× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод You Can't Imagine the Joy of Being Rich / Счастье быть богатым тебе и не снилось: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За это мгновение у Су Юя бесчисленное количество раз всплывало окно с запросом: разрешить ли ему управлять артефактом. Фу Цинь ясно представляла, как он раздражённо тычет в кнопку, не давая себе передышки.

Пожалуй, пора окончательно покончить со всем этим в том мире. Она взяла телефон, поставила будильник на считанные минуты, прикинула, как сможет выбраться из той передряги, как только окажется там, и нажала «Разрешить».

Как только зазвучал обратный отсчёт, она провалилась в сон прямо на диване —

Три… два… один…

Её рот зажала чья-то огромная ладонь, и она оказалась в железной хватке. Спиной она с размаху врезалась в окно, живот ударился о подоконник — резкая боль заставила её судорожно вдохнуть и прийти в себя. В ушах звучало хриплое, свинское дыхание Дунь Кана и его бешеная ругань:

— Заткнись, маленькая сука! Тебе это не пойдёт на пользу!

На этаже выше уже кто-то проснулся и в панике выглянул в окно:

— Пожар?! Где горит?!

Фу Цинь не могла вымолвить ни слова — рот был зажат намертво. Одной рукой она вцепилась в раму окна, а другой сбросила стоявшую на подоконнике вазу прямо на балкон соседей снизу.

Ваза разлетелась в щепки, а среди осколков рассыпались тёмно-фиолетовые колокольчики. Это Су Юй вчера ночью тайком поставил их в вазу. Она помнила: колокольчики символизируют вечную, но безнадёжную любовь…

Люди внизу вздрогнули от грохота, подняли головы — и как раз увидели Фу Цинь, изо всех сил вырывающуюся из рук Дунь Кана, зажимавшего ей рот…

Она впилась зубами в его пальцы и, воспользовавшись тем, что он от боли ослабил хватку, закричала вниз:

— Вызовите полицию! Он поджигает дом — хочет сжечь всю улицу!..

Не успела она договорить, как Дунь Кан схватил её за шею и резко оттащил обратно. Её ногти, впившиеся в раму, чуть не сломались. Он прижал её к полу под окном и, вне себя от ярости, занёс руку, чтобы ударить.

Внезапно дверь с грохотом распахнулась. За ней раздались крики, звуки драки и стоны. Рука Дунь Кана замерла на мгновение — он начал поворачивать голову, но в этот момент из коридора, словно ураган, ворвалась чья-то фигура с чем-то блестящим и тяжёлым в руках и с размаху обрушила это на голову Дунь Кана.

Послышался глухой, мерзкий звук — железо врезалось в кость. Горячая кровь и мозг брызнули на лицо Фу Цинь. Она замерла, не в силах вымолвить ни звука, и с ужасом смотрела на человека перед собой — это был Су Юй. Его растрёпанные зелёные волосы почти стояли дыбом от ветра. В руке он держал железную трубу — только что одним ударом он раскроил череп Дунь Кана. Тот даже вскрикнуть не успел, рухнул на пол, и из горла его вырвался хрип… Су Юй занёс трубу снова.

Фу Цинь судорожно зажмурилась. Раздался отвратительный звук раздавленной плоти и хруста костей, смешанный с бульканьем в горле Дунь Кана… Её лицо и тело покрылись горячей кровью и какой-то липкой жидкостью. От холода её начало трясти. Под ладонями она ощущала тёкшую кровь Дунь Кана… Это прикосновение вызвало приступ учащённого дыхания, и в памяти всплыл образ матери после аварии — та прикрыла её своим телом, и кровь стекала ей прямо на лицо…

Он мёртв? Он мёртв?..

Кто-то вдруг обнял её. Её дрожащее тело оказалось в крепких, твёрдых объятиях. Знакомый запах Су Юя окружил её. Он схватил край своей футболки и лихорадочно начал вытирать с её лица кровь, крепко прижимая к себе:

— Не бойся. Ничего не бойся. Это я его убил, это я всё устроил. Ты ни при чём. Он заслужил смерть, это чудовище заслужило смерть. Не бойся.

Она открыла глаза и, увидев лицо Су Юя, не смогла сдержать слёз. Он был совершенно спокоен, будто вошёл сюда именно для того, чтобы убить его.

Он пнул труп Дунь Кана в сторону, обеими руками взял лицо Фу Цинь и спокойно, твёрдо сказал:

— Слушай меня. Сейчас сюда войдут люди — иди с ними, вызови полицию и скажи, что убил его я. Ничего страшного, Фу Син. Я вернулся именно для того, чтобы убить этого ублюдка. Ты ни при чём.

Он вернулся, чтобы спасти её. Чтобы убить Дунь Кана.

Снаружи раздавался суматошный гул.

Он поднёс рукав к её глазам, вытер слёзы и вдруг улыбнулся:

— Чего плачешь, дурочка? Ты свободна, Фу Син. Ты так умна, так упорно живёшь — всё у тебя будет хорошо, обязательно.

Его глаза тоже слегка покраснели. Он погладил её по голове:

— С этого момента больше никому не позволяй тебя обижать. Иди, Фу Син.

Он протянул руку, чтобы поднять её, но она вдруг обняла его крепко-накрепко. Её дрожь прекратилась.

— Я не уйду. Я не боюсь. Ты защищаешь меня — и я буду защищать тебя.

Соседи ворвались в квартиру, увидели картину и закричали в панике:

— Труп! Там труп! Вызывайте полицию! Быстрее!

Фу Цинь крепче прижала Су Юя к себе и, глядя на испуганных людей, вдруг поняла, откуда у Фу Син в конце этой истории появилась смелость — она была самой незаметной звёздочкой на небе, но нашла свою луну.

В тот самый момент, когда за окном завыли полицейские сирены, сработал будильник. Через три секунды Фу Цинь и Су Юй покинули тот мир и вернулись в реальность.

* * *

Фу Цинь проснулась на диване, несколько секунд лежала неподвижно, потом медленно нагнулась и подняла упавший на пол сценарий. В голове стояли образы фиолетовых колокольчиков среди осколков на балконе, пола, залитого кровью, и растрёпанных зелёных волос Су Юя на ветру.

Он вошёл туда именно для того, чтобы убить. Видимо, ему было невыносимо смотреть, как Фу Син снова и снова разрушается и перерождается. Он просто решил вернуться и дать ей окончательное освобождение.

Вероятно, в тот мир он больше не вернётся.

Её телефон зазвонил — незнакомый номер. Она ответила и услышала низкий голос Су Юя:

— Это я. Запиши мой номер. Я немного заработал и купил новый телефон. Теперь ты можешь звонить мне в любое время — я держу его включённым круглосуточно.

Она на секунду замерла, услышала, как он тяжело дышит, будто бежит, и спросила:

— Что ты делаешь?

Су Юй выдохнул и тихо рассмеялся:

— Перелезаю через забор, чтобы увидеть тебя.

Сердце Фу Цинь вспыхнуло, как фейерверк. Она слышала, как он бежит, и тоже тихонько засмеялась.

В прямом эфире экран заполнили донаты:

[Мимо проходил]: Мне приснился сон, и, проснувшись, я так захотел тебя увидеть, что перелез через забор.

[Ценитель красоты]: Ааааа, когда же у меня будет такой милый и сладкий парень, как этот младший братик!

[Фанатка бывших]: Опять будет что-то откровенное?! Я готова!

Фу Цинь улыбнулась — но ничего откровенного не случилось. Су Юй просто вернулся и, словно привязавшийся щенок, обнял её и уснул.

Он крепко прижимал её к себе, рассеянно отвечал на её вопросы и вскоре уже спал.

Только тогда она узнала, что его менеджер Дун Цзин — настоящий монстр: не только заставил его сниматься в сериале между выступлениями, но и навязал кучу рекламных контрактов. Его буквально изматывали, и он был совершенно вымотан.

Она взглянула на его новый телефон на тумбочке — точно такой же, как у неё. У неё чёрный, а он купил белый. Получились почти парные. Она потянулась, взяла его в руки и разблокировала — пароля не было. В телефоне не было ничего, кроме одного номера — её. В контактах он сохранил её под иконкой бриллианта, без имени — просто сверкающий алмаз.

Что это значит?

В чате эфира:

[Аноним123]: Он хочет сказать, что госпожа Фу ценна, как бриллиант?

[Мимо проходил]: Ха-ха-ха, похоже на правду!

[Ценитель красоты]: Младшему братику так тяжело! Когда же госпожа Фу заберёт его из-под контракта и подпишет в свою компанию?

[Фанатка гендиректоров]: Наверное, после того, как закончится сюжет с Лю Яньянь.

[Фанатка бывших]: Так папочка Су Юй уже заработал кучу денег? Даже телефон купил!

Фу Цинь подумала, что, скорее всего, денег у него почти нет. Его менеджер наверняка выжимает из него всё до капли и навязывает любую рекламу. Похоже, Су Юй купил только телефон — больше ничего. Одежда и обувь остались прежними.

Хотя его популярность уже давно держится на первом месте и не падает. С тех пор как она проголосовала за него миллионом голосов, его действительно начали замечать и узнавать. За почти два месяца его фанаты накопили уже более 45 миллионов «голосов поддержки», опережая второго участника на 40 миллионов.

Всё больше людей любят и поддерживают его. Его «сердце полной зарядки» уже настолько заполнено, что вместо иконки показывается только число. Если считать по 40 миллионам минут гендерной трансформации, то у него уже более 600 тысяч часов — почти 30 тысяч дней, что составляет около 80 лет…

Чёрт.

А у неё самой жизненной энергии осталось всего 21 день.

Какая несправедливость! Су Юй сразу попал в пик популярности! Для него задания — что пустяк, а ей приходится изо всех сил цепляться за жизнь и выполнять миссии.

В чате её утешали:

[Мимо проходил]: Госпожа Фу, не расстраивайтесь! Если популярность папочки Су упадёт, его «индекс симпатии» тоже снизится!

[Ценитель красоты]: Правда? Его могут лишить очков?! Тогда если в этом сериале младший братик снова потеряет фанатов, станет объектом всеобщей ненависти и упадёт в пропасть популярности… его вернут в исходное состояние? Нет-нет, госпожа Фу, спасите младшего братика! Ему так тяжело — быть айдолом и при этом так страдать от эксплуатации!

Действительно тяжело.

Су Юй проспал всего несколько часов, потом тихо встал и ушёл, оставив спящей Фу Цинь смс: у него в пять тридцать утра съёмка рекламы, он не сможет проводить её до пробуждения.

Фу Цинь прочитала это сообщение и вспыхнула от ярости. Те, кто её обижает, явно не церемонятся.

Она тут же позвонила ассистентке:

— У нас в компании сейчас есть рекламные контракты? Нам нужно добавить нового бренда-амбассадора для ювелирной линейки — молодого, красивого, с собственной аудиторией, чтобы привлечь молодых покупателей.

— …Кого именно имеет в виду госпожа Фу? — спросила ассистентка, уже догадываясь.

— Су Юй отлично подойдёт. Красив, как драгоценный камень, сразу видно — дорогой, — сказала Фу Цинь. — Свяжись с его менеджером Дун Цзином. Скажи, что я приглашаю его сегодня на обед.

Ассистентка согласилась.

В тот же день Дун Цзин приехал в офис Фу Цинь. Обещанный «обед» оказался рабочим ланчем в конференц-зале.

Фу Цинь сразу перешла к делу и предложила пригласить Су Юя в качестве амбассадора их ювелирной коллекции.

Дун Цзин замялся. Фу Цинь тут же отобрала у него ланч и, опершись на стол рядом с ним, сказала:

— Хочешь, чтобы я поговорила напрямую с вашим боссом, Лю Чжэном? Дун Цзин, даже твой босс не осмелится отказать мне. А ты тут важничаешь? Угадай, смогу ли я сделать так, что ты больше не сможешь работать в этой индустрии?

Она взяла ланч и швырнула его в мусорное ведро:

— Если у Су Юя нет времени — отмени все его другие проекты и освободи график для меня. Стоимость обсудит моя ассистентка. — Она наклонилась и похлопала Дун Цзина по плечу, понизив голос: — Советую тебе меньше брать взяток от тех, кто тебе их даёт. Посмотри, какое у неё положение — стоит ли из-за неё со мной ссориться? Неужели жизнь стала слишком лёгкой?

Холодный пот проступил у Дун Цзина на лбу. Она… она всё знает? Знает, что он получил взятку от Лю Яньянь?

Фу Цинь улыбнулась ему:

— Подумай хорошенько. Сегодня вечером свяжись с моей ассистенткой — пусть угостит тебя нормальным ужином.

Дун Цзин был старым лисом и сразу всё понял. В тот же вечер он связался с ассистенткой Фу Цинь и согласился на сотрудничество на всех её условиях.

Как только контракт был подписан, Дун Цзин осознал, что попался в ловушку Фу Цинь. Сначала он отменил несколько рекламных съёмок Су Юя, чтобы освободить график под её проект. А потом оказалось, что компания Фу Цинь намеренно затягивает процесс: слишком рано — не подходит, слишком поздно — тоже нет; утром рано вставать и ночью работать — плохо для кожи и состояния Су Юя; если он уставший — нельзя; плохая погода — тоже нельзя; если он репетирует на шоу «Айдол» — нельзя; перед конкурсом — нельзя. Всё это якобы не соответствует требованиям ювелирного бренда — «изысканная жизнь в роскоши».

Чёрт возьми, какая «роскошь»! Только из-за этой рекламной кампании Су Юй отменил ВСЕ свои другие проекты! Ведь по условиям контракта с компанией Фу Цинь он не имел права участвовать ни в чём другом и должен был полностью посвятить себя их сотрудничеству.

И что в итоге? Компания Фу Цинь совершенно не спешила. День за днём откладывала съёмки, и Су Юй целую неделю просто отдыхал! Единственное, что он делал — участвовал в записи шоу «Айдол».

Но Фу Цинь не сидела без дела. Она заставила Су Юя и Бу Лин несколько дней подряд прорабатывать сценарий, а потом договорилась с режиссёром Сяо Хэ. Школьное здание, используемое в шоу «Айдол», было спонсировано её компанией. Программа снималась только в переднем корпусе, а заднее здание — пустующее учебное — она просто передала съёмочной группе сериала «Школьный хулиган».

http://bllate.org/book/2513/275524

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода