× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод You Can't Imagine the Joy of Being Rich / Счастье быть богатым тебе и не снилось: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Так Су Юю не придётся мотаться туда-сюда: сразу после прямого эфира он сможет отправиться на съёмочную площадку, и на дорогу уйдёт меньше трёх минут.

К тому же теперь ему не нужно ездить на рекламные съёмки и мероприятия — каждый день, кроме четырёх часов эфира, он может целиком посвятить работе на площадке. Жизнь действительно стала намного проще.

Он прекрасно понимал замысел Фу Цинь. Она сделала для него столько всего — он ведь не дурак. В груди у него закипело упрямое желание: он обязательно должен блестяще сыграть в этом сериале — ради восьми миллионов, вложенных Фу Цинь, и ради Дунь Яя и Фу Син из этой книги.

Того зеленоволосого хулигана и хрупкую, но упорно живущую девушку он ощутил по-настоящему. Он не хотел их подводить.

Сначала Фу Цинь думала: если сценарий окажется бездарным, она просто наймёт сценариста и перепишет всё с нуля. Но после того как сама прочувствовала историю, она отказалась от этой мысли. Это прекрасная, прекрасная история о двух замечательных юношах.

В первый же день, когда Су Юй спокойно пришёл на площадку, его запечатлели папарацци. В тот же день он вновь оказался в топе новостей: #СуЮйСыграетШкольногоХулигана, Су Юй вообще умеет играть?

Как и следовало ожидать, в топе сплошь критиковали его актёрские способности: «Только что отбелённый айдол-любимчик теперь берётся за актёрскую игру? Профессиональные актёры из театральных вузов, наверное, в гробу перевернулись!»

Фанатки оригинального романа тоже возмущались: «Умоляю, Су Юй, не испорти нашего зеленоволосого парня! Оставайся своим милым айдолом, становись ведущим развлекательных шоу — только не лезь в кино!»

Президент фан-клуба Фу И был вне себя от злости, но Фу Цинь сама позвонила ему и велела передать фанатам Су Юя: не пытайтесь очищать комментарии и оправдываться.

Как это возможно! Разве она не понимает, что без контроля над комментариями хейтеры в топе будут поливать Су Юя грязью так, что даже предков его вспомнят?

Но Фу Цинь просто приехала за Фу И и без лишних слов повезла его прямо на съёмочную площадку сериала «Школьный хулиган».

Сегодня Су Юй снимал свою первую сцену — в школьном классе. Была уже поздняя весна, и цветы сакуры за окном коридора, расцветшие в полную силу, начали опадать.

Фу Цинь с Фу И стояли за окном класса и наблюдали за первой сценой, никого не беспокоя. Она прислонилась к дереву сакуры и сквозь чистое окно увидела Су Юя, сидящего у окна на последней парте. Он только что покрасил волосы в зелёный и, склонив голову, читал сценарий. Ветер растрепал его зелёные пряди, и они казались мягкими, как пух.

Началась репетиция первой сцены. Он убрал сценарий и притворился, что спит, положив голову на парту. Повернувшись на бок, он заметил за окном Фу Цинь и Фу И. Его нахмуренные брови разгладились, и он мягко улыбнулся, глядя на Фу Цинь.

В классе учитель произнёс:

— Давайте поприветствуем новую ученицу, которая с самым высоким баллом в городе перевелась к нам — отличницу Фу Син.

В классе поднялся шёпот. Су Юй закрыл глаза, затем открыл их — теперь на лице у него было раздражение. Он сердито бросил взгляд на одноклассника перед собой, который его разбудил, а потом перевёл взгляд на «Фу Син», стоявшую у доски.

Она тоже смотрела на него. Их взгляды впервые встретились в этом мире.

Фу Цинь смотрела на Су Юя. Ей не нужны были очищенные комментарии — она знала: Су Юй справится с ролью. Ведь он и есть тот самый зеленоволосый парень.

После трёх сцен Фу И был поражён:

— Как Су Юй так здорово играет? Прямо будто он сам этот персонаж! Ни малейшего диссонанса! Неужели он божество? Как он умудряется всё делать идеально — петь, танцевать, писать песни, а теперь ещё и играть, не имея никакого опыта? Я поклоняюсь настоящему небожителю!

Фу Цинь косо взглянула на него:

— Хватит тебе повторять эти фанатские клише. Ты что, правда в него втрескался?

— Ты не понимаешь! — Фу И повернулся к ней и прижал руку к груди. — Сначала я просто хотел помочь Су Юю из дружбы, но когда появились первые фанатки, я увидел, как искренне они любят его и как восхищаются им на сцене. Ты не представляешь, каково это — сидеть ночами в чате, отбиваясь от хейтеров и поднимая его в рейтингах! Для нас это поле боя, а мы — товарищи по оружию, защищающие свою мечту!

— Да… не понимаю, — тихо ответила Фу Цинь и положила руку ему на плечо. — Но звучит впечатляюще. От имени Су Юя благодарю вас. Кстати… — она вынула карту и протянула ему. — Купи для всей съёмочной группы еду и напитки. Не жалей денег. От имени фан-клуба Су Юя. Сегодня его первый день на площадке — нужно наладить отношения. О, мой воин мечты.

— Точно! — Фу И тут же взял карту. — Я совсем об этом забыл! Сестрёнка, ты всегда обо всём думаешь. Бизнесвумен — она такая, всё продумывает до мелочей.

Фу Цинь бросила на него взгляд и усмехнулась. Этот мальчишка… полностью на неё положился. Совсем не разбирается в людских отношениях — такой же наивный и добрый, как его мама.

Дальнейшие съёмки шли даже лучше, чем ожидалось. Даже режиссёр был удивлён: Су Юй с поразительной точностью понимал своего персонажа и сюжетные повороты. Ему почти не требовались подсказки — он сам находил нужные эмоции и состояние. Отсутствие актёрского опыта лишь добавляло естественности: каждая реплика звучала живо, без наигранности.

Актриса на роли Бу Лин тоже превзошла все ожидания — профессионализм зашкаливал. Она не капризничала, относилась к каждой сцене с полной отдачей и даже просила режиссёра переснять кадр, если ей казалось, что получилось неидеально.

Оба будто играли в последний раз в жизни… Вся съёмочная группа подхватила этот настрой и работала с предельной сосредоточенностью.

Сериал завершили даже раньше срока — всего за месяц.

Весь этот месяц Дун Цзинь был вынужден держать Су Юя в стороне от других проектов — Фу Цинь специально его «затормозила». Он злился, но молчал: теперь проклинал тот день, когда подписал с ней контракт на два года на рекламу ювелирных изделий…

Хотя других работ не было, совмещать шоу «Айдол» и съёмки оказалось непросто. Иногда Фу Цинь удавалось «встретиться» с ним только в рамках вечерней рубрики «Спокойной ночи».

Она потратила жизненную энергию, накопленную за предыдущие двадцать один день и ежедневные «контакты», и едва дотянула до конца месяца — осталось меньше четырёх дней запаса.

К счастью, после завершения съёмок у Су Юя появилось гораздо больше свободного времени, и он снова начал каждую ночь тайком перелезать через забор, чтобы навестить Фу Цинь в её вилле.

Фу Цинь наконец перевела дух, но Лю Яньянь в это время совсем извелась. Её изначальный план заключался в том, чтобы повторить прошлый трюк: выпустить сериал до финала Су Юя, чтобы в момент его выступления на сцене зрители уже обливали его негативом. Она была уверена: такой удар заставит его сдаться.

Но Фу Цинь упрямо втиснула в проект свою актрису и стала инвестором, из-за чего старт съёмок отложили на неделю. Теперь сериал только что завершили, а до финала Су Юя осталось всего пять дней.

За менее чем неделю невозможно смонтировать весь сериал и вывести его в эфир.

Изначально Фу Цинь специально сдвинула сроки, чтобы Су Юй ничто не мешало спокойно выиграть финал. Но, видимо, Лю Яньянь умеет убеждать — её «подушечные разговоры» оказались весьма действенными.

Она уговорила Лю Чжэна последовать корейской и американской практике: выпускать сериал по мере монтажа. Сначала показать две серии, чтобы «прощупать» реакцию зрителей. Если отклик окажется плохим, количество серий можно сократить с двадцати двух до двенадцати, чтобы минимизировать убытки.

Когда Лю Чжэн пришёл обсудить это с Фу Цинь, та усмехнулась:

— Твоя маленькая подружка, наверное, ещё сказала, что сейчас у Су Юя пик популярности из-за финала, и если запустить сериал за пару дней до этого, рейтинги взлетят?

Лю Чжэн не ожидал, что она всё угадает. Он прочистил горло:

— Ну, это же максимизация прибыли, разве нет? Компания ведь взяла Су Юя именно из-за его популярности. А шоу «Айдол» сейчас все считают провальным — говорят, «после дебюта сразу в забвение». Лучше использовать его финал как триггер для премьеры сериала. Это пойдёт на пользу и ему, и проекту.

Фу Цинь улыбнулась:

— Конечно, раз вы так хотите его раскрутить — выпускайте. У меня только одно условие: так как сериал — наше совместное производство, до премьеры никто, кроме команды, не имеет права смотреть готовые материалы. И твоя подружка — тем более.

— Разумеется, — кивнул Лю Чжэн. — Это само собой.

Значит, всё в порядке. Пускай Лю Яньянь развлекается.

========================

Едва Фу Цинь дала согласие, Лю Яньянь тут же запустила в ход целую армию ботов. В топе посыпались заголовки: «Сериал Су Юя неожиданно выходит раньше срока! Боится, что после дебюта его забудут? Боится, что сериал провалится?»

«Могу представить, насколько неловкой будет игра этого айдола! Месяц съёмок, несколько дней на монтаж — и сразу в эфир! Это же откровенный лохотрон! Прошу, уйдите из кино, айдолы!»

Фанатки оригинала вновь устроили перепалку.

А фанаты Су Юя, по наставлению Фу И, сохраняли спокойствие и не реагировали на провокации.

Премьеру назначили за два дня до финала Су Юя. Лю Яньянь явно собиралась прикончить его раз и навсегда.

Но ни Фу Цинь, ни Су Юй даже не обратили на это внимания. За три дня до финала Су Юй ушёл на полную изоляцию для подготовки.

А Фу Цинь, накопав за два дня необходимые «ежедневные контакты» и обменяв донаты на ещё три дня жизненной энергии, в день финала вылетела за границу — в одну из близлежащих стран Юго-Восточной Азии.

Она приехала навестить одного человека — старшего брата Лю Чжэна. Тот несколько лет назад узнал о своём раке и вместе с женой уехал в тропическую страну с прекрасными пейзажами, чтобы спокойно прожить оставшееся время. Он был человеком с добрым сердцем и безгранично любил свою супругу. Их единственное сожаление — так и не удалось завести ребёнка.

Его жена, Сун Минь, была старшей курсовой Фу Цинь — изящная, утончённая, за всю жизнь не сказавшая ни одного грубого слова.

Увидев Фу Цинь, она обрадовалась как ребёнок, взяла её за руки и принялась рассказывать местные истории, а потом с сожалением и виной передала ей извинения от Лю Чжэна.

Фу Цинь обняла её за руку и улыбнулась:

— Зачем о нём говорить? Я приехала повидать тебя и брата. Не хочу портить себе настроение.

Старший брат Лю Лу весело помахал им, и Сун Минь, как всегда, села рядом с ним на диван, нежно поглаживая его колено:

— Ой, я так обрадовалась, что забыла сварить кофе для Сяо Цин! Сейчас приготовлю.

Она направилась на кухню и вместе с горничной радостно занялась кофе.

Фу Цинь смотрела на её хрупкую спину, потом перевела взгляд на Лю Лу. Тот смотрел на жену с такой нежностью…

— Брат, — сказала Фу Цинь, — на самом деле я приехала по поручению дяди Лю. Он велел спросить: как вы с Минь Минь дальше планируете жить? Решили остаться здесь навсегда… — она не договорила, не желая произносить недоброе, — …до самого конца?

Улыбка Лю Лу стала горькой. Он не боялся смерти, но боялся… оставить Минь Минь одну. Кто позаботится о ней?

— Брат, ты ведь знаешь, как дядя Лю вас любит. Все эти годы он думал только о вас двоих, — Фу Цинь снова посмотрела на Сун Минь. — Поэтому он просит передать: не хотите ли усыновить ребёнка? Чтобы у Минь Минь в будущем в доме Лю была опора.

Лю Лу не удивился — отец уже предлагал им усыновить или взять ребёнка в семью.

Сун Минь вышла из кухни с кофе и улыбнулась:

— Вот, Сяо Цин, держи.

Фу Цинь приняла чашку:

— Кстати, брат, Минь Минь, вы знали, что у Лю Чжэна скоро родится ребёнок? До родов остался месяц.

Лю Лу замер с чашкой в руке. Он с изумлением уставился на Фу Цинь.

Сун Минь ничего не поняла и, улыбаясь, села рядом с мужем:

— Правда?

Она смотрела на Фу Цинь так, будто речь шла не о ребёнке, который разрушит её брак, а о чём-то радостном.

Фу Цинь сделала глоток кофе. Конечно, она не злилась. Ребёнок ни в чём не виноват.

В тот же день она села на ночной рейс и вернулась домой. Лю Лу и Сун Минь той ночью долго обсуждали всё и решили: как только закончат дела здесь, они тоже вернутся в Китай.

Фу Цинь так и не успела на финал Су Юя. Когда её самолёт приземлился, было уже почти одиннадцать вечера. Она поспешила сесть в машину и поехала прямо на площадку шоу, но попала в пробку.

Ночью, и всё равно затор! Она выглянула в окно — вокруг сплошь фанатские автобусы и машины, все ехали на финал. Фанаты волновались всё больше, и вдруг кто-то закричал:

— Смотрите! Уже объявляют результаты!

http://bllate.org/book/2513/275525

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода