× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Bitter Ink of Sleepless Pillow / Ціна побега: Вдовец поневоле: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Яньхэн резко сменил тон:

— Хотя ты это и спрятал.

Он произнес это так естественно, ни капли не задумываясь о том, что законная жена из той же графы в домовой книге в данный момент все еще жива. На его губах снова появилась полуулыбка. Ло Ланьань смотрел на него, и в какой-то момент, когда взгляд прояснился, отчетливо разглядел его лицо — после чего в груди всплеснула странная, жутковатая тревога.

Он по-прежнему совершенно не понимал этого человека.

Совершенно не понимал: искренне ли тот оплакивал свою так называемую «покойную жену» или же просто пытался в каждом постельном партнере отыскать те ощущения, которые испытывал, занимаясь любовью с ней? Испытывал ли он болезненную, почти наркотическую тягу к той неповторимой близости, или всего лишь фальшиво разыгрывал глубокую, страстную любовь?

Он все еще смотрел на лицо Линь Яньхэна, тяжело и прерывисто дыша приоткрытым ртом.

Линь Яньхэн с издевкой глядел на него, но в его оценивающем взгляде не было и намека на тепло. Он сохранял пугающее спокойствие — казалось, он перенес всю свою ненависть к покойной женушке прямо на него и теперь намерен запереть его в своих руках, чтобы выплеснуть на него всю накопившуюся за долгие годы ярость.

— Ты хочешь сделать меня заменой?

Внезапно задал вопрос Ло Ланьань, хотя тот уже давно крутился у него на языке.

Линь Яньхэн сперва замер на секунду, а затем горько усмехнулся:

— Всего лишь пара глаз? С чего ты взял, что тянешь на эту роль.

Ло Ланьань больше ничего не сказал. В комнате вновь повисло гнетущее молчание, воздух словно застыл, а неумолимый бег времени перестал иметь хоть какое-то значение, затерявшись где-то снаружи, подобно отгороженному от мира ветру.

Взгляд одного по-прежнему надменно скользил сверху вниз, в то время как глаза другого были наглухо скрыты за опущенными веками.

Атмосфера накалилась до предела.

Ло Ланьань нахмурился и на мгновение крепко сжал губы.

Хотя ему и предоставили выбор, сейчас было очевидно: у него осталась всего одна дорога.

Слово «отказ» не имело никакой силы, а потому стало совершенно легким и незначительным.

Что ж, переспи он с ним — и что он сможет получить взамен от Линь Яньхэна?

Он разом расслабил спину, отпустил мысли на волю и стал взвешивать максимальную выгоду, которую мог извлечь.

Ах. Стоило посмотреть на это проще. В конце концов, восемь лет назад каждый раз, когда он занимался с ним любовью, это было против его воли.

Кто бы мог подумать, что спустя восемь лет они встретятся вновь — и всё повторится: та же близость, за которой последует выбивание выгоды.

Этой мучительной короткой дорогой он на самом деле никогда не хотел идти.

Единственная разница, пожалуй, заключалась в том, что восемь лет назад виноват перед Линь Яньхэном был он, тогда как теперь, судя по всему, был должен Линь Яньхэну.

Но если заглянуть еще дальше в прошлое — кто перед кем был виноват?

Уже невозможно разобрать. Чем больше Ло Ланьань вспоминал, тем больнее ему становилось. Прошлое, прошлое. Всё, что было до четырнадцати лет, каждый день казалось таким счастливым, таким радостным.

Он никогда не предавался воспоминаниям — он не хотел, он противился, он сопротивлялся, он не смел, он был слишком труслив. Он не осмеливался взглянуть на юного Линь Яньхэна и не смел взглянуть на самого себя в те годы. Он боялся, что тот юный Линь Яньхэн спросит его, счастлив ли он, потому что он не смог бы ответить, не смог бы сказать тому мальчишке, что вся боль, выпавшая на их долю, была причинена ими друг другу.

Столько лет он неизменно считал себя достаточно сильным. Он смог хладнокровно бросить четырнадцатилетнего Линь Яньхэна в те годы, смог без оглядки оставить двадцатилетнего Линь Яньхэна, оставившего ему на память слезы и поцелуи, смог стерпеть унижение и без тени чувств делить постель с нынешним, двадцативосьмилетним Линь Яньхэном, он даже смог остаться равнодушным к ребенку, которого держал на руках целую ночь!

Но он с горьким бессилием понимал: он не сможет солгать тому Линь Яньхэну, который жил в глубине его памяти, и сказать: мы все еще друзья.

Он вспомнил вопрос, который задал ему Линь Хэ. Тот спросил: неужели в такой супружеской жизни нельзя было пойти на уступки Линь Яньхэну? Он думал: да, нельзя, только с ним — никак. Изменение отношений — самая зыбкая вещь на свете. Ведь если вы навсегда остаетесь просто друзьями, это уже связь, способная продлиться целую жизнь, так зачем же менять ее на какую-то другую?

Когда-то Ло Ланьань думал именно так. Он наотрез отказывался верить, что отношения могут измениться. Однако мир издавна питал страсть к жестоким и мучительным розыгрышам, превращая то, чего человек страшился больше всего на свете, в самую неизбежную реальность.

Пожалуй, именно из-за того, что они дорожили друг другом слишком сильно, всё в итоге и разрушилось.

К настоящему моменту они давно перестали быть друзьями.

Не друзья, не любовники и уж тем-более не супруги.

В самом конце худшим финалом стало то, что они больше не знали, как друг друга называть и как вообще озаглавить эту связь.

Наверное, они просто чужие люди.

Чужаки, любовники, постельные партнеры — это уже не имело никакого значения.

— Если я пересплю с тобой, ты дашь мне всё, что я попрошу?

Ло Ланьань разгладил брови, его лицо стало бесстрастным и расслабленным.

Выражение лица Линь Яньхэна понемногу стиралось, следы улыбки исчезли без следа.

— Разумеется. — Холодно бросил он. — Деньги, власть, люди — чего ты хочешь?

— Я хочу, чтобы ты пообещал помочь мне в одном деле, и вдобавок выдвигаю еще одно условие.

— Какое условие?

Ло Ланьань посмотрел ему прямо в глаза:

— Поскольку измена заставляет мою совесть чувствовать себя крайне неспокойно, после этого раза мы больше никогда не увидимся.

— Что скажешь?

После нескольких секунд молчания Линь Яньхэн с готовностью кивнул:

— Идет.

Я не говорил, что это моя дочь

Линь Яньхэн достал телефон и позвонил Ло Ланьаню, чтобы тот записал его номер.

— Не нужно, — ответил Ло Ланьань.

Он смотрел на эту цепочку цифр: в его телефонной книге не нашлось бы ни единого человека с номером, оканчивающимся на 1111. Этот простой набор цифр запоминался настолько легко, стоило лишь взглянуть на него один раз, под стать самому Линь Яньхэну — стоило ему показаться на глаза, как забыть его становилось уже невозможно.

Он убрал телефон.

Линь Яньхэн повернулся и открыл дверь комнаты:

— Я скину тебе адрес смс-кой, приезжай сегодня вечером.

Холодный воздух быстро хлынул внутрь, мгновенно рассеивая остатки тепла и запах феромонов в помещении.

— Во сколько?

— Когда захочешь.

— Заглянешь поужинать вместе? Поболтаем о том, как решить твою проблему.

Из динамика телефона донесся голос Линь Хэ.

Ло Ланьань посмотрел в окно: и без того хмурое небо уже стемнело, тяжелые серые тучи давили на глаза, полностью скрывая последние лучи тусклого света.

Он чуть отодвинул телефон от уха и взглянул на экран — внезапно загорившаяся подсветка показывала, что уже было ровно семь часов тридцать одна минута вечера.

— Давай завтра, сегодня вечером дела.

— Ты же уже в Пекине, какие у тебя могут быть дела?

— Встречусь с давним знакомым, поболтаем.

Ло Ланьань включил громкую связь и положил телефон подальше на письменный стол. Поразмыслив пару секунд, он ответил с предельной вежливостью, а сам тем временем достал из чемодана черную худи с капюшоном и натянул ее на себя. Эту вещь Хуан Сяои привезла ему в подарок на день рождения в начале года из поездки в Корею, но поскольку она была немного рассеянной, то взяла размер наперед — в результате горловина оказалась чуть широковата, и при носке обнажалась полоска ключиц.

Впрочем, одежды он с собой захватил немного, а с капюшоном была всего одна эта.

Поэтому он все-таки надел ее, поверх накинув толстое пальто, и закутался с ног до головы.

— Алло? Почему ты стал говорить тише? — раздался голос собеседника. — Какое совпадение, я ведь сегодня тоже повстречал старого знакомого, можешь захватить своего приятеля с собой, посидим в отдельном кабинете.

— Я вешаю трубку.

Переодевшись и не желая больше вести пустые разговоры, Ло Ланьань равнодушно бросил:

— У меня личное время.

Поездка на такси по адресу, названному Линь Яньхэном, заняла сорок минут.

Всю дорогу машина неслась вперед, и тусклый свет за окном стремительно угасал под непрерывное мигание уличных фонарей — пепельный закат придавал утратившему краски миру особенную, изнуренную усталость.

В восемь тридцать пять он прибыл на место.

Это был закрытый элитный жилой комплекс. Ло Ланьань назвал контактный номер, свое имя и корпус, в который направлялся, и лишь после того, как охрана сверилась с предварительной заявкой на пропуск, его пустили внутрь.

Недвижимости, записанной на имя Линь Яньхэна, было слишком много. Ло Ланьань сунул руки в карманы и пошел вперед, опустив голову. За те два года, за те более чем семьсот дней их брака они на самом деле почти не тратили времени на то, чтобы узнать друг друга лучше. Ло Ланьань не считал нужным выяснять, сколько у Линь Яньхэна карт, сколькими нулями исчисляются их лимиты, сколько у него объектов недвижимости и в каких именно районах они находятся.

И когда только была куплена эта квартира?

У Ло Ланьаня не осталось об этом никаких воспоминаний, ведь Линь Яньхэн лишь изредка, когда ему приходило в голову во время ночной близости, вскользь обмолвься, что сегодня он приобрел еще один земельный участок, а вчера его имя пополнилось новым жилым комплексом.

Он подумал: наверное, Линь Яньхэн приводил в бесчисленные квартиры, принадлежащие ему, множество случайных любовников на одну ночь.

От этой мысли его снова слегка замутило. Он шаткой походкой качнулся в сторону, потер виски и кое-как пришел в себя.

Ло Ланьань дошел до двери, ввел продиктованный Линь Яньхэном пароль и открыл ее.

Планировка и убранство квартиры казались совершенно незнакомыми.

В прихожей горел небольшой светильник с теплым светом, во всех остальных частях царил полумрак.

Линь Яньхэн сидел на диване; услышав звук открывающейся двери, он неторопливо оторвал взгляд от экрана ноутбука на коленях и повернулся.

Он был одет в повседневный костюм, и серый верх в неверных лучах света делал его фигуру чуточку мягче. Светлые пряди падали на брови, а тени от ресниц и переносицы ложились на щеки, размывая его черты.

Ло Ланьань подошел к нему и остановился на некотором расстоянии — ни близко, ни далеко. Он не стал снимать надетый на голову капюшон: глубокий капюшон скрывал его шею сзади, а его широкие поля надежно прятали лицо, оставляя щеки в тени, из-за чего в полумраке его черты лица казались расплывчатыми и неясными.

Он не стал спрашивать Линь Яньхэна, когда они начнут — изображать фальшивую улыбку и наигранно произносить заветную фразу казалось чересчур фальшивым. Шнурок на поясе брюк был развязан, и ткань безвольно повисла на бедрах. Ло Ланьань чуть дернул их, и брюки разом соскользнули до самых щиколоток, превратившись в бесформенную груду черной ткани.

— Верх я снимать не буду, — деловито произнес он, опустив голову, чтобы спрятаться в тени капюшона, а выбившиеся пряди волос слегка кололи глаза. Его рука протянулась к ремню брюк Линь Яньхэна, но тот перехватил его за запястье, останавливая движение.

— На сегодня хватит. Обо всем остальном доложишь Чжан Шань.

http://bllate.org/book/25125/2986800

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу