×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sick and Precious / Больной и изнеженный: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Больная и избалованная

Категория: Женский роман

«Больная и избалованная»

Автор: Чжао Шэнна

Аннотация:

Также известна как «Больной генерал — мучитель своей жены».

Свободолюбивая, спокойная и своенравная поэтесса × больной, холодный и вспыльчивый генерал.


Ли И вышла замуж за Лу Юя, и несколько дней они жили в любви и согласии, но вскоре Лу Юя отправили на границу.

Она думала о нём день и ночь и, наконец, дождалась его возвращения.

Однако он взял наложницу и стал холоден к ней, не обращая внимания и не заботясь.


Она до сих пор помнила пожар в доме Лу. Когда балка рухнула ей на спину,

взгляд Лу Юя на неё был таким, будто он смотрел на бесполезную вещь.


Прошло много времени, и она решила отпустить чувства к Лу Юю и подать на развод.

Именно тогда он передумал.

> Однажды приятно помучить жену — потом всю жизнь гоняйся за ней в огне.<

Пока Ли И проходила мимо, она случайно услышала один секрет…

Человек, которого она любила, пересёк горы и моря, реки и озёра и всё равно пришёл к ней.

Вторая половина романа может быть очень мучительной — возьмите с собой платочки.

(Аннотация получилась не очень. Милые девушки, надеюсь, вы всё равно заглянете в основной текст — ведь я такая милая (?°??°?))

Пишу для практики. Это черновик, полный хаоса.

История происходит в вымышленном мире — не стоит придираться к исторической достоверности.

Теги: сильные герои, односторонняя любовь, воссоединение после разлуки, сладкий роман.

Ключевые слова для поиска: главные герои — Ли И (героиня), Лу Юй; второстепенные персонажи — все остальные; прочее — анонс «Умоляю, держитесь подальше, босс».

Краткое описание: Поэтесса и её больной, ревнивый генерал-муж.

Осенью в небе сияла полная луна.

Лунный свет, пробиваясь сквозь листву, падал в пруд во дворе. Рыбки неподвижно висели в воде, лишь красный хвостик изредка шевелился. Ветерок ворвался в деревянное окно.

— И-эр, тебе там холодно стоять, иди погрейся у огня, — услышала она голос Мэй Нян.

Ли И плотнее запахнула тёплый халат и закрыла окно.

Скрипнула рама — в этом доме всё старое и хрупкое. Она медленно подошла к очагу. Как только окно закрылось, в комнате повеяло затхлостью, и Ли И на миг почувствовала, будто сама постарела.

Мэй Нян, увидев, как та села напротив с пустым взглядом, вдруг рассмеялась:

— Твоя физиономия теперь хуже, чем у осла из заднего двора, что мельницу крутит. Завтра в доме Лу на востоке города будут читать сутры — можешь съездить домой.

Дом Лу действительно был недалеко от дома Ли.

Ли И подумала, но отказалась. У кого такой отец, как у неё, тот вряд ли с радостью едет домой.

Мэй Нян, видя, что та всё ещё подавлена, вздохнула:

— Всё же вспомни хоть что-нибудь хорошее про отца. Через пару лет выйдешь замуж — всё равно будешь опираться на родню.

Ли И опустила глаза на прыгающие искры в очаге, взяла железные щипцы и пошевелила дрова. Огонь вспыхнул ярче.

— Пожалуй, ты права. Просто у отца такой характер.

Когда ей было шесть лет, она написала стихотворение «Шиповник». Все восхищались её талантом, но отец испугался до смерти. Он твердил, что у неё неправильные мысли, и что в таком юном возрасте писать подобное — дурной знак. На следующий день он отправил её в даосский храм, чтобы та «углубилась в путь Дао, следовала добродетели и вела себя скромно», и обещал забрать только по достижении шестнадцати лет.

За десять лет в храме она повидала много людей и утратила интерес к возвращению домой. Но оставался ещё год — и, как бы ни хотелось, придётся собраться. Ведь листья на деревьях, даже если не хотят падать, всё равно опадают с наступлением осени.

Во дворе прозвучал колокол. Мэй Нян встала, отряхнула одежду и с облегчением сказала:

— Пора. Поменяли время службы.

Ли И очнулась от размышлений и последовала за ней в храм.

Из боковой комнаты вела длинная галерея, по обе стороны которой цвели лотосы. В отражении воды и луны всё казалось картиной. Ночь была тихой — слышались лишь шаги да стрекот сверчков.

Это придавало особое спокойствие.

Пройдя галерею, они вошли в Храм Трёх Чистот. По обеим сторонам горели ряды свечей, освещая помещение. Получив из рук другой даоски трёхчистые бусины, они опустились на колени перед статуей Небесного Владыки.

Ли И закрыла глаза и начала перебирать бусины. Десять лет одно и то же — ей давно стало скучно. Мысли уносились за пределы храма.

Звук деревянной рыбки, удар за ударом, будто пытался разогнать последние надежды в её сердце. Но спустя долгое время она осталась безучастной.

В глубине души она всё ещё злилась на отца. Она могла бы расти в доме Ли вместе с сёстрами, а вместо этого провела столько лет в этом храме. Но оставался всего год — и она хотела прожить его по-своему.

Луна высоко висела в небе. Не заметив, как наступило время Чоу, она передала бусины следующей даоске. Глаза уже не держались открытыми, и, покачиваясь, она последовала за Мэй Нян во двор.

Осёл во дворе мирно спал, уткнувшись в сено. Они прошли к ряду длинных домиков и закрыли за собой дверь. В комнате воцарилась тишина.

— Ложись спать пораньше, завтра в путь, — сказала Мэй Нян, сбросила туфли и забралась под одеяло.

Ли И кивнула и тоже легла, плотно укутавшись, будто пытаясь отгородиться от пыли мира. Хотя понимала, что это бесполезно, всё равно чувствовала себя немного лучше.

Вскоре храп Мэй Нян стал таким громким, что Ли И даже испугалась: не рухнет ли от него эта ветхая хижина. Она смотрела на лунный свет, пробивающийся сквозь щели в окне, и постепенно задремала.


На следующий день сестра Ли И, Ли Юэ, узнав, что даоски из Храма Трёх Чистот придут в дом Лу читать сутры, обрадовалась не на шутку. Она встала ни свет ни заря, собрала косметику и, едва рассвело, отправилась с горничными и слугами в храм на горе.

Храм Трёх Чистот стоял на склоне за городом — идти туда часа два.

— Ах, приехала старшая дочь дома Ли! Пойду позову Цзи Лань, — сказала служка, подметавшая листья, и пошла во двор.

Цзи Лань — имя, которое отец дал Ли И, когда отправил её в храм. Он надеялся, что она будет расти, как орхидея: прекрасной, но скромной и послушной. Однако, судя по всему, имя не помогло.

Ли Юэ, увидев, как охотно служка бежит выполнять поручение, улыбнулась:

— Спасибо, сестрёнка.

Все в храме знали, что сёстры Ли дружны как никто. Всякий раз, когда Ли И могла выйти из храма, старшая сестра непременно приезжала за ней. Хотя дом Ли и был знатным, вся семья славилась добротой и никогда не позволяла себе заносчивости.

С годами даоски даже начали шутить с ними.

Вскоре Ли И, полусонная, появилась во дворе. Она моргала, пытаясь прийти в себя.

— Сестра, зачем так рано? Птицы ещё не вылетели за червями.

Ли Юэ, видя, что та не проснулась, взяла её за руку:

— Сегодня едем домой. Мама каждый день ждёт тебя и молится о твоём возвращении. Несколько дней назад даже с отцом поссорилась из-за этого.

Ли И всё ещё выглядела сонной. Она унаследовала от матери склонность к меланхолии и вспыльчивость. По характеру отца, через пару дней они снова будут неразлучны.

Видя, что сестра всё ещё в полусне, Ли Юэ озорно улыбнулась:

— Второй молодой господин дома Лу вернулся в столицу. Ты ведь всё время о нём думала? Сегодня у тебя будет шанс.

Упоминание этого имени заставило Ли И лениво взглянуть на неё:

— Ты про Лу Сяня? Он ведь уже приходил в храм.

Ли Юэ:

— И что?

Ли И:

— Приходил с женой и ребёнком. Хочешь, чтобы я стала его наложницей?

Ли Юэ не придала значения её словам — сёстры были слишком близки для таких обид.

— Ты бы поторопилась! А то женился — и только потом жалеешь. Где теперь возьмёшь волшебное лекарство от сожалений?

Ли И ничего не ответила. Она подошла к колодцу, вытащила ведро и плеснула воду в таз, чтобы умыться. Ли Юэ тем временем продолжала болтать:

— Кстати, говорят, третий молодой господин Лу тоже вернулся. Говорят, он не уступает второму по красоте. Может, попросить маму устроить знакомство?

— Третий молодой господин Лу? Лу Юй? Я слышала, он не интересуется ничем, кроме военного дела. Если погибнет на поле боя, мне придётся стать вдовой.

Ли Юэ нахмурилась и шлёпнула её по руке:

— Фу-фу-фу! Не говори таких несчастливых слов! Ничего тебе не подходит! Так чего же ты хочешь?

Ли И взглянула на ветку платана во дворе. Листья уже пожелтели и, шелестя, падали на землю. Она отвела взгляд и тихо сказала:

— Всё решит небо.

Ли Юэ хотела что-то сказать, но слова застряли в горле. Она лишь внимательно посмотрела на сестру. Та с детства была упрямой — и переубедить её было невозможно.

Когда все дела в храме были закончены, группа даосок собралась в путь. Поскольку Ли Юэ привезла слуг, им не пришлось нести ритуальные предметы — те шли за паланкином и болтали между собой.

Спускаясь с горы, Ли Юэ заметила, что сестра всё время отодвигает занавеску и смотрит в окно, будто хочет запомнить каждую травинку на склонах. Ли Юэ улыбнулась про себя: как бы ни упрямилась, всё равно остаётся ребёнком.

Ли И, наконец уставшая от созерцания, опустила занавеску, чтобы поговорить с сестрой об отце, но паланкин вдруг остановился. Спереди раздался шум.

— Я выйду посмотреть, — сказала Ли И.

Получив кивок сестры, она вышла из паланкина. Перед ними стоял мужчина и преграждал дорогу. Слуги, увидев хозяйку, обрели смелость:

— Этот человек стоит здесь и не пускает нас. Мы вежливо просили уйти, но он словно одержимый — кричит, что хочет видеть вас.

Ли И удивилась и подняла глаза. Её удивление усилилось: мужчина перед ней был статен и величествен. Заметив её взгляд, он тоже посмотрел на неё.

Его брови были строгими, но в глазах — живая влага. Взгляд был тёмным, будто готов был поглотить её целиком.

Сердце Ли И дрогнуло. Она взяла себя в руки и улыбнулась:

— Господин, что вам нужно? Если дело срочное, зачем преграждать путь? Просто приходите в дом Ли.

Мужчина внимательно оглядел её и через мгновение спросил:

— Вы вторая дочь дома Ли, Ли И?

Сердце Ли И снова дрогнуло. Откуда он знает её имя? Она подумала, но не вспомнила никого подобного, поэтому просто кивнула:

— Да. А вы кто? Откуда знаете моё имя?

Мужчина кивнул:

— Пойдёмте. Я провожу вас короткой дорогой в дом Ли. Если я не привезу вас вовремя, отец будет ругать меня.

Ли И:

— ??

Она не ожидала такого ответа. С недоумением глядя на мужчину, она увидела, как тот вдруг улыбнулся:

— Простите, забыл представиться. Я Лу Юй. Отец послал меня охранять вас в пути.

Услышав это имя, мозг Ли И на миг опустел. Она вспомнила, как в храме говорила о нём: «Рано или поздно погибнет на поле боя». И вот теперь «призрак» явился охранять их!

На лице её не дрогнул ни один мускул. Она вежливо поклонилась:

— Благодарю вас за заботу, господин Лу.

Лу Юй не ответил. Увидев, что она села в паланкин, он развернулся и пошёл вперёд. Слуги, которые только что жаловались, теперь молчали, опустив головы, и шли следом за ним.

Внутри паланкина Ли Юэ слышала весь разговор и даже успела выглянуть, чтобы рассмотреть Лу Юя. Она толкнула сестру локтем:

— Красив, статен… Вид у него неплохой. Генерал — так генерал! Воевал, заслужил славу, да и дом держит крепко. Может, попросишь маму устроить встречу? Будешь чаще наведываться в дом Лу.

Ли И не горела желанием:

— Генерал? Он одиннадцать месяцев в году на войне. А жизнь его — кто знает, чем кончится. Пусть хоть лицом красавец — одно это звание «генерал» всё перечёркивает.

Ли Юэ нахмурилась:

— Эй, я раньше не замечала за тобой такой рассудительности. Раньше ты же на любого красивого мужчину глазела и потом со мной обсуждала. Неужели решила постричься в монахини?

Ли И ответила:

— А разве это не то, чего хочет отец?

http://bllate.org/book/2514/275575

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода