× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Let You Be Spoiled GL / Позволь мне тебя баловать: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Под фонарем стояла женщина в светло-городой полицейской рубашке, в тусклом свете кружились мелкие серебристые снежинки, а хрупкая спина растворялась в оранжевом столбе света. Прохожие то и дело шмыгали мимо в пуховиках, невольно ежась от холода.

Юнь Жун опустила голову и полезла за телефоном, глянув на экран: прошло уже десять минут, а такси поймать всё не удавалось.

Только что из управления позвонили и велели срочно возвращаться — появилось новое дело.

Пока она стояла в растерянности, в поле зрения появилась небольшая машина.

— Маленький товарищ, подвезти?

Окно опустилось, внутри сидела женщина с распущенными длинными волосами и изысканным макияжем, и Юнь Жун уловила слабый травяной аромат, доносившийся из салона.

Юнь Жун спешила, поэтому, немного подумав, села в машину.

— Куда едет маленький товарищ?

Красивая женщина-водитель спереди привычно крутила руль; на ней была белая рубашка с кружевной отделкой, а на переднем пассажирском сидении лежала кожаная куртка.

Откуда эта женщина знает, что она ждет машину?

Женщина бросила взгляд через зеркало заднего вида на сидевшую сзади Юнь Жун, и угол ее губ изогнулся в улыбке:

— Здесь плохо ловится такси. Я увидела, что ты стоишь рядом, и подумала, что ты, скорее всего, пытаешься поймать попутку.

На самом деле Юнь Жун просто поддалась сиюминутному порыву: садиться посреди ночи в машину к незнакомке — это сплошной позор для сотрудницы, изучавшей правила безопасности в полицейской академии. В последние годы не прекращались случаи, когда девушек похищали и увозили в горные деревни на роль бессловесных машин для деторождения, а некоторые и вовсе гибли, садясь в нелегальные такси. На душе у Юнь Жун было тревожно — в большей или меньшей степени.

Сюй Янь с любопытством приподняла брови. Глядя в глаза Юнь Жун, она засунула руку в карман кожаной куртки и достала телефон.

— Юнь Жун. Ты в полицейский участок? — Юнь Жун прищурилась, пытаясь найти какой-то ответ.

Сюй Янь с улыбкой покачала головой:

— Верно.

— Отсканируй это. — Она быстро открыла QR-код и поднесла его к телефону Юнь Жун, на котором как раз был запущен интерфейс сканирования.

Юнь Жун кивнула, достала телефон и произнесла:

— Спасибо, сколько с меня?

— Меня зовут Сюй Янь, а тебя? — видя, что Юнь Жун молчит, Сюй Янь продолжила разговор.

— Приехали. — Сюй Янь затянула ручной тормоз и повернулась к Юнь Жун, которая сидела сзади, оцепенелая, словно труп после наступления посмертного окоченения.

Юнь Жун было некогда вести пустые разговоры, она тут же вышла из машины и направилась к управлению. Подойдя к дверям, она почувствовала, что кто-то идет следом — это была та самая женщина.

Юнь Жун бросила взгляд на руки женщины, лежавшие на руле:

— Нет, спасибо.

Юнь Жун плотно сдвинула ноги, руки невольно сжались в кулаки. Как эта женщина ухитряется читать ее мысли?

— Что? Боишься, что я тебя продам? — Голос женщины спереди был очень низким и бархатистым, не похожим на мужской баритон. Он звучал скорее сдержанно, спокойно и невозмутимо, с легким оттенком гипнотичности.

Не успела Юнь Жун открыть рот, как незнакомка сама задала вопрос и сама же на него ответила:

— Управление общественной безопасности города Ц.?

Стоило той повернуться, как повеяло чистым травяным ароматом. Запах был на удивление приятным, заставляющим невольно ослабить бдительность.

Сюй Янь вела машину быстро, и не успела Юнь Жун завершить внутреннюю подготовку, как они уже прибыли к участку.

Только сейчас Юнь Жун заметила, что эта женщина оказалась выше ее почти на голову. Она утешила себя мыслью, что та наверняка была на каблуках.

— Ну? — Юнь Жун послушно кивнула, ее тело так и оставалось напряженным, не касаясь спинки сиденья.

— Это... — Юнь Жун растерянно моргнула. — Не тот код.

Сюй Янь с самым естественным видом всматривалась в большие глаза Юнь Жун; казалось, в этих глазах плескалась чистая родниковая вода, а присмотревшись, можно было заметить даже намек на слезы.

Наверное, прозябла от холода.

Сюй Янь рассталась с Юнь Жун еще до того, как та вошла в кабинет, они разошлись в разные стороны.

Капитан Чэнь ждал Юнь Жун в своем кабинете:

— Квартирный комплекс Сяошань, тело уже доставили обратно.

— Тогда я пойду взгляну, — Юнь Жун кивнула, но, уже собираясь выходить, остановилась. — Капитан Чэнь хотел мне что-то сказать?

— Тут такое дело, Хэ Юйюй переводят в другое место, это дело буквально нескольких дней, — Капитан Чэнь сделал глоток чая, его голос звучал тяжело.

Юнь Жун стояла к нему спиной и кивала, ее большие глаза хлопали длинными ресницами.

Хэ Юйюй была отличным следователем в их отделе, в прошлый раз во время совместной операции она очень о ней заботилась, и было непонятно, почему ее переводят.

Когда она дошла до морга, оттуда как раз выходил Юй Тан со стопкой фотографий в руках.

Завидев Юнь Жун, он тут же расплылся в улыбке:

— Вот снимки с места преступления, взгляни.

Юнь Жун кивнула и взяла их. На фотографиях у жертвы была отрезана голова, обезглавленное тело лежало на полу в форме креста, кровь еще не застыла, виднелись следы волочения.

При виде этого ее слегка затошнило, вспомнилось недавнее задание.

В это же время Сюй Янь изящно сидела на стуле. На ней была надетая поверх белой рубашки кожаная куртка и обтягивающие черные джинсы, а длинные волосы небрежно падали на плечи.

— Капитан Чэнь, судя по вашему рассказу, у Юнь Жун, судя по всему, ПТСР. — Вокруг Сюй Янь витаро аура посторонним вход воспрещен, что сильно контрастировало с ее недавними подколками в адрес Юнь Жун.

Капитан Чэнь откинулся на спинку рабочего кресла и потер переносицу:

— Не вы первая это говорите.

С тех пор как Юнь Жун вернулась с последнего задания, она стала совсем другим человеком. В чем именно заключалась эта странность, он толком объяснить не мог.

Сидевший рядом Сяо Юй спросил:

— А что такое ПТСР?

Сюй Янь терпеливо пояснила:

— Посттравматическое стрессовое расстройство, по-английски post-traumatic stress disorder. Это отсроченное и длящееся психическое расстройство, возникающее как ответ на переживание, наблюдение или столкновение с одним или несколькими событиями, связанными с реальной смертью, угрозой смерти, тяжелым ранением или угрозой физической целостности себя или других людей.

— М-м, не совсем понятно. — Сяо Юй молча достал телефон, чтобы погуглить.

Сюй Янь улыбнулась, повернулась к капитану Чэню и произнесла:

— Я только что притворилась, что случайно встретила ее, и она села в мою машину без особого сопротивления.

— Но в процессе она была крайне насторожена. Когда я озвучила то, о чем она думала, эта напряженность только усилилась. — Сюй Янь мысленно вернулась к тому, в каком состоянии находилась Юнь Жун. Изначально она планировала направиться прямо в полицейский участок, но, услышав, что Юнь Жун еще не вернулась, попросила в отделе ее GPS-координаты и подстроила случайную встречу.

Капитан Чэнь удивился:

— Она даже мою машину сторонится.

— К мужчинам в погонах ее бдительность еще выше. Я заметила, что она одета лишь в тонкую рубашку, и у нее уже проявилось аутоагрессивное поведение. — Сюй Янь вспомнила хрупкую фигурку Юнь Жун под уличным фонарем, от которой сжималось сердце. Такая молодая девушка, на плечи которой из-за полицейского долга легла непосильная ответственность, и сразу на первом же задании столкнулась с таким кошмаром.

— Доктор Сюй, как, по- вашему, можно помочь ей выбраться из этого состояния? — спросил капитан Чэнь.

Сюй Янь пришла в себя:

— Психологические проблемы требуют времени, здесь нельзя торопиться.

— Ладно, тогда завтра оформляйтесь на службу, — кивнул капитан Чэнь.

Сюй Янь встала и отдала капитану Чэню честь:

— Есть.

Когда Сюй Янь ушла, Сяо Юй озадаченно спросил капитана Чэня:

— Капитан Чэнь, с какой стати эта Сюй Янь решила прийти к нам в управление?

Капитан Чэнь перечитывал личное дело Сюй Янь. За таких специалистов, как она, органы общественной безопасности готовы были глотки друг другу перегрызть — она была редчайшим экспертом по анализу следов поведения.

Шестнадцатилетней она уехала учиться за границу, специализируясь на психологии, а в свободное время изучала анализ поведенческих следов. С ее способностями Сюй Янь запросто могла бы устроиться в ФБР, однако, получив блестящее образование, она твердо решила вернуться на родину.

У нее за плечами был огромный практический опыт, она помогала полиции раскрывать самые загадочные преступления. Но до этого она работала исключительно больничным психологом, и никто не знал, почему на этот раз она выбрала именно управление общественной безопасности города Ц.

— Судя по ее автобиографии, чисто ради реализации собственного потенциала. — Капитан Чэнь все еще просматривал досье.

Сяо Юй, разумеется, в это не верил: если бы дело было в реализации потенциала, почему же тогда, когда город Т. раньше приглашал ее для расследования, она отказалась?

— Забавно, — улыбнувшись, капитан Чэнь захлопнул папку с документами Сюй Янь.

Тем временем Юнь Жун уже ехала на машине к месту происшествия.

Она еще не до конца отошла от шока после увиденного на фотографиях обезглавленного тела и решила сперва своими глазами взглянуть на обстановку.

Добравшись до места, Юнь Жун обнаружила, что дверь приоткрыта.

Она достала из-за спины пистолет и настороженно шагнула внутрь.

Кто мог сюда прийти?

Юнь Жун толкнула дверь ногой. Внутри было темно, по комнатам гулял зловещий сквозняк, от которого по спине бежали мурашки.

— Стоять, — раздался женский голос, и в затылок Юнь Жун уперлось холодное дуло.

Она застыла на месте.

Незнакомка щелкнула выключателем.

— Это ты? — Женщина с облегчением выдохнула.

Юнь Жун обернулась: перед ней стояла инспектор Хэ Юйюй из их отдела.

— Офицер Хэ, — Юнь Жун опустила пистолет. Ее сладкий голос совершенно не вязался с оружием в руках, и посторонний мог бы подумать, будто она держит какую-то детскую игрушку.

Хэ Юйюй только собралась заговорить, как из глубины квартиры донесся голос еще одного человека:

— К чему тут такое оживление?

http://bllate.org/book/25131/2987821

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу