит под водой совершенно свободно. Пока она пребывала в оцепенении, вдруг вспыхнул золотистый свет и подхватил её, устремившись вверх.

Золотой луч вырвался из воды с громким плеском и мягко опустил Цинцин обратно на перевёрнутую лодку. Пянью уже лежала на ней без сознания — наглотавшись морской воды.

Сияние вспыхнуло ярче и в мгновение ока превратилось в прекрасного юношу — это был Ао Жуньчжи. Стоя на лодке, он не спешил отпускать Цинцин, а, напротив, крепко прижимал её к себе, как отец держит маленькую дочь. С детства Люй Му Цинцин была сиротой: любовь родителей она никогда не знала. В три года приёмные родители продали её в Чистый Дом, и с тех пор она оставалась совершенно одна. Лишь в семь лет она познакомилась с Пянью. Кроме неё, никто никогда не прикасался к ней так близко. Сейчас же, чувствуя чужие объятия, Цинцин покраснела и ощутила сильнейшее смущение.

Прошло несколько мгновений, но Ао Жуньчжи всё не отпускал её. Тогда, залившись румянцем, она сердито уставилась на него:

— Отпусти меня!

Он не шелохнулся, лишь нахмурился и пристально посмотрел на неё своими янтарно-золотыми глазами, глубокими, как море, в которых читалось что-то неопределённое. Цинцин стало не по себе: «Неужели он сейчас взбесится и проглотит меня целиком?» — подумала она с ужасом. Ведь драконы — это же тоже демоны, а демоны ведь едят людей?

Пока она строила самые мрачные предположения, Ао Жуньчжи вдруг двинулся. Одной рукой он продолжал держать её, а другой начал расстёгивать её одежду.

Зелёный парчовый наряд и нижнее платье соскользнули, обнажив белоснежный лифчик с вышитым лотосом. Открывшаяся кожа сияла, словно нефрит, отливая мягким светом в лунном сиянии.

Хотя Цинцин ещё была ребёнком, она прекрасно понимала: позволять незнакомому юноше раздевать себя — недопустимо. Но сопротивляться было бесполезно: его одной руки хватало, чтобы полностью обездвижить её. Оставалось лишь кричать изо всех сил:

— А-а-а! Ты что, сумасшедший?! Прекрати немедленно!

И, не найдя другого способа, она внезапно вцепилась зубами в его щёку.

Дети часто кусаются, когда проигрывают в драке — это вполне естественно. Но Ао Жуньчжи никак не ожидал такого поворота и был застигнут врасплох. Укус оказался сильным — на щеке сразу выступила кровь. Сначала он лишь слегка нахмурился, но через несколько секунд вдруг завыл от боли, отпустил Цинцин и, схватившись за лицо, отступил назад.

Освободившись, Цинцин упала на палубу и с любопытством посмотрела на него. «Неужели так больно от одного укуса?» — недоумевала она.

Но то, что она увидела, заставило её ахнуть. Весь Ао Жуньчжи озарился золотым сиянием, его длинные волосы развевались без ветра, а одежда хлопала, будто налетел шквал. Он стиснул губы, нахмурил брови, и его янтарные глаза вспыхнули золотом. Внезапно небо охватил ураган. Через мгновение Ао Жуньчжи запрокинул голову и издал пронзительный рёв, от которого заложило уши.

Цинцин зажала уши и увидела, как он обернулся огромным драконом и, извиваясь, устремился в небеса.

Тучи сгустились над головой, а золотистый дракон метался среди них, издавая громоподобные рыки. Цинцин сидела на палубе, прижав ладони к ушам, и с изумлением наблюдала за этим зрелищем. Наконец, она пробормотала:

— Чёрт возьми! Я же увидела настоящего дракона! Надо было взять с собой фотоаппарат — выложила бы в сеть или продала телеканалу, и разбогатела бы!

Даже в такой момент она думала только о деньгах! Увидев нечто невероятное, вместо страха она сожалела, что не захватила камеру. И вот что бывает с такими наивными мечтателями…

— Эй! Почему этот дракон летит прямо на меня?!

Цинцин в ужасе раскрыла рот, наблюдая, как дракон пикирует к ней. В следующее мгновение — «бах!» — она оказалась прижатой к палубе его мощным телом.

— Спасите! Не ешьте меня!

Наконец-то она испугалась по-настоящему и завизжала.

Дракон не ответил. Он протянул переднюю лапу и когтем расстегнул её лифчик. Затем его горячий взгляд медленно скользнул по её белоснежной коже — от шеи до ещё не сформировавшихся розовых бугорков. Внезапно его внимание привлек узор вокруг одного из них — нераспустившийся зелёный лотос.

— Что это за лотос? — наконец произнёс дракон низким, но узнаваемым голосом Ао Жуньчжи.

Узнав в нём того самого юношу, Цинцин немного успокоилась. Дрожащими губами она ответила:

— Это… это родимое пятно… с самого детства… Наверное… родимое… Господин Дракон, умоляю, пощадите меня! Только не ешьте!

Её жалобный визг заставил даже драконьи усы дёрнуться. Он помолчал, затем наклонился и… облизнул её розовый сосок своим огромным, раскалённым языком.

От этого прикосновения по телу Цинцин пробежала дрожь, будто её ударило током. Дракон, похоже, почувствовал её реакцию: его глаза стали ещё глубже и темнее. Он поднял голову, потерся мордой о её побледневшие губы и тихо произнёс:

— Девушка, роди мне ребёнка.

Эти слова прозвучали как гром среди ясного неба! Цинцин вытаращилась на него, будто увидела призрака, и, завизжав, как будто её укусила собака, вырвалась из-под лапы дракона. Быстро натянув одежду, она бросилась на колени перед ним:

— Братец! Мы же из разных миров! Не надо таких извращений!

Она чуть не плакала от отчаяния. «Что за чёрт? Я всего лишь хотела найти жемчуг и разбогатеть! Почему со мной происходит такое?! Кто объяснит, что он задумал?! Он… он… он хочет, чтобы я родила ему ребёнка?! Да мы же несовместимы! Я — человек, он — дракон! Как мы вообще можем…»

Пока Цинцин корчилась в отчаянии, Ао Жуньчжи внезапно вцепился зубами в её шею.

— А-а-а! Больно!

Она схватилась за шею, думая, что её сейчас убьют.

Но дракон не собирался её есть. Отпустив её, он взмыл в небо, пронёсся сквозь облака, а затем нырнул в море, подняв фонтаны воды. Через мгновение небо озарилось светом, и по всей глади моря расцвели бесчисленные голубые цветы, в сердцевине каждого из которых лежала сияющая жемчужина.

— Раз ты не согласна, я не стану настаивать, — раздался голос Ао Жуньчжи. — Что до различий между людьми и драконами — время всё объяснит.

Его гигантский призрачный образ возник в небе. Цинцин всё ещё держалась за шею: там зудело, будто в неё влилась какая-то странная сила, но уже через секунду ощущение исчезло, и рана полностью зажила. Она подняла голову и крикнула:

— Эй! Ты… ты… что вообще задумал, дракон?!

Увидев, что она снова обрела своё дерзкое выражение лица, Ао Жуньчжи лишь слегка улыбнулся.

— Через десять лет я всё тебе объясню. Если захочешь, возьми эти жемчужины как знак нашего договора. До встречи через десять лет.

Он махнул рукой, и в руки Цинцин упала целая горсть Жемчужин Повелителя. Та, забыв обо всём, радостно заулыбалась, почти не слушая его слов, и лишь кивала:

— Конечно, конечно! Без проблем! Давай мне эти жемчужины — я готова на всё!

Не дожидаясь ответа, она бросилась к Пянью, сжимая в руках сокровища, и, тряся подругу за щёки, радостно завопила:

— Пянью! Пянью! Смотри! Мы богаты! У нас полно денег! Теперь мы сможем выкупить свои контракты и открыть собственный Чистый Дом!

Увидев её счастливую улыбку, Ао Жуньчжи перестал улыбаться. Он пристально смотрел на её лоб, пока на нём не проявился зелёный ромбовидный знак. Тогда он снова улыбнулся.

— Сейчас я доставлю вас на берег. Прощай, Цинцин. Помни о нашем десятилетнем обещании. До свидания!

Он поклонился ей, после чего превратился в белый дым и исчез.

Лёгкий ветерок подхватил лодку и повёл её сквозь цветущее море к берегу. На борту две девушки — одна счастливо прижимала к груди жемчуг, другая всё ещё не приходила в себя. Это приключение, казалось бы, закончилось, но судьбы их уже были неразрывно связаны. Ведь говорят: если судьба соединила двух людей, им не избежать встречи, даже если один — человек, а другой — не человек.

Так и зарождается невероятная связь.

Государство Сышуй.

Закат угасал, луна поднималась над горизонтом, и в городе Байхуачэн начиналась роскошная и развратная ночная жизнь.

О Байхуачэне знали все в мире Ханьхай — это был самый процветающий город государства Сышуй. Его построили совместно множество отечественных и зарубежных компаний, и здесь было бесчисленное множество магазинов и лавок, торгующих всем на свете. Город по праву называли «Сокровищницей». Почему же его не назвали именно так? Всё просто: весь город был окружён цветами, отсюда и название — «Город Сто Цветов».

Цветов здесь было невообразимое количество: от бедняков до богачей — в каждом доме обязательно росли цветы. Если бы вы проплыли на лодке от востока к западу, вас бы ослепили цветы, покрывающие дома по берегам! Тысячи оттенков, буйство красок, цветочные ковры и заросли — настоящий рай на земле.

Конечно, упоминая Байхуачэн, нельзя не сказать о реке Яньлю. Что это за место?

Государство Сышуй — островное, скудное на сушу, поэтому большинство зданий здесь строили прямо на воде. Из-за такого климата местные девушки отличались нежной кожей и ослепительной красотой. Говорили: «Закрой луну, спрячь цветы, рыбы нырнут, гуси упадут» — всё это про красавиц Сышуя.

Само государство Сышуй было небольшим и не особенно развитым: ни в военном деле, ни в сельском хозяйстве, ни в технологиях оно не преуспевало и считалось страной среднего или даже низшего уровня развития. Единственное, в чём оно выделялось, — это красота женщин. Поэтому появление Чистых Домов здесь было совершенно естественным, и доход от этой профессии входил в десятку самых высоких в стране. Но не стоит думать, что это государство, где процветает проституция. В Чистых Домах существовали строгие правила.

Большинство девушек шли туда ради быстрого заработка. При этом не все занимались плотскими утехами: многие были «девушками искусства», не продающими тело. Существовало несколько разновидностей таких заведений, но сейчас речь пойдёт именно о реке Яньлю в Байхуачэне.

http://bllate.org/book/2517/275745

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода