× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Prince of Tennis: I'm Super Strong When I Play and Sleep / Принц тенниса: Сплю на корте — выигрываю турниры: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Реплики краткие и сильные, лишённых слов нет, но они чётко передают его требования и ожидания.

Этот финальный матч должен стать пробным камнем.

Сказав это, тренер Сакаки больше ничего не добавил и бросил последний взгляд на Джиро, сидевшего внизу на траве.

Затем он решительно повернулся, уверенной походкой направился прочь от трибун, оставив после себя ощущение невидимого давления.

Воздух будто замер на несколько секунд, слышны были лишь глухие удары теннисного мяча вдалеке да неясный шум трибун.

Оситари поправил очки и посмотрел на Атобе:

— Похоже, тренер придаёт этому огромное значение.

Уголки губ Атобе Кэйго снова изогнулись в многозначительной улыбке, ставшей ещё заметнее, чем мгновение назад, и в ней сквозили азарт соперника, встретившего равного по силе, и абсолютная уверенность в себе.

В его ледяных голубых глазах вспыхнул жаркий огонь, а в самой глубине взгляда на миг мелькнула ледяная искра.

— О? Кажется… — в голосе Атобе звучало изящное любопытство, и его взгляд снова устремился на кареглазого паренька, спавшего мёртким сном в тени деревьев.

— Этот парень Джиро тайком приготовил для меня… весьма неплохой «сюрприз».

Его точёные пальцы по привычке коснулись чарующей родинки у уголка глаза, и улыбка стала ещё более самоуверенной.

Послеполуденное солнце лениво пробивалось сквозь высокие зелёные насаждения академии Хётэй, отбрасывая пятнистые тени и блики на чистый асфальт.

Шум учебного дня постепенно стихал, и в кампусе воцарилась томная тишина.

Акутагава Цзиро, прославленный «бог сна» из основного состава теннисного клуба Хётэй, зевая, неторопливо направлялся к теннисным кортам.

Лёгкая теннисная сумка за его плечом покачивалась в такт шагам, казаясь такой же ленивой, как и её хозяин.

— А-а-апчх… нет, зев-в-у… — очередной огромный зевок чуть не опрокинул его навзничь, а в уголках глаз даже выступили слёзы.

Он потёр сонные глаза, в то время как в глубине сознания чётко прозвучала команда:

— Система, открой текущую панель.

Перед его глазами мгновенно возникла видимая только ему полупрозрачная голубая виртуальная панель:

Хозяин: Акутагава Цзиро

Принадлежность: игрок основного состава третьего года обучения теннисного клуба академии Хётэй

Текущие пять параметров:

Скорость: 5

Сила: 4

Выносливость: 3

Техника: 5

Сила духа: 2

Сумма пяти параметров: 19

Текущие навыки:

Область Тэдзуки: находится в центре Ока Бури, создавая с помощью тончайшего вращения невидимое притяжение, заставляющее удары соперника лететь в зону досягаемости самого игрока.

Быстрый удар с лёту у сетки (ур. 1): благодаря обострённой интуиции и рефлексам способен мгновенно отреагировать у сетки и точно перехватить мяч соперника.

Особое состояние: Режим Пробуждения (ур. 1): при столкновении с сильным соперником ненадолго переходит в состояние предельной концентрации и бодрствования. Скорость и техника временно повышаются до предела 5-го уровня, что сопровождается резким усилением расхода выносливости.

Глаз Небесного Владыки (особое): высший глаз прозрения, превосходящий пределы динамического зрения! Позволяет улавливать малейшие признаки действий соперника (сокращение мышц, направление взгляда, смещение центра тяжести, ритм дыхания и т. д.) и на этой основе безупречно предсказывать все его траектории. Обладает начальной способностью к предсказанию фрагментов будущего и излучает слабое давящее ментальное поле.

Комплексная оценка: игрок половинного национального уровня. Обладает сверхмощным контролем над мячом и врождённой интуицией, техническая сторона ярко выражена. Запасы выносливости крайне недостаточны, стабильность силы духа хромает; в затяжных матчах против равных по силе соперников риск потерпеть поражение крайне высок.

Остаток очков лодыря: 3 (примечание: очки лодыря добываются с большим трудом! Система комплексно учитывает частоту проявления лени, длительность каждого раза, глубину качества сна (необходимо достичь установленного системой стандарта «высококачественной лени»), а также важность обстановки — например, успех в уклонении от дел в ответственных ситуациях вроде турниров приносит дополнительный бонусный процент).

Хозяин благодаря своему выдающемуся таланту погружаться в глубокий сон в любое время и в любом месте, после упорных стараний (главным образом засыпая и сачкуя на всевозможных тренировках и матчах), с трудом накопил эти 3 очка. Убедительно просим хозяина беречь ресурсы!

Предметы в пространстве: газировка *3, свиток усиления навыков *2.

Уставившись мертвым взглядом на эту режущую глаз строчку — игрок половинного национального уровня, — Цзиро почувствовал себя так, будто ему в горло застряла невидимая рыбная кость, и весь он разом зачесался.

У него ведь был набор навыков куда роскошнее, чем у Тэдзуки Кокумицу в тот период по оригинальной истории, — Область Тэдзуки, читерский Глаз Небесного Владыки, да ещё доставшаяся от прежнего владельца гибкость запястья и интуиция игры с лёту, — так почему же его намертво заклинило в этом неловком полуполовинном положении, и он никак не может перешагнуть через этот порог?!

— Братец Системщик! — почти завыл в своем сознании Цзиро.

— Вылезай! Объяснись! Какого чёрта я всё ещё на этом паршивом «половинном» уровне?! Вон Тэдзука Кокумицу тогда одним только навыком Область Тэдзуки сразу вышел на национальный уровень! А я? У меня тут и Область, и Глаз Небесного Владыки, да вдобавок моё гибкое, словно вышивающее узоры запястье, я же фокусник быстрых ударов у сетки!

Погодив пару секунд, он снова взглянул на ту же оценку, и поводов для придирок меньше не стало.

— С таким набором, с такими условиями — и до сих пор не полноценный национальный уровень? У тебя там с рейтинговой системой не ладно? Быстро! Немедленно! Сейчас же! Объясняй!

Раздался бездушный и холодный звук системного оповещения:

— Обнаружено сомнение хозяина в комплексной оценке. Ответ следующий: конечная мощь, радиус действия и стабильность любых навыков (включая особые состояния) основываются на базовых пяти параметрах хозяина.

— При слабых базовых параметрах, даже имея те же навыки, что и соперник, вы будете ощущать принципиальную разницу в реальных показателях, силе навыков и их продолжительности.

— Пожалуйста, прекратите бессмысленные жалобы и сосредоточьте силы на повышении основных пяти параметров.

— Повторяем: база определяет предел, а также просим хозяина задуматься: усердствовал ли он все эти годы и выросла ли его сила хоть на капельку?

— Ась?

Цзиро поперхнулся от столь прямолинейного и слегка издёвского ответа и невольно пробормотал:

— Объясняй так объясняй, чего язвить-то… Братец Системщик, признавайся честно, не твой ли прошлый хозяин — прямой ученик мастера по бровям? Этот тон просто один в один…

Ладно, делать дела важнее. Уколов систему парой легких шпилек, Цзиро быстро переключил внимание на насущное.

Глядя на драгоценные 3 очка лодыря и два свитка усиления навыков в пространстве, он на мгновение задумался.

Руководствуясь простым принципом: в стеснённых обстоятельствах действуй в одиночку, а при изобилии обрушивай шквал огня (на самом деле, начитавшись оригинала, он решил, что лучше иметь один выдающийся навык, превосходящий пять посредственных, ведь у топ-игроков мирового уровня в более поздний период были ярко выраженные особенности), Цзиро быстро принял решение.

— Система, распредели мои очки лодыря: два очка в технику, одно в выносливость!

Техника была его сильнейшей стороной на данный момент и казалась направлением с наибольшим простором для роста, к тому же она напрямую влияла на эффективность тех самых роскошных навыков.

Что же касается выносливости, то это была заноза в самом сердце! Вспомнив эпичные сцены из оригинала, где он засыпал прямо посреди матча… как стыдно! К тому же этот смертоносный Режим Пробуждения пожирал выносливость как не в себя — без прибавки сил в критический момент можно и уснуть навеки.

— Динь! Атрибуты успешно распределены! Обновление текущих пяти параметров:

Скорость: 5

Сила: 4

Выносливость: 5

Техника: 7

Сила духа: 2

Сумма пяти параметров: 22.

Панель обновилась, и графа комплексной оценки тоже изменилась, хотя в ней красовалось всего несколько сухих слов:

Комплексная оценка: игрок национального уровня.

— Потрясающе… — Цзиро уставился на эту оценку, которая была ещё лаконичнее предыдущей половинно-национальной, и лишился дар речи.

Походому, его недавний острый язык всё же заставил злопамятную систему затаить обиду — она поленилась выдать даже приличную характеристику.

— Пф, ладно, раз уровень национальный, плевать на длину оценки.

Успокоив себя, он тут же перевёл взгляд на два золотящихся свитка усиления навыков.

Все эти дни он только и думал, как применить эти сокровища.

В конце концов он решил использовать их на врождённых техниках, то есть на доставшихся от прежнего владельца талантах Быстрый удар с лёту у сетки и Режим Пробуждения.

Причин тому было две: во-первых, из-за чувства вины и ответственности перед прежним владельцем (в конце концов, он занял чужое тело) — казалось правильным развить этот дар и проложить собственный путь;

во-вторых, тщательно всё обдумав (главным образом насмотревшись аниме), он понял, что эти два навыка по сути представляют собой состояние и инстинктивную реакцию, завязанные на его собственные нервные рефлексы, телесные инстинкты и боевую волю, и относятся к способностям пассивного срабатывания или активного включения.

Это было куда безопаснее тех кричащих активных навыков! Вспомнив Этидзэна Рюгу с его читерской способностью пожирать чужие навыки… Цзиро аж передернуло от холода по спинам.

Такие козырные фокусы базового уровня обладали высочайшей степенью безопасности, их труднее всего было законтрить или отнять! Да, так и поступим!

— Система, примени свитки усиления навыков! Один на Быстрый удар с лёту у сетки, второй на Режим Пробуждения! — решительно скомандовал Цзиро.

— Динь! Обнаружены целевые навыки. Использование свитков усиления приведёт к качественному скачку формы навыков, процесс необратим.

Хозяин, подтвердите ещё раз: использовать свитки усиления навыков для Быстрый удар с лёту у сетки (ур. 1) и Режим Пробуждения (ур. 1)?

— Подтверждаю! Подтверждаю! Давай живо! — твёрдо произнёс Цзиро.

— Динь! Свитки усиления навыков успешно использованы! Форма навыков эволюционирует…

В тот же миг Цзиро почувствовал, как в глубине его мозга и тела тихо заструились два потока энергии!

Один прохладный, другой обжигающий, они прокатились по всему телу, и в сознание хлынул лавиной поток разрозненной информации о передаче нервных импульсов, контроле мышечных волокон и пламени воли, который тут же упорядочился, переплавился и вознёсся на новый уровень!

На виртуальной панели названия и описания двух навыков яростно замигали, исказились и наконец застыли в виде совершенно новых, сияющих ослепительным светом строк:

Текущие навыки: Область Тэдзуки

Особое состояние: Глаз Небесного Владыки

Конечная Сюита: Область Прорыва Пределов (эволюционировала из Режима Пробуждения): опираясь на пылающую волю, мгновенно разворачивает вокруг себя невидимую область прорыва пределов.

В пределах этой зоны физические функции и духовная воля хозяина принудительно пробивают обычные биологические лимиты, переходя в кратковременное состояние идеального возвышения.

Сила, скорость, выносливость, техника и дух получают всестороннее, сбалансированное и значительное усиление; все параметры резонируют друг с другом, раскрывая боевой потенциал, превосходящий текущие пределы.

Во время действия области точность движений хозяина и эффективность использования энергии достигают теоретического пика, напоминая идеальный сплав точнейшего механизма и неистовой мощи.

Цена: после снятия области наступает сильное истощение.

Сверхпроводящая Сфера (эволюционировала из Быстрого удара с лёту у сетки): предельно активирует потенциал коры головного мозга и центральной нервной системы, скорость мышления и эффективность передачи нервных импульсов преодолевают биологические ограничения, переходя в теоретическое сверхпроводящее состояние.

В субъективном восприятии хозяина скорость течения времени в мире словно невероятно замедляется (эффект матрицы), а все траектории движения становятся отчётливо видны.

Скорость реакции достигает нечеловеческих высот, точность движений уподобляется запрограммированному точному механизму.

Сила духа концентрируется до предела, проницательность усиливается до максимума, позволяя улавливать и обрабатывать любые мельчайшие переменные боевой обстановки (колебания воздуха, траектории пылинок, сокращение пор соперника и т. д.).

Благодаря предельной оптимизации нервной проводимости расход выносливости при движениях равной интенсивности относительно снижается.

— Ох-х! — Цзиро резко втянул воздух, шаги его сами собой застопорились на месте, глаза округлились, рот приоткрылся, а остатки сонливости были сметены этим внезапным и поистине пугающим эволюционным ударом!

Мамочки! Круто до невозможности! — бушевало в его мыслях, сердце колотилось как безумное. — Эта… эта ветвь эволюции целиком направлена на превращение в суперсаяна! Один Глаз Небесного Владыки усиливает проницательность и предсказание, ведя прямо к истокам;

другая Сверхпроводящая Сфера укрепляет мозг и нервы, управляя микромиром и временем;

а вдобавок ещё и Область Прорыва Пределов, которая напрямую всесторонне прокачивает телесные и ментальные атрибуты, превращая его в идеального воина… Эта святая троица — просто читерский набор из трёх предметов! Два слова — непобедим! Истинный образ непобедимости!

Огромная волна эйфории захлестнула его.

Лишь спустя долгое время он оправился от этого потрясения, и его прежде неторопливая походка вмиг наполнилась силой.

— Качать параметры! Качать параметры! Качать параметры! — как мантру повторял он про себя эти три слова, глаза его сияли, а прежняя леность испарилась без следа, сменившись нестерпимой жаждой.

— Лотерея? Всё это пустое! Накоплю очки лодыря на потом — разберемся! На данном этапе эти три слова — закон: качать параметры! Качать параметры! Качать параметры! — чем больше он думал об этом, тем сильнее распалялся, и в конце концов припустил бегом, ускоряясь в сторону теннисных кортов.

В то же время в величественном теннисном комплексе академии Хётэй с его передовым оснащением царила слегка напряжённая атмосфера.

Золотистые лучи заходящего солнца падали на безупречно ровные синие корты, освещая парящие в воздухе пылинки.

Большинство игроков занимались командными тренировками, звуки ударов мяча и топот ног не смолкали ни на секунду.

Однако вокруг корта номер один под номером сгрудилось немало народу, и в воздухе витало нетерпение ожидания.

Оситари Юси, уже переодевшись в спортивную форму и вооружившись ракеткой, разминался у одной из боковых линий.

Поправив на переносице безободковые очки, он скользнул взглядом из-за стёкол к входу, затем глянул на табло со судейской вышкой, невольно нахмурился и перевёл глаза на трибуны.

— Атобе, этот парень Джиро… всё ещё не пришёл?

В первом ряду трибун великий Атобе элегантно откинулся на спинку сиденья, закинув ногу на ногу, а указательный правый палец по привычке легко постукивал по родинке под глазом.

Услышав это, он тоже отвёл взгляд от входа, на его лице промелькнула капля досады, и он коснулся лба:

— А, ну да, этот малый…

Стоявший за его спиной неподвижно, словно каменная башня, Кабаджи Мунехиро тоже чуть шевельнул взглядом.

Сидевший рядом Мукахи Ёто уже порядком устал ждать, его рыжая чёлка покачивалась из стороны в сторону, и он тихо ворчал:

— Этот Джиро опять где-нибудь в уголке заснул, да? Вот же бесстыдник!

Отори Чотаро стоял с тревожным лицом, без конца косясь на вход.

Сисидо Рё скрестил руки на груди и круто фыркнул, но его взгляд тоже то и дело уплывал за пределы корта.

Больше всего привлекало внимание тренерское кресло. Тренер Сакаки Таро, всегда славившийся своей пунктуацией и строгостью, уже восседал на своём месте.

Одетый в безупречный винно-красный костюм, с волосами, уложенными волосок к волоску, он слегка прикрыл свои пронзительные глаза, сложив руки на коленях, и спокойно предавался внутренней сосредоточенности.

Но исходившая от него незримая аура суровости заставляла весь центр корта словно находиться под огромным давлением.

Своевременное появление тренера Сакаки лишь усугубляло вину опоздавшего Джиро.

Как раз в тот момент, когда брови Атобе сошлись ещё круче и он уже собрался отдать знак Кабаджи идти на поиски:

— Цок, цок, цок, цок… —

Серия слегка торопливых шагов, приближавшихся издалека, нарушила тягостное молчание ожидания.

Взгляды всех присутствующих в тот же миг устремились к входу.

Вот показался Акутагава Цзиро: одной рукой он придерживал чуть не свалившуюся с плеча теннисную сумку, другой продолжал тереть глаза, а на голове красовалась копна пушистых растрёпанных кудрей, и влетел он на корт просто с ураганной скоростью.

На висках ещё блестел пот от бега, но сонное, затуманенное выражение лица резко контрастировало с атмосферой напряжённого ожидания вокруг.

— Ась?

Цзиро остановился, глядя на уставившихся на него Атобе, Сисидо и остальных, затем перевёл взгляд на пустующую половину корта и на тренера Сакаки, который явственно «притворялся спящим» в тренерском кресле. Его янтарные глаза наполнились растерянностью и любопытством.

— Чего это все тут собрались? Какой-то важный матч?

— … —

Впереди рука Атобе, прикрывавшая лоб, плавно перекочевала на всё лицо.

У Сисидо дёгнул уголок рта.

Мукахи прикрыл рот рукой, сдерживая смех.

Отори Чотаро отчаянно застучал ногами:

— Сэмпай Джиро! Живей на корт! Сегодня твой парный матч с Оситари-сэмпаем! Тренер Сакаки ждёт тебя уже целую вечность!

— А-а-а! —

Цзиро очнулся словно ото сна, издав короткий возглас, и остатки сна вмиг улетучились с его лица.

— Капец, капец! Забыл после школы вырубиться и всё вылетело из головы!

Словно получив пинок под зад, он с ещё большей скоростью, чем бежал сюда, пулей рванул к тренерскому креслу, оставив позади шлейф недоверчивых взглядов и приглушённых смешков.

— Ну и круглый же болван…

Атобе с досадой опустил руку, глядя на то, как эта каштановая фигура торопливо несётся вперёд и назад, чувствуя, как у него пульсирует в висках.

Цзиро почти влетел в тренера Сакаки Таро, резко затормозил, выпрямился во весь рост и отвесил стандартный поклон почти под девяносто градусов:

— И… извините! Тренер Сакаки! Я опоздал! Простите меня! — из-за волнения и бега голос его слегка сбивался на дыхание.

Тренер Сакаки медленно открыл глаза.

Его орлиные, пронзительные взгляды, казалось, проникающие в самую душу, без всяких эмоций упали на согбенную голову Цзиро.

Он ничего не сказал, просто молча смотрел.

Время в этот миг будто растянулось, шум на корте отдалился, и в ушах стучало лишь собственное участившееся сердцебиение да тяжёлое дыхание Цзиро.

Незримое давление навалилось сплошной стеной, по спине Цзиро пробежал холодок — точь-в-точь как в прошлой жизни, когда его ловили на списывании на экзамене.

Прошло добрых десяток секунд, и когда Цзиро уже решил, что сейчас задохнётся, до него наконец донёсся ровный, обладающий приятным тембром голос тренера Сакаки, лишённый каких бы то ни было эмоций:

— Больше не повторять.

Всего четыре слова, но они прозвучали как помилование.

— Есть! Спасибо, тренер!

Камень свалился с души Цзиро, он тут же выпрямился, снова коротко поклонился, схватил оставленную рядом ракетку и бросился на корт так, словно спасался бегством.

Он даже не посмел взглянуть на выражений лица тренера в эту минуту.

Ддобравшись до своей половины корта и взглянув на стоявшего напротив Оситари Юси с явно не самым радостным лицом, Цзиро с виноватым видом поскрёб свои растрёпанные кудри и выдал извиняющуюся, самую что ни на есть глуповатую улыбку.

— Эм… извини уж, Юси, после урока… то есть, по дороге кошка дорогу перебежала, задержался.

— Заставил тебя так долго ждать, прости.

— Давай так: право первой подачи уступаю тебе! Мы же кореша!

Широко взмахнув рукой, Цзиро произнёс это с непринуждённым видом.

Оситари Юси: […]

Глядя на этого заспанного парня напротив, который выглядел так, будто и впрямь всего на пару минут опоздал из-за пустяка,

и вспоминая его только что абсолютно растерянный вид человека, напрочь забывшего о матче, Оситари почувствовал, как волна беспричинного гнева вперемешку с полнейшим отупением ударила ему прямо в макушку.

http://bllate.org/book/25159/2993438

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода