Готовый перевод Brother Ji's Chicken Raising Diary / Дневник куровода: Как петух изменил мою жизнь: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раз-два-раз, раз-два-раз, раз-два-раз…

На огромном плацу разносились звонкие выкрики. Четыре сотни человек — первокурсники и несколько десятков инструкторов — собрались здесь, и неважно, кто ты такой: даже если ты дракон, здесь тебе придется свернуться в клубок. Школьный устав Керболантона не самый суровый в мире, но два пункта в нем выделяются особенно ярко.

Пункт десятый: За исключением особых случаев, учащимся запрещены любые физические контакты: держаться за руки, обниматься, класть руки на плечи, целоваться и прочее.

Пункт двадцать пятый: Любовные отношения запрещены.

Раньше запрет касался только отношений между юношами и девушками, но в этом году формулировку сократили — теперь запрещено просто любить.

Жара… Все изнывали от зноя, обливаясь потом, и отовсюду доносились жалобные стоны. Восемьдесят процентов собравшихся — избалованные богатенькие сынки и дочки, хотя попадались и те, кто обладал выдающимися природными данными, настоящие таланты. Например…

— Второй молодой господин, ну можно хоть чуточку медленнее? — Нань Ифэй выдохся уже после третьего круга и плелся в самом хвосте. Его приметную прическу «волчий хвост» недавно остригли под машинку, оставив лишь короткий ежик, но на затылке все равно красовалась проплешина, которую не скрыть даже кепкой. Впрочем, хорошо хоть обошлось без травм — это уже великое везение.

Ли Чжао не ответил. Он возглавлял колонну, имея честь быть назначенным временным старостой класса А. А что делать? Все его словно боялись. Точнее, боялись не его самого, а его старшего брата. Ли Лулань был вторым по значимости человеком в Керболантоне после молодого господина Гу, и его авторитет никто не смел оспаривать. К тому же Ли Лулань учился в выпускном классе, а у них подготовка к экзаменам началась уже давно.

Ли Чжао не стремился властвовать в школе, у него не было на это времени. Все его мысли были заняты мечтой об участии в международных гонках на мотоциклах. Конечно, пока это лишь мечты — он еще несовершеннолетний, и он, как никто другой, ждал своего восемнадцатилетия.

— Живее! Что за вялость, вы на прогулку вышли? — У класса А было два инструктора: инструктор Линь и тренер Сюй. Оба молодые, лет двадцати четырех-пяти, но с высокими званиями — настоящие армейские офицеры в грозной военной форме.

Инструктор Линь, главный на этих сборах, обладал лицом, лишенным всяких эмоций. За целый час никто ни разу не видел, чтобы он улыбнулся. В начале тренировки несколько девушек попытались отпроситься, сославшись на недомогание, но Линь отправил их в медпункт: если врач даст справку — пожалуйста, а если кто вздумает симулировать… наказание будет двойным.

— Инструктор Сюй, спасайте, я больше не могу! Жара невыносимая, кажется, солнечный удар! — Нань Ифэй последние два месяца вел праздный образ жизни, набрал лишний вес и совсем растерял форму. У него не было такой выдержки, как у Ли Чжао, поэтому он, задыхаясь, рухнул на землю и, не решаясь обратиться к Линь, воззвал к Сюю.

У инструктора Сюя было миловидное лицо с ямочками на щеках, и поведение Нань Ифэя его даже позабавило:

— Мужчина, а говоришь, что не можешь? Девчонки молчат, а ты первый сдался. И часа не прошло!

— Плевать на них, я правда больше не могу! — Нань Ифэй был близок к обмороку: лицо бледное, весь в поту, дышит тяжело, того и гляди отключится.

Инструктор Сюй видел состояние парня. Ничего не ответив, он лишь переглянулся с Линем.

Инструктор Линь прищурился, подошел к Нань Ифэю, присел рядом и что-то тихо прошептал. Все увидели, как у того внезапно загорелись глаза. Полежав еще минуты три, Нань Ифэй медленно поднялся и покинул плац. Никто не знал, куда он направился, но явно по делу.

Когда Нань Ифэй ушел, Линь объявил перерыв. Другие классы тоже отдыхали. Хотя тренировались они раздельно, дистанция между группами была меньше пяти метров, и программа у всех была одинаковой: сегодня отрабатывали строевой шаг и знакомились, а после обеда предстояло учиться наводить порядок в казармах.

В классе А было тридцать шесть человек, и почти никто друг друга не знал. Таких тесных компаний, как у Ли Чжао, Гао Цзэюя и Нань Ифэя, почти не было. Девушек в классе было больше — двадцать против шестнадцати парней.

— Староста, выйти из строя! — Пятиминутный отдых закончился, и Линь вызвал Ли Чжао. — Продемонстрируй классу строевой шаг.

— Есть! — Ли Чжао с каменным лицом встал перед классом и принялся механически повторять движения. Все было безупречно: четко, красиво, с прямой осанкой. Инструктор Линь был им явно доволен.

Девушки из класса А не сводили с него глаз. Дело было не только в его статусе, но и в необычайно привлекательном лице. Однако Ли Чжао был немногословен и почти никогда не улыбался, как и инструктор Линь. Он общался только с Гао Цзэюем и Нань Ифэем, словно остальных для него не существовало.

— Отлично, встать в строй, — кивнул Линь. После этого он отобрал тех, кто путался в ногах, и заставил их тренироваться отдельно. Наблюдать за тем, как они неуклюже маршируют, было смешно, но Ли Чжао оставался невозмутимым.

— Что с тобой? — Гао Цзэюй, стоявший рядом, с начала сборов наблюдал за другом. Он видел, что Ли Чжао сегодня не в духе, и, вспомнив утренний разговор в общежитии, заподозрил, что тот что-то скрывает. И что-то серьезное.

— Ничего, — Ли Чжао посмотрел в небо. Мысли путались. Он даже начал жалеть, что приехал в Керболантон. Интересно, тот человек сейчас тоже на сборах? В их уезде они тоже длились десять дней и начинались сегодня.

— Ничего? — Гао Цзэюй нахмурился. За час его белые руки уже покраснели от солнца. Поняв, что Ли Чжао не хочет говорить, он не стал настаивать, лишь потер плечи: — Солнце просто адское. Смотри, я уже весь обгорел.

Ли Чжао очнулся, посмотрел на руки друга и, видимо, что-то вспомнив, поднял руку:

— Доклад, инструктор Линь, разрешите выйти в уборную.

— Иди, — кивнул Линь. Как только Ли Чжао ушел, раздался свисток: началось построение. От класса А до класса H юноши в зеленой камуфляжной форме выстроились спиной к солнцу, и пот ручьями стекал по их лицам.

— Смирно! Равняйсь!

— Взгляд прямо, грудь вперед, живот втянуть, пальцы сжать…

— Ку-ка-ре-ку…

— Ку-ка-ре-ку… Ку-ка-ре-ку…

Класс А стоял у самого входа на плац. Инструктор Линь как раз отдавал приказ, когда неожиданный крик петуха заставил всех — почти четыреста человек — разом обернуться.

У входа стоял худощавый юноша в простой одежде, с куском арбуза в левой руке и черным рюкзаком на плече. Он выглядел слегка ошарашенным, а следом за ним важно вышагивал красивый крупный петух.

— Ты… ты первокурсник? Из какого класса? — Линь смерил его взглядом с ног до головы и гаркнул с пятиметрового расстояния.

Цзи Цзинье приподнял бровь, невозмутимо откусил арбуз и зашагал к инструктору. Петух, которого звали Сяо Шао, семенил следом, не отставая ни на шаг — видимо, перепугался незнакомой обстановки.

— Из какого ты класса? — повторил Линь, не обращая внимания на птицу.

— Не знаю, — Цзи Цзинье встретился с ним взглядом, снял рюкзак и достал письмо о зачислении.

Линь взял документ, взглянул на него и тут же рявкнул:

— Ты время видел? Регистрация в восемь, сейчас уже десять! Опоздал на два часа!

— Угу, — кивнул Цзи Цзинье. Он наклонился, взял Сяо Шао на руки и честно признался: — Я пришел около восьми, но два часа стоял у ворот и сомневался, стоит ли заходить. Я ведь еще не студент, я еще не зарегистрировался.

— Офигеть! Кто это такой? Смелый, однако, — класс А дружно уставился на него. Кто-то смотрел с удивлением, кто-то с презрением: по одежке было видно, что парень из бедной семьи, весь его наряд стоил меньше двухсот юаней.

— Ха-ха… — усмехнулся Линь. — Сомневался два часа, а все равно зашел.

Цзи Цзинье промолчал.

— Сначала на регистрацию, а потом вернешься — сделаешь двести отжиманий, — отрезал Линь, вернул письмо и переключил внимание на остальных.

Цзи Цзинье потер переносицу и, прижимая к себе петуха, отошел от строя. Но регистрироваться он не пошел — он понятия не имел, где это делается. Школа была похожа на лабиринт из западных замков, от которых рябило в глазах. Кое-как он нашел плац, ориентируясь на крики инструкторов. К тому же у него не было денег: в кармане всего тысяча четыреста юаней — тысячу дала Чжан Жуся перед отъездом, а отец… отец отдал ему «самую ценную» вещь. Теперь Сяо Шао был его единственным имуществом.

В город он прибыл вчера вечером. Мать велела найти тетю, чтобы та помогла с регистрацией, но Цзи Цзинье не пошел — провел ночь в интернет-кафе. Поступит он или нет — было неясно, да и тетя с мужем постоянно ругались из-за развода, он не хотел им мешать.

Он прислонился к ограждению плаца, доедая арбуз и с любопытством разглядывая присутствующих. Его расслабленный вид раздражал инструкторов.

— Цзи Цзинье! Ты ведь Цзи Цзинье? Инструктор Линь велел тебе идти на регистрацию, чего ты тут околачиваешься? — Инструктор класса H, господин Чжан, в ярости подошел к нему со списком в руках. В его классе не хватало одного человека, и было очевидно, кто это.

— Где регистрироваться? — Цзи Цзинье скормил остатки арбуза петуху и посмотрел на инструктора. — И в каком я классе?

— В классе H. Иди в учебную часть к учителю Ван Цзинпэну, он твой классный руководитель.

— Понял. А где учебная часть?

— Прямо, тысяча метров, третий этаж, восьмой кабинет. — Чжан решил, что парень — наглец, поэтому тон был соответствующий. Но Цзи Цзинье вежливо поблагодарил его и покинул плац.

Едва он ушел, вернулся Ли Чжао. Они разминулись буквально на пару секунд.

В кармане у Ли Чжао лежал солнцезащитный крем, который он хотел отдать Гао Цзэюю, но, как только он встал в строй, инструктор Линь поставил его в начало колонны в качестве ориентира, приказав не шевелиться и не разговаривать.

Цзи Цзинье быстро нашел кабинет учителя Вана. Помещение было небольшим, около двадцати квадратных метров, но вся стена была заставлена книжными полками.

Учитель Ван, мужчина лет сорока с очень интеллигентным видом, в строгом костюме, не стал отчитывать парня за опоздание, а просто выдал анкету для заполнения. О плате за обучение он не проронил ни слова.

— Учитель Ван, а насчет оплаты… — заполнив анкету, Цзи Цзинье нерешительно протянул ее учителю. — Сколько нужно заплатить за поступление?

— Оплата? — Учитель Ван, сортировавший личные дела класса H, поднял глаза и поправил очки в золотой оправе. — Ты поступил по спецквоте, обучение для тебя полностью бесплатно.

Цзи Цзинье, хоть и надеялся на это, все равно облегченно выдохнул. Но…

— А как насчет проживания и питания?

— О, это оплачивается самостоятельно. Но ты поступил с первым результатом по городу и восемнадцатым по уезду, поэтому тебе положена стипендия в тридцать пять тысяч юаней. Она как раз покроет расходы на общежитие и питание за этот семестр, остаток переведут на твою кампусную карту. Школьную форму мы тоже предоставляем бесплатно, так что об этом не беспокойся.

— А… — Цзи Цзинье вытаращил глаза. Стипендия? Сразу после поступления?

Учитель Ван усмехнулся:

— Чему ты так удивляешься? Будешь хорошо учиться — стипендия будет каждый год. Знаешь, какая максимальная награда за поступление в лучший университет страны?

— Какая?

— Три миллиона. — Учитель показал жест «окей». Цзи Цзинье застыл на месте, внутри него бушевала буря.

— Старайся, юноша. Думаю, ты и сам все понимаешь. Ты не такой, как остальные. Это место — начало твоей мечты. Тебе нужно всего лишь три года упорно трудиться, чтобы изменить свою судьбу.

Учитель Ван закончил фразу с улыбкой, мельком взглянул на петуха у него на руках и нахмурился:

— Это ты мне принес в подарок?

http://bllate.org/book/25151/2992167

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода