× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Don’t Want to Live Anymore / Я больше не хочу жить: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

【Скачать роман можно на 】

【Завершён на Jinjiang VIP 04.12.2013】

Текущее количество закладок: 2 700

Очки романа: 36 260 448

Каждую ночь императрица Гунской империи зажигала три благовонные палочки и молилась с единственным желанием: в этой жизни ей непременно удастся наступить на лицо Фу Чжэня, измучить его тело и разбить его сердце вдребезги.

Благодаря этой священной клятве днём Её Величество с утроенной энергией предавалась одному и тому же занятию: заставляла Фу Чжэня проглотить горькую пилюлу, снова заставляла его проглотить горькую пилюлю и, не уставая, заставляла его проглотить её ещё раз.

Однако многолетняя борьба с Фу Чжэнем ясно продемонстрировала Цэнь Жуй одну простую истину: если не лезть на рожон, то и смерти не видать.

【Краткое описание: Трагическая повесть о женщине-императрице, которую ежедневно доводит до белого каления коварный министр — сто раз на дню и каждый раз до слёз.】

Теги: дворцовые интриги, аристократия

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цэнь Жуй, Фу Чжэнь | второстепенные персонажи — XX, XXXX, XXXXX | прочее: трагическая летопись борьбы императрицы с коварными министрами

【Часть первая】 Шестой принц

Двадцать восьмого дня третьего месяца эпохи Цзинъюань, как и следовало ожидать, обещал стать днём тревог и беспокойств.

Верховный правитель Гунской империи, император Сяовэнь, проснулся в постели наложницы Сюй и тотчас почувствовал, как его правый глаз начал нервно и настойчиво подёргиваться.

Едва он собрался отправиться на утреннюю аудиенцию, как из дворца Линьчжи прибежал гонец с тревожным донесением: наложница Сянь мучается родами уже целую ночь, но ребёнок так и не появился на свет. Просят указаний от Его Величества.

Какие указания? Что он, император, может вместо неё родить?! Император Сяовэнь глубоко затянулся из своей трубки и уже собрался выругаться, но из-за шёлковых занавесей раздался томный, соблазнительный голос наложницы Сюй:

— Время уже позднее, Ваше Величество. Не стоит задерживаться из-за таких дел — государство важнее. Я позабочусь о младшей сестре Сянь.

Старый император постучал трубкой о край пепельницы, отправил своего доверенного евнуха Гао Фуцюаня во дворец Линьчжи с дополнительными подарками и несколькими утешительными словами, а сам облачился в императорские одежды и поспешил на аудиенцию.

На аудиенции голова разболелась ещё сильнее. Юго-западные области по-прежнему страдали от наводнения, а на севере Цзиньская империя тайно подстрекала шесть уездов Яньюнь к межэтническим конфликтам. Император Сяовэнь страдал, император Сяовэнь мучился: он едва успел привыкнуть к трону, как волосы на голове уже поседели, здоровье стремительно ухудшалось, а ни при дворе, ни в стране не было ни одного спокойного дня.

Вот этот старый цзюйши, который насмешливо называет его невеждой! Ты, подлый пёс, сам придумал это язвительное посмертное имя!

А вот министр финансов, который ходит, будто император лично убил всю его семью! Нет денег — так и плачь! Разве я похож на тех двух каменных львов у входа в ваше министерство? Достаточно только поднять задницу — и сразу народятся триста тысяч лянов серебра на помощь пострадавшим?!

Император Сяовэнь глубоко сожалел о своих прежних решениях. Если бы знал, никогда бы не стал слушать того старого хитреца и не занял бы этот проклятый трон! Бывший разбойник, а ныне император, так думал про себя, совершенно забыв, что теперь именно он и есть тот самый «собачий император».

После долгой и изнурительной аудиенции, обременённый корзиной меморандумов от трёх провинций и шести министерств, император Сяовэнь тяжело ступал по направлению к императорскому кабинету. Едва он переступил порог, как навстречу ему, спотыкаясь и хватаясь за лоб, выскочил Гао Фуцюань и, не сдерживая голоса, закричал так, что слышали все во дворце:

— Беда, Ваше Величество! Ужасная беда!

— Да чтоб тебя! — взорвался император, которого только что облили грязью старый цзюйши. — Чтоб тебя разорвало, чтоб тебя плюнуло на небеса! — Он вдруг заметил мрачные лица трёх наставников и трёх старейшин позади себя, быстро прокашлялся и, нахмурившись, приказал: — Хватит орать! Говори толком.

Евнух Гао упал на землю, будто умерли все его предки, и всхлипнул:

— Есть две беды, Ваше Величество. Какую рассказать первой?

Император занёс ногу, чтобы пнуть его.

Тогда Гао Фуцюань, рыдая и вытирая слёзы, произнёс:

— Первая беда: наложница Сянь так и не родила… она скончалась.

Что касается второй беды, император Сяовэнь уже не услышал — он закатил глаза и рухнул без чувств.

* * *

Под наблюдением врачей император пришёл в себя и тяжело выдохнул. После того как Гао Фуцюань напоил его отваром, государь заявил, что готов выслушать вторую новость.

Гао Фуцюань доложил:

— Господин Вэй, герцог Вэйго, бросился с разбега на ступени дворца и…

Император снова задохнулся, но Гао Фуцюань поспешно добавил:

— …ещё не успел!

(Герцог Вэй только начал изображать трагедию, как Его Величество уже упал в обморок — так что куда ему теперь биться головой…)

Император дал пощёчину Гао Фуцюаню, отчего тот увидел звёзды, и устало велел позвать герцога Вэйго, который, как ему доложили, уже два часа стоял на коленях в ожидании наказания.

Герцог Вэйго ещё не успел войти во дворец, как его громкий, театральный плач уже донёсся издалека:

— Виноват я, виноват до смерти!

Император Сяовэнь, привыкший к подобным сценам, даже не поднял век и приказал Гао Фуцюаню:

— Давно не видел Шестого. Позови его ко мне.

Здоровье старого императора уже давно не было секретом — как при дворе, так и за его пределами. Поэтому вопрос о наследнике, столь важный для будущего страны, недавно вновь всплыл на утренних аудиенциях благодаря усилиям заинтересованных лиц.

У императора Сяовэня было шестеро сыновей:

Старший сын был одержим живописью и каллиграфией; за «безответственность» его лишили титула и сослали торговать картинами.

Второй и третий — близнецы. В Гунской империи существовало поверье: рождение близнецов — дурное знамение. Как раз в год их рождения скончалась мать императора, императрица-вдова Си. Император плакал, пока не померк свет, а затем издал указ, отправив обоих братьев в монастырь Байма.

Четвёртый сын был образцом благочестия и вежливости, пользовался хорошей репутацией среди чиновников и народа. Однако в личной жизни он проявил слабость: из-за какой-то простолюдинки устроил целую драму. Император сочёл его недостойным и пожаловал лишь титул безземельного князя, больше не вникая в его дела.

Пятый сын был талантлив: преуспевал и в делах государства, и в семейных вопросах. Но чересчур преуспевал. Однажды, когда на императора было совершено покушение, пока государь ещё не умер, этот «способный» сын чуть не занял трон. Чудом избежав смерти, император в холодном поту отправил пятого сына в Яньюнь, где тот теперь охранял границы.

В прошлом году наложница Сянь забеременела, и, возможно, именно она могла бы родить достойного правителя. Но красота оказалась хрупкой — её душа унеслась в небытие вместе с будущим мудрым государем.

Оставался только Шестой принц. О нём все говорили одно и то же: «безнадёжный случай», или, попросту говоря, «беспутный повеса». По нраву он умел только гулять, драться и играть в мацзян; по учёбе — трое учёных наставников, назначенных императором, ни один не дожил до старости; по благочестию — за пять встреч с отцом четыре раза доводил его до того, что тот приказывал бить его тридцатью ударами бамбуковых палок; ну а по происхождению… этот «народный» принц вообще не имел права на дворянский титул.

Однако проницательные люди, например, первый приближённый императора Гао Фуцюань, понимали: именно этот Шестой принц и был самым любимым сыном императора Сяовэня. Иначе зачем бы старый государь, каждый раз выходя из себя, всё равно звал его к себе?

Гао Фуцюань отправился выполнять приказ. По пути он встретил герцога Вэйго, которого вели во дворец. Герцог незаметно подмигнул ему, спрашивая: «Настроение у Его Величества хоть немного получше?»

Гао Фуцюань, сохраняя ледяное выражение лица, незаметно вытянул из рукава один палец и покачал им. Герцог Вэйго поник, но тут же Гао Фуцюань показал цифру «шесть». Герцог сразу всё понял: раз Шестой принц скоро приедет, всё обойдётся.

Герцог Вэйго вошёл во дворец, даже не поднимая головы, уверенно нашёл нужное место и грохнулся на колени, трижды возгласив «Да здравствует император!», после чего, как обычно, начал пространно восхвалять заслуги государя.

— Ладно, ладно, хватит! — прервал его император, уставший от этих бесконечных речей. Он сделал глоток женьшеневого отвара и спросил: — Ну, рассказывай, что на этот раз натворил твой бездельник?

В столице было два знаменитых повесы: один — упомянутый выше Шестой принц из императорской семьи, другой — единственный внук герцога Вэйго, Вэй Чанъянь.

Ходили слухи, что однажды на экзаменах один кандидат написал сочинение, в котором язвительно высмеял аристократов, живущих за счёт заслуг предков и не знающих, что такое бедность. Особое внимание он уделил Вэй Чанъяню — по подсчётам, в десятитысячном тексте имя Вэй Чанъянь встречалось в трёх тысячах строк. Узнав об этом, Вэй Чанъянь без промедления схватил тринадцатизвенный кнут и вломился в дом кандидата. Одним взмахом он сломал тому ногу. Когда дело раздулось, чиновники ещё не успели закончить писать обвинительные меморандумы, как герцог Вэйго уже рыдал у ворот дворца, расшиб себе лоб и отколотил колени. В итоге дело замяли.

Но на этот раз герцог Вэйго пришёл не просить прощения за внука. Он хотел испросить императорский указ на брак. Дело в том, что его ветреный внук вдруг остепенился и серьёзно увлёкся дочерью уважаемой семьи. Герцог был до слёз растроган. Однако проблема заключалась в том, что ранее император по шутке предложил Вэй Чанъяню жениться, но тот, будто одержимый, отказался прямо при дворе, заявив, что никогда не женится!

Теперь же, если просто так взять и женить внука, любой может обвинить семью Вэй в обмане государя. Поэтому герцог решил: раз узел завязал император, то и распутывать его должен император. Вот он и пришёл кланяться и просить прощения.

Император Сяовэнь, некогда бывший отважным полководцем, со временем стал подозрительным и мелочным. Услышав просьбу герцога, он вспомнил тот неприятный случай, когда чуть не опозорился перед всем двором. Медленно подняв трубку, он постучал по ней, подсыпая табак, и молчал, не выражая ни одобрения, ни отказа.

Сердце герцога Вэйго бешено колотилось. «Где же Шестой принц?» — думал он с отчаянием. Пришлось старику собрать всю свою наглость и приготовиться к новой поклонной сцене. Но прежде чем он успел опуститься на колени, по дворцу снова прокатился крик Гао Фуцюаня:

— Ваше Величество! Настоящая беда! Ужасная беда!

Император Сяовэнь инстинктивно вздрогнул, и трубка выскользнула из его рук. Герцог Вэйго поспешно поднял её и с почтением подал обратно. Император потер виски и, указывая на Гао Фуцюаня трубкой, заорал:

— Ты, проклятый ворон! Хватит уже приносить одни несчастья в этот двор!

Гао Фуцюань, плача, ответил:

— Ваше Величество, на этот раз правда беда. Шестой принц… Шестой принц… — Он бросил тревожный взгляд на герцога Вэйго, всё ещё стоявшего на коленях.

Герцог Вэйго почувствовал, что всё пропало.

— Он с молодым господином Вэй в квартале Чанълэ из-за женщины подрались, — закончил Гао Фуцюань.

Император тут же выпучил глаза:

— Кто выиграл?

Герцог Вэйго и Гао Фуцюань молчали, обливаясь потом.

Император громко кашлянул, хлопнул по кровати и зарычал:

— Негодяй! Изверг! — Он махнул рукой: — Быстро приведите этого изверга ко мне!

Слёзы хлынули из глаз Гао Фуцюаня:

— Рёбра Шестого принца сломаны молодым господином Вэй… Сейчас он между жизнью и смертью.

На этот раз герцог Вэйго действительно… с разбегу врезался лбом в ножку императорской кровати.

* * *

На следующий день слухи о том, как избили Шестого принца, разлетелись по всему городу.

Ловкие музыканты из квартала Чанълэ тут же сочинили пьесу о трагической любви между принцем и красавицей, заработав на этом море слёз и мешки серебра. Особенно прославилась ранее никому не известная танцовщица — Лун Сусу. Зрители, вытирая слёзы, мечтали: какая же она должна быть красавица! Наверняка обладает соблазнительностью Даньцзи, изяществом Фэйянь и изысканностью императрицы Чжоу — словом, настоящая роковая женщина.

http://bllate.org/book/2516/275654

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода