Готовый перевод The Bitter Ink of Sleepless Pillow / Цена побега: Вдовец поневоле: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он вспомнил, как сегодня, ведя дочку домой, она тревожно вцепилась в его одежду, а затем осторожно сжала его палец.

Она выросла, ее пальчики уже не такие крошечные, какими были в детстве. Линь Яньхэн неуверенно вел ребенка за руку, вспоминая, как в шесть-семь лет точно так же держал за руку Ло Ланьань. Тогда они были одного возраста, и их ладошки казались почти одинаковыми. Тот случай произошел потому, что Ло Ланьань упал во время бега, содрав ладони и колени. Линь Яньхэну пришлось провожать его домой и вести за руку, чтобы тот снова не рухнул на землю от неуверенности в ногах. Обе руки Ло Ланьаня были забинтованы, и через повязки в ладонь Линь Яньхэна проникало горячее, влажное тепло.

Вот так он — в том же самом возрасте — крепко держал Ло Ланьаня за руку, затем, когда ему исполнилось двадцать, сжал ручку крошечного, только что появившегося на свет ребенка, а теперь, приближаясь к тридцатилетию, держал руку уже подросшего чада.

Оповещения на телефоне сыпались одно за другим.

Линь Яньхэн опустил взгляд, глядя на непрерывный поток входящих сообщений и несколько фотографий.

В тусклом свете дождевая пелена казалась размытой. Тот мужчина с заурядной внешностью стоял рядом с Линь Хэ неподалеку от места, где, по предварительным прогнодам, сегодня во второй половине дня должны были похитить Чжуан Цзиня; его фигура выглядела скрытной и нечеткой.

Ночь выдалась темной, лил проливной дождь.

Дождь намочил его черные волосы, прижав их к бледному, холодному лицу. По щекам отчетливо катились капли воды.

Глава 14. Сыворотка правды

Этот дождь шел всю ночь.

Линь Яньхэн провел в кабинете почти всю первую половину ночи. Стоящая у окна кукла годами не меняла ни позы, ни взгляда, ни выражения лица. Линь Яньхэн навещал ее нечасто и не держал в тех комнатах, где жил постоянно. Он оставил ее в родовом поместье — тихом и безопасном месте. Линь Яньхэн не воспринимал ее как его самого. В его глазах эта кукла ничем не отличалась от картины, фотографии или отрезка воспоминания; он редко прикасался к ней и не разговаривал с ней, как со своими галлюцинациями. Казалось, он едва был знаком с ней, лишь молча глядя на то, как она молча смотрит в окно, за которым то зеленели деревья, то шумел дождь, то плыли облака, то падал снег.

Кукла — лишь вещь, глядя на которую тоскуешь по человеку, а в мыслях остается тот, о ком тоскуешь.

Даже это он разделял предельно четко.

Телефон продолжал принимать сообщения. Ракурс на фотографиях, присланных следившим человеком, оказался неудачным, и на доброй половине снимков можно было разглядеть лишь смутные силуэты.

Линь Яньхэн немного посмотрел на экран и перевернул телефон лицом вниз.

Из-за ночного дождя температура снова упала. Утренний ветер, дувший над холодной дождевой водой, казался промозглым и сырым.

Сегодня Ло Ланьань в последний раз отправлялся в лабораторию.

Возможно, из-за вчерашнего ветра и дождя, когда он приподнялся, придерживая голову, та казалась тяжелой и мутной, горло сильно болело, а во рту от жара пересохло. Он вспомнил, как вчера Линь Хэ, не колеблясь, ушел сразу после его ответа, а У Цянь с заметной тревогой последовал за ним. Взгляд Ло Ланьаня оторвался от пустоты и неторопливо опустился на лежавший перед ним сыр; отупев от тяжести в голове, он с полминуты размышлял, а затем, вздохнув, все же поплелся за Линь Хэ и остальными.

Хотя в итоге ничего особенного так и не обнаружилось.

Ло Ланьань вошел в знакомое помещение лаборатории и уселся на привычное место. Он опустил голову, глядя на собственную тень, завалившуюся набок.

— Это ведь последний укол?

— Да.

Врач указал на давно не собиравшуюся плоскость кушетки, жестом предлагая Ло Ланьаню забраться на нее:

— Поскольку в прошлый раз состояние уже вызывало опасения, на всякий случай в этот раз я зафиксирую тебя ремнями, чтобы предотвратить любые резкие движения.

Он отрегулировал высоту кушетки, и, когда Ло Ланьань лег, деловито вытянул из-под нее фиксирующие ремни. Выставив нужную длину, он с сухим щелчком надежно защелкнул замки.

Ло Ланьань лежал на кушетке лицом вниз, слегка сдвинув брови — на душе скребли кошки, и его не покидало смутное предчувствие беды.

Врач закрылся дверь и ушел за лекарством, шаги затихли в удалении.

Когда он вернулся в комнату и подошел к кушетке Ло Ланьаня, тот услышал резкий звук разрываемой упаковки одноразового шприца. Иглы проткнули резиновые крышки флаконов, и отчетливо послышался звук набираемого препарата.

— Если мы потерпим неудачу, мой организм выдержит операцию по удалению желез?

Тщательно всё обдумав, спросил Ло Ланьань.

От его слов движение рядом на мгновенье замерло.

Ло Ланьань не дождался ответа, его сердце сжалось — подспудно кольнуло недоброе, но прежде чем он успел отреагировать, сильная рука стремительно навалилась сверху, прижав его за шею, и в тот же миг последовала резкая боль от вонзившейся в железу иглы.

Ледяная жидкость вливалась под кожу, однако полыхающая огнем железа продолжала гореть. Руки и ноги онемели от холода, во всем теле жар концентрировался лишь на загривке, и все его внимание насильственно переключилось на этот участок, отчего каждая вспышка боли казалась особенно мучительной.

Вскоре иглу извлекли.

Не успел Ло Ланьань сделать вдох, как чья-то рука резко сжала его подбородок, заставляя задрать голову, и бесцеремонно влила ему в рот какую-то жидкость.

— Кхе-кхе-кхе… кхе!

Его захлестнул приступ жестокого кашля, спина невольно выгнулась дугой, а перед глазами потемнело. Жидкость во рту отдавала холодом и горечью, часть ее попала по горлу в дыхательные горло, заполнив гортань и носоглотку горьким вкусом, от которого его едва не стошнило.

Стоявший за спиной человек не собирался его утешать. Убрав руку и убедившись, что вся жидкость проглочена, он с видом удовлетворения швырнул пустой флакон в сторону.

Холодные пальцы заскользили по шее Ло Ланьаня, подушечки стали кружить вокруг желез, разминая кожу поблизости. Отрешенное тело Ло Ланьаня забилось в судорогах, кушетка заскрипела, раскачиваясь. Охваченный ужасом, он чувствовал, как давящие на шею пальцы подбираются всё ближе и ближе к железам — казалось, еще шаг, еще мгновение, и их сожмут без тени сдерживания, чтобы причинить ему страдания!

Однако этого не произошло.

Ногти легко скользнули по железе, и в тот самый миг, когда по его коже побежали мурашки, он ощутил, как стоявший сзади человек подался вперед — волна жара накрыла его, вплотную приближаясь к затылку.

Зрачки Ло Ланьаня сузились.

Столь привычные движения и знакомая близость заставили его вспомнить кое о ком. Он тут же открыл рот:

— Ты…

Рука намертво зажала его рот, ладонь заглушила любые звуки.

Весь голос застрял в горле, превратившись в глухой стон.

— Ты думал, я так просто тебя отпущу?

Голос Линь Яньхэна подтвердило его догадки. Альфа-феромоны противоборствующих сторон в комнате вновь принялись теснить друг друга, враждебно и бескомпромиссно сталкиваясь нос к носу, натягивая струны до предела.

— В ту ночь, когда ты вломился в поместье, я размышлял: не подвергнуть ли тебя жестоким пыткам, чтобы выбить то, о чем ты упрямо молчишь? — произнес Линь Яньхэн. — Но подумав, я всё же отпустил тебя.

— Чего ты добиваешься? — повысил голос Ло Ланьань, кашляя.

Горло все еще саднило от сырости, в каждом новом приступе кашля и глотке он ощущал солоноватый привкус крови — слизистая в гортани, судя по всему, порвалась, и кровь подступала к рту. Ему оставалось лишь проглатывать эту отдаващую горечью кровь обратно.

Он вымолвил:

— Разве ты не обещал…

— Обещал больше не появляться? И если пообещал, это обязательно должно исполняться?

Тон Линь Яньхэна был холоден, в нем сквозило абсолютное убеждение в чужой наивности:

— С чего ты взял, что я могу оказаться человеком слова?

— Я крайне злопамятен. В тот день ты увидел то, что я спрятал в поместье, и на самом деле я разъярился. Мне совсем не хотелось оставлять тебя в живых. И что же делать? Скажи, с какой стати мне тебя щадить?

— Ты хочешь моей смерти?

— Если хочешь моей смерти, почему согласился лечить мои железы?

— Потому что наблюдать за твоим отчаянием куда интереснее, — с безупречной улыбкой ответил он.

— Что, если я скажу тебе, что каждый укол, сделанный тебе в загривок за последнее время, на самом деле был пустой тратой сил?

— Не зная ни твоей личности, ни твоих целей, стал бы я так запросто тебя исцелять, позволяя с легкостью поправиться, а затем улететь за тридевять земель?

Зрачки Ло Ланьаня затрепетали, а кровь в жилах превратилась в лед от каждого из этих холодных уколов.

Он приоткрыл губы, и те едва заметно задрожали. Сердце судорожно сжалось в комок и разорвалось; от подобного ритма сердцебиения ему стало так мучительно больно, что впору было подумать: пожалуй, умереть восемь лет назад было бы истинным и легким избавлением. Нет, еще раньше — погибнуть в том эксперименте, сгинуть в объятиях Линь Яньхэна тогда, — вот это стало бы лучшим исходом.

Но он выжил.

Выживание не было его выбором. То была воля небещ, проклятый рок, человеческий замысел — что угодно, но только не его выбор.

И все же он чувствовал сожаление.

Линь Яньхэн начал допрос, его тяжелый, давящий голос приближался вплотную:

— А теперь отвечай: зачем ты в тот раз пробрался в родовое поместье?

Никто не отвечал.

Ло Ланьань прикусил губы, решив не произносить ни единого звука.

— Заговоришь, — в тяжелой тишине комнаты Линь Яньхэн сжал его подбородок, задирая лицо вверх, прижался грудью к его спине, полуобняв в кольцо рук, и крепче сжал пальцы на его челюсти. Наклонившись ниже, он прикоснулся губами к уголку его рта. — Чтобы заставить тебя разомкнуть уста, мне пришлось приложить кое-какие усилия.

Ощущение прикосновения к губам лишило Ло Ланьаня дара речи. Теплые и мягкие губы чужого человека, задевавшие его уголок рта, казались ему чем-то омерзительным; он широко распахнул глаза, а лицо его сделалось страшно бледным, утратив всякую краску.

Его рот насильно разомкнули, крепко зажав челюсть, лишая возможности сомкнуть губы.

Язык словно зажил собственной жизнью, повинуясь воле Линь Яньхэна куда охотнее, чем собственным приказаниям.

Ло Ланьань внезапно сообразил, чем именно была та жидкость, что попала ему в горло. В ту же секунду его спину прошиб холод, и впервые в жизни он на мгновение усомнился в собственной силе воли.

То была сыворотка правды высокой концентрации.

Он изо всех сил прикусил кончик языка, силясь хоть немного протрезветь от боли.

— Ладно, теперь я спрашиваю — ты отвечаешь.

— Как твое имя?

— Чжао Ган.

— Какова твоя цель проникновения в поместье?

— Отыскать преобразователь феромонов.

— Чей он?

Ло Ланьань замялся на пару секунд, прикрыл глаза, но слова, которые напряженное горло так не хотело выпускать, все же сорвались с губ:

— Мой.

— Ты — моя жена?

http://bllate.org/book/25125/2986812

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Bitter Ink of Sleepless Pillow / Цена побега: Вдовец поневоле / Глава 23

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода