Готовый перевод Brother Ji's Chicken Raising Diary / Дневник куровода: Как петух изменил мою жизнь: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэнъюцзин — поистине чудесная вещь: освежает, отпугивает комаров, бодрит и защищает от теплового удара, а говорят, ещё и...

— Кхе... — На самом деле Цзи Цзинье просто капнул немного фэнъюцзина.

Временного старосту для военной подготовки, судя по всему, выбирали по росту. В других классах, возможно, было иначе, но вот этот подхалим из класса «H» — без всяких сомнений.

Цзи Цзинье с первого взгляда раскусил его и заводить более близких отношений не планировал. Он беззаботно стоял у края беговой дорожки, переводя взгляд на остальных парней из класса «H». Он размышлял о том, кто же те трое соседей по комнате 2203 в корпусе C. Всего в классе «H» было сорок два человека: парней больше, чем девушек, — мужская половина насчитывала человек двадцать шесть-сесемь.

— Эм... у тебя такая необычная фамилия, — внезапный голос прервал задумчивость Цзи Цзинье. Хрупкая девчушка стояла от него меньше чем в метре, и на её лице застыло невысказанное выражение.

— А, ну может быть.

Цзи Цзинье бросил на неё небрежный взгляд и бесстрастно ответил. Дело вовсе не в том, что он был холодным и надменным — просто с девушками он всегда держался именно так. Он не слишком умел с ними общаться, и единственной, с кем он контактировал ближе всего, была Лу Юйхун.

— Ой, неужели наша барышня Чжан растаяла, завидя красавца? — Едва слова Цзи Цзинье затихли, как кто-то тут же подшутил над ними. Это была ещё одна низкорослая девчонка — судя по виду, живая и весёлая. Поскольку все носили одинаковую форму и выглядели похоже, честно говоря, у Цзи Цзинье уже начиналось легкое лицевое ослепление.

— Я... да с чего ты взяла, не болтай ерунды! — Чжан Сюэтун густо покраснела от подначек подруги и тут же отступила от Цзи Цзинье на несколько шагов. Вот только её взгляд всё равно то и дело возвращался к нему — ничего не попишешь, слишком уж хорошеньким уродилось это лицо.

Цзи Цзинье пропустил мимо ушей девичью перепалку, размял запястья и начал настраиваться на лад военной подготовки.

Десять минут пролетели быстро, тренировка возобновилась. Поскольку Цзи Цзинье пришёл позже остальных, ему оставалось отзаниматься всего полчаса до обеда. Ему даже не нужно было просить инструктора Чжана определить его на какое-то место — он сам молча встал в самый хвост шеренги. Среди всех парней он был самым высоким и возвышался даже над старостой-подхалимом почти на полголовы.

— Смирно! Вольно!

— Вскинуть грудь, равняйсь направо...

Цзи Цзинье уже участвовал в военной подготовке в первом классе средней школы, так что его строевая стойка была вполне стандартной. Полчаса пролетели и быстро, и медленно одновременно. Для остальных это было мучением, но для лишь недавно прибывшего Цзи Цзинье — скорее источником любопытства: ему было интересно и то, как проходят тренировки, и вся школа в целом.

Несколько парней с задних рядов бросили на него оценивающие взгляды, но больше никто заговаривать с ним не стал, и причина оставалась неясной.

Наступило время обеда. По команде инструктора Чжана шеренга ровным строем двинулась в сторону столовой. Класс «H» замыкал колонну, и весь путь до столовой они проделали маршем в строю.

— Так, запеваем! Кто знает армейские песни? — Инструктор Чжан, шагавший с правой стороны от колонны, неожиданно бросил эту фразу. Военная подготовка началась только сегодня, песен ещё толком не разучили; некоторые вроде бы знали пару строк, но целиком не помнил почти никто. Все застыли, растерянно переглядываясь и молча.

— Цзи Цзинье! — Пронзительный взгляд инструктора Чжана прошёлся по толпе, словно пулемётная очередь. Выждав три секунды мёртвой тишины, он перешёл к выбору жертвы и безошибочно ткнул в Цзи Цзинье. Было очевидно, что это делается специально.

— Я! — Лицо Цзи Цзинье вспыхнуло, мысленно он уже зажёг по себе траурную свечу. Всё, теперь ему точно крышка. Он уже предчувствовал, что ближайшие десять дней лёгкой жизни ему не видать — инструктор явно взял его на мушку.

Инструктор Чжан с заметным интересом оглядел его:

— Давай, запевай, веди за собой класс.

— А, я... — Цзи Цзинье уже собирался отговориться тем, что не умеет, но, подумав, взял себя в руки: если сейчас отказаться, потом ему придётся ещё хуже.

— Кхе... — Цзи Цзинье тихо кашлянул, густые ресницы дрогнули, и он негромко затянул: — Солнце за горы садится, заря багровеет... Приготовились... запевай!

— Солнце за... — Цзи Цзинье пропел всего два слова, как вдруг заметил, что никто в классе к нему не присоединился. На мгновение он с неловким видом нахмурился. Инструктор Чжан даже рассмеялся, его плечи мелко задрожали, и он хлопнул в ладоши: — Так, народ...

— Солнце за горы садится, заря багровеет! Приготовились, запевай! — Лицо Цзи Цзинье мгновенно стало серьёзным. Голос взлетел как минимум на три тона выше, и его звучное, густое пение полностью заглушило слова инструктора. Улыбка на губах Чжана застыла, и он с крайним удивлением уставился на Цзи Цзинье.

Стоило голосу Цзи Цзинье резко взмыть вверх, как остальные, вероятно, на рефлексе те из них, кто знал слова, завопили вместе с ним. Сначала пение не отличалось громкости, но к припеву все уже орали во всю мочь. В классе «H» и так было много парней, и когда они разом сорвали голоса в какофонии звуков, это сразу привлекло всеобщее внимание. Все шедшие впереди классы остановились и принялись то и дело оглядываться назад.

— Солнце за горы садится, заря багровеет!

— Боец на стрельбище в лагерь спешит!

— В лагерь спешит!

— Алая роза на груди отражает зарю!

— Весёлая песня летит до небес!

— Ми-суль-о ля-ми-са-о...

— Ла-суль-о ми-до-ру-ай...

Инструктор Чжан улыбался в усы, не приказывая им останавливаться. Он состроил забавную рожицу остальным инструкторам, а затем повёл колонну дальше, обгоняя другие классы и уверенным строевым шагом приближаясь к столовой.

Ли Чжао из класса «А» шёл впереди всех. Наблюдая за тем, как ватага из класса «H» широким шагом движется прямо на них, он впился взглядом в Цзи Цзинье. Они вновь разминулись плечом к плечу, но Цзи Цзинье, как обычно, даже не удостоил его взглядом.

Ли Чжао сам не мог понять, что творится у него на душе — сейчас в нём кипело лишь раздражение. Заметив, что класс «H» собирается уйти далеко вперед, он немедленно выровнял свой отряд и припустил следом. Он шёл прямо за спиной Цзи Цзинье, их разделяло меньше метра.

— Староста, — заметив, что класс «H» обогнал их, инструктор Линь окликнул Ли Чжао. Ли Чжао на секунду задержал взгляд на затылке Цзи Цзинье, а затем с удвоенной силой завёл свой класс на соревнование с хаосцами, затянув песню зычным, раскатистым голосом:

— В единстве наша сила! Приготовились, запевай...

— В единстве наша сила!

— Эта сила — железо!

— Эта сила — сталь!

— Твёрже железа, крепче стали...

Подобные армейские песни не требовали особого мастерства — уже хорошо, если слова запомнил, а побеждает тот, у кого глотка лужёная. Ли Чжао успешно привлёк к себе внимание Цзи Цзинье собственными силами; по правде говоря, при таком манере исполнения Ли Чжао Цзи Цзинью было бы трудно его не заметить.

Идиот! Жди, пока сорвёшь голос.

Цзи Цзинье мысленно посочувствовал Ли Чжао, боковым зрением отчаянно желая обернуться, но в конце концов всё же сдержался.

Ученики класса «A» решили, что их староста закусил удила и решил соревноваться с классом «H». Видя, с каким усердием старается Ли Чжао, они тоже начали прибавлять громкости. Исключением были лишь Нань Ифэй и Гао Цзэюй, чьи лица выражали чистое потрясение: глазам своим не верят, этот музыкальный глупец номер два запел?! Да еще так истошно! На их памяти Ли Чжао пел разве что в детском саду.

С подачи классов «H» и «A» вскоре подтянулись и остальные. Вдоль всей дороги гремели звонкие голоса — те, кто знал слова, и те, кто не знал, сливались в общий хор. И хотя спортивная площадка находилась далеко от столовой, казалось, они добрались туда всего за пару минут.

Цзи Цзинье с некоторым предвкушением гадал, какова же кормежка в этой элитной школе. Впрочем, столовая волновала его куда меньше библиотеки: ходили слухи, что в библиотеку Кеболантона вложили почти сотню миллионов, и там было всё — от книг, о которых ты мог подумать, до тех, о существовании которых даже не подозревал.

К учёбе он относился серьёзно. Оставим пока в покое эти три миллиона туда-сюда, его главной целью был Хуада. Поступление в Хуада станет началом перемен в его судьбе.

— Сын из бедной семьи может изменить жизнь только учебой.

Если элитная школа и носила гордое звание элитной, то вовсе не из-за внешней показухи — здесь куда больше внимания уделяли воспитанию качеств. Войдя в столовую, все дисциплинированно выстроились в очередь, никто не толкался и не лез вперёд. Стоило им оказаться у входа, как инструктор скомандовал вольно.

— Ого... — переступив порог столовой, Цзи Цзинье не удержался от восторженного выдоха. Внутри царил формат шведского стола, а убранство не уступало пятизвёздочному отелю: китайская кухня, западная, корейская, японская, всевозможные морепродукты, барбекю, десерты — от изобилия изысканных блюд просто разбегались глаза.

— Деревенщина, свету не видел! — Едва слова Цзи Цзинье затихли, как сзади раздался насмешливый возглас. Голос был довольно громким, и окружающие тут же уставились на Цзи Цзинье.

Цзи Цзинье подумал, что это Ли Чжао — голос показался похожим, да и Ли Чжао, судя по всему, всё это время шёл у него за спиной. Но, обернувшись, он увидел совершенно незнакомое лицо и решил не обращать внимания: бросив на парня один взгляд, он снова отвернулся.

— Эй, ты, парень, за еду-то заплатил? — тот не унимался. Это был никто иной, как Ван Му, которого Ли Чжао весь день донимал с самого утра.

Цзи Цзинье по-прежнему игнорировал его, переведя взгляд на подносы неподалёку — он прикидывал, что бы выбрать: китайскую или западную кухню? На самом деле ему хотелось попробовать западную еду, потому что он её никогда не ел. Впрочем, корейская тоже ничего, да и барбекю с хого сгодились бы.

— Эй, фамилия Ван, если бы он не заплатил, думаешь, он бы здесь стоял? — Нань Ифэй не выдержал. Стоя чуть позади Ван Му, он бросил фразу в ответ.

— Да кто его знает, может, он...

— Презрение — это высшая форма игнорирования. — Не успел Ван Му договорить, как Ли Чжао внезапно обогнал его, грубо оттеснив в сторону и вклинившись прямо за спину Цзи Цзинье. Какого чёрта он отстал всего на секунду, а уже оказался в хвосте?

— Игнорируешь меня?! Какой-то деревенщина смеет меня игнорировать, он... — возмущенно затараторил Ван Му и лишь догадке пришёл к выводу, что его попросту выкинули из очереди. Он с шокированным лицом уставился на Ли Чжао: — Ты лезешь без очереди...

— Угу, лезу, — кивнул Ли Чжао, даже не думая оправдываться.

Ван Му: «.......»

— Пф... — Цзи Цзинье не удержался от смешка. Хоть он и не оборачивался, но прекрасно представлял, какое сейчас дерзкое и непокорное выражение лица у Ли Чжао.

Чуткое ухо Ли Чжао уловило смешок Цзи Цзинье, и его брови невольно сошлись на переносице. Он не знал, что именно должен был означать этот смех, но ничего хорошего в нём явно не было. Впрочем... этот парень что, знал, что он стоит прямо за ним?

http://bllate.org/book/25151/2992170

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода