Готовый переклад System Forces Him to Have Babies / Система принудительного материнства: Родить или умереть: Розділ 21

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Цзинъян с самого второго дня начал готовиться к обустройству закусочной, но на самом деле ему почти ничего не пришлось делать. Лян Лу помог договориться обо всём: о доставке овощей, риса, чая, вина, дров, посуды и даже о тех, кто будет забирать помои. Су Цзинъяну оставалось лишь ждать, пока всё это привезут, и ему совсем не о чем было беспокоиться.

Они вместе с Лин Ли потратили полдня на генеральную уборку: всё вымыли и отчистили сверху донизу. А Сюань, зажав в ручке маленькую тряпочку, тоже путался у них под ногами, пытаясь помочь. Закончив уборку, они расставили доставленные столы, скамейки и стулья. В общей сложности на первом этаже и в зале на втором набралось одиннадцать столов, и Су Цзинъян подумал, что в нужный момент они вполне со всем справятся.

Бросив тряпки и мётлы, Су Цзинъян и Лин Ли без сил рухнули на стулья, а затем одновременно повернули головы и переглянулись с улыбкой. А Сюань то принимался массировать ноги Су Цзинъяну, то разминать руки Лин Ли — малыш был страшно занят.

Су Цзинъян сходил за рисом и овощами и уже собирался вместе с Лин Ли развести огонь на ресторанной кухне, чтобы приготовить поесть, как вдруг прибежал Лян Лу, да ещё и не один, а с прилично одетой женщиной с мягким взглядом, на вид лет сорока с небольшим.

Ничего не понимая, Су Цзинъян отвел Лян Лу в сторону и спросил, зачем он её привёл. Лян Лу ответил, что привёл её присматривать за ребёнком Лин Ли: она абсолютно надёжна, ей можно полностью доверять, и она не станет болтать лишнего. К тому же эта женщина — его бывшая кормилица, так что её можно считать почти членом семьи Лян.

Су Цзинъян был только рад, если бы за А Сюанем кто-то приглядывал, но… всё-таки она была кормилицей в богатом доме, и Су Цзинъян боялся, что его маленькому заведению она не по зубам.

Лян Лу указал на женщину, которая с улыбкой на лице держала А Сюаня и о чём-то беседовала с Лин Ли, и произнёс: — Она очень любит детей, а дома ей сидеть просто невыносимо. Если у неё появится хоть какое-то дело, она будет только рада, а жалованье можете платить чисто символически, сколько сочтёте нужным.

Су Цзинъян заметил, что женщина и вправду проявляет к А Сюаню огромное терпение, и решил оставить её. Однако платить ей и впрямь лишь символически было бы неудобно, нужно было предложить честную и разумную плату.

Воспользовавшись моментом, Су Цзинъян пригласил их остаться на обед, желая угостить стряпней Лин Ли. Привыкший к изысканным деликатесам Лян Лу рассыпался в похвалах кулинарному искусству Лин Ли, заявив, что превратить самые простые продукты в шедевр — это тоже великое мастерство. Когда Лян Лу говорил серьёзно и без дураков, его слова звучали очень убедительно, и Лин Ли, до этого слегка нервничавший, сразу заметно расслабился.

На прощание Лян Лу с уверенным видом пообещал Су Цзинъяну: — Пока я жив, от клиентов у вас отбоя не будет, так что просто открывайтесь и работайте в своё удовольствие.

Проводив Лян Лу и кормилицу, Су Цзинъян вернулся на кухню и застал Лин Ли за мытьём посуды — тот застыл на месте, погрузившись в глубокие мысли.

Су Цзинъян подошёл, чтобы помочь, и мягко спросил: — Что такое, ты сильно устал?

— Не устал, — Лин Ли обернулся, легко улыбнувшись и покачав головой. — Просто… чувствую себя как во сне.

Прах приёмного отца был развеян на этой земле, что не позволяло ему даже помыслить о том, чтобы уйти. Он мог лишь с трудом выживать здесь вместе с ребёнком, а по ночам ворочался в постели, терзаемый страхом, что после его смерти о А Сюане некому будет позаботиться. До встречи с Су Цзинъяном он думал, что вся его жизнь так и пройдёт. Но теперь всё изменилось до неузнаваемости — всё было настолько прекрасным, что казалось нереальным и заставляло бояться потери.

Су Цзинъян засучил рукава, моя тарелки, и бросил на него косой взгляд с улыбкой: — Дальше всё будет только лучше, А Ли, не переживай.

Всё наладится, и тогда он сможет уйти со спокойной душой.

На следующий день привезли часть заказанных вещей, и Су Цзинъян вместе с Лин Ли за закрытыми дверями наводил порядок почти полдня. Вернувшись вечером домой, он принял ванну и рухнул на кровать без задних ног.

Когда его затянуло в сновидение, прошло немало времени, прежде чем он сообразил, что к чему. Он поднял руку, пытаясь оттолкнуть целующего его в грудь мужчину, но не только не смог оттолкнуть, так тот ещё и прихватил его пальцы губами, слегка покусывая.

Только что движения Су Цзинъяна были вялыми и слабыми, потому что в подсознании он всё ещё считал себя неподвижным. Но вдруг он вспомнил, что Система №1 предоставила ему права доступа, и в этом призрачном сне к нему вернулась обычная сила.

Су Цзинъян сжал зубы, втихаря накопил силы, резко выдернул руку и изо всех сил толкнул мужчину. Тот, не ожидавший сопротивления, повалился назад и рухнул рядом. Су Цзинъян попытался вскочить и убежать, но железная хватка мужчины мгновенно вцепилась ему в запястье. Тот сильно дернул его на себя, и Су Цзинъян, не имея ни малей шанса на сопротивление, с тихим стоном рухнул обратно на него.

Су Цзинъян отчаянно забился и заворочался, изо всех сил стараясь вырваться, но мужчина накрепко прижал его к себе обеими руками, сделав побег невозможным.

Затем, прижав его к себе, мужчина перевернулся и снова придавил его снизу, захватил его мягкие губы и принялся страстно целовать.

Когда этот толстый и твердый стержень железным пестом вонзился в его тело, Су Цзинъян, стиснув зубы и терпя боль, впился ногтями в плечи мужчины и мысленно выругался последними словами. К чему тогда было возвращать силу, к чему?! Он всё равно не мог тягаться с этим гадом! Су Цзинъян почти не сомневался, что этот человек наверняка владел боевыми искусствами, так что его собственной крошечной силе грош цена.

Однако мгновение спустя Су Цзинъян понял, что возвращение силы не только бесполезно — он ещё и сам вырыл себе яму!

Раньше Су Цзинъян был беспомощным и мягким, ему оставалось лишь лежать пластом, позволяя делать с собой всё что угодно. Но теперь этот мужчина, чей разум впотьмах обычно оставался затуманенным, заметив, что Су Цзинъян обрёл силы и может подыгрывать, принялся вертеть его и менять позы.

Су Цзинъян мало смыслил в подобных вещах и поначалу даже не понял всей глубины происходящего. Но когда его вогнали на такую небывалую глубину, Су Цзинъян запоздало осознал всё. Его стон застрял в горле, лицо залилось краской, он отчаянно затряс головой, а по всему телу побежала такая мелкая дрожь, что слёзы брызнули из глаз в ту же секунду. Дыхание едва не останавливалось, а от онемения в спине его охватила паника, грозящая смыть его с лица земли!

Он хотел увернуться, хотел сбежать, но сильные руки намертво вцепились ему в поясницу. Его заставили двигаться вверх-вниз, до конца нанизываясь на этот казавшийся всё более разбухающим орган, и он мог лишь отчаянно царапаться, биться и кусаться, в то время как длинные пальцы, крепко сжимавшие его тазу, оставались непоколебимы.Тот человек, почувствовав слезы Су Цзинъяна, казалось, немного растерялся, не понимая, что с ним стряхло. В конце концов он заключил его в объятия, пытаясь успокоить и поцеловать, но Су Цзинъян увернулся от приближающихся губ и отвернулся.

Разве Су Цзинъян не понимал, что тот невиновен? Тот ведь тоже оказался втянут во все это из-за него, и даже лишился здесь своей воли, толком не сознавая, что творит. И все же в глубине души Су Цзинъян не мог сдержать отвращения к нему.

Не добившись поцелуя, тот словно бы расстроился и принялся тереться о его грудь. Истощенный душой и телом Су Цзинъян закрыл глаза — у него уже не оставалось сил возиться с ним.

Очутившись на собственной постели, Су Цзинъян обнаружил, что на его лице все еще сохнут слезы, а от боли в заднем проходе казалось, что он вот-вот расколется пополам. Хуже того, в животе словно бы все еще что-то ожесточенно кололо и пронзало, без устали перемешивая его внутренности.

У Су Цзинъяна стучали зубы, он натянул одеяло с головой, укутавшись целиком, а на дне его сердца поднималась бесконечная, горькая скорбь. Разве этому полному бессилия дню, когда приходится идти против собственной воли, виден хоть какой-то конец? Ему так хотелось просто уснуть мертвецким сном и больше не просыпаться.

Гнусная Система в этот момент вылезла снова, чтобы подлить масла в огонь и насмешливо бросить: Разве ты не доверял ему? Каково это — ощущать на себе действие открытых им полномочий? Хорошо ли?

Дыхание Су Цзинъяна непрерывно дрожало, он уже не в силах сдерживаться, разразился грубой бранью: Какая к черту благодать! Проваливай!!!

Су Цзинъян уже давно привык общаться с Системой мысленно, но сейчас он был так разъярен, что, лишь спохватившись, понял: он выругался вслух.

Су Цзинъян торопливо зажал себе рот, но спустя совсем немного времени в соседней комнате все же послышались звуки поднимающегося человека.

Су Цзинъян было не до ссор с Системой — он торопливо стер со щек слезы, высунул голову наружу и несколько раз быстро выдохнул, выравнивая дыхание.

Лин Ли, держа в руке источающий тепло светильник, тут же появился у постели Су Цзинъяна. Его прежде холодное лицо отражало отсветы пламени, приобретая мягкое, подобное теплому нефриту сияние.

Заметив, что Су Цзинъян таращится широко открытыми глазами, с растрепанными прядями волос, влажными от слез ресницами и оставшимися на лице следами плача, Лин Ли на мгновение замер от удивления, после чего подступил чуть ближе и тихо произнес: Цзинъян, тебе приснился кошмар?

Су Цзинъяну оставалось лишь сделать вид, что так оно и есть. Он изо всех сил постарался взять себя в руки, не желая, чтобы Лин Ли заметил неладное, и чуть охрипшим голосом произвел: Я уже в порядке, ступай обратно спать.

Лин Ли нахмурился: Что за кошмар приснился, раз ты довел себя до слез? Я посижу с тобой. Поставив светильник на табурет у изголовья, Лин Ли скинул обувь и забрался на кровать.

Су Цзинъян в тот же миг всем телом напрягся. Сейчас он был сплошь усыпан следами и пропитан запахами недавней близости, и он смертельно боялся, что Лин Ли что-то заметит.

Но Лин Ли не стал залезать под его одеяло — лишь прилег поверх одежды и, протянув руку, поверх одеяла похлопал его по плечу. В его глазах мерцал мягкий свет: Не бойся, спи давай.

Нос Су Цзинъяна заполнился легким, приятным ароматом, исходившим от Лин Ли, и его растревоженное, беспокойное сердце в тот же миг словно получило утешение, постепенно успокаиваясь.

Су Цзинъян вздохнул с облегчением и сказал Лин Ли: Я правда в порядке, уже взрослый человек.

И вовсе ты не взрослый, все еще ребенок, — возразил Лин Ли.

Услышав это, Су Цзинъян почувствовал, как у него защекотало в покрасневшем носу, и едва удержался, чтобы не шмыгнуть. Сверхтихим голосом он парировал: Ты даже младше меня на два года...

Лин Ли мягко произнес: Ладно-ладно, я прислушиваюсь к каждому шороху А Сюаня, так что вернусь к себе, только когда ты уснешь.

Ну ладно тогда, — Су Цзинъян подвинул ему половину одеяла, чтобы тот тоже укрылся, и так и остался лежать на кровати с ошеломленным выражением лица.

Су Цзинъян чувствовал, что Лин Ли, похоже, все это время молча смотрел на него, изредка протягивая руку, чтобы легко похлопать по плечу. Сам он уже не помнил, в какой именно момент провалился в сон.

Проснувшись на следующий день, Су Цзинъян изо всех сил постарался прогнать из сердца мрак и занялся привычными делами: в конце концов, жизнь должна идти своим чередом. Вот только на этот раз его так сильно потрепали, что при ходьбе он немного хромал на одну ногу. Лин Ли заметил это и участливо поинтересовался в чем дело, но Су Цзинъян смог лишь невнятно отговориться тем, что у него сводит ногу.

Позавтракав, Су Цзинъян вдруг вспомнил, что забыл вернуть одежду А И, взял ее и направился к его двери, однако долгое время оттуда не доносилось ни звука. Неужели он ушел со двора ни свет ни заря?

Последние несколько дней они с Лин Ли безвылазно сидели в закусочной Линь и совсем не следили за тем, что происходит по соседству. Су Цзинъян еще немного постоял в унынии, но так никто и не вышел. Тогда он отнес одежду обратно к себе и вместе с Лин Ли и А Сюанем отправился в закусочную Линь. Лян Лу говорил, что вывеска уже готова и ее доставят сегодня, так что, как только все будет готово, они смогут официально открыться.

Слушая, как шаги нескольких людей за дверью постепенно удаляются, А И, лежавший на кушетке и подложивший руки под голову, медленно приоткрыл глаза. Взгляд его был холоден и мрачен, словно застоявшаяся вода.

Снова сон. Сон, который повторяется каждые пять дней.

Пылающее тело, мягкие губы, чистое дыхание, сдавленные стохи... Все это переплеталось в сладостное сновидение, что уже долгое время преследовало его. Ему казалось, будто он отбросил все на свете и погрузился в этот сон с головой, позволяя себе предаваться безумию и переплетать тела с тем прекрасным существом, наслаждаясь им изо всех сил.

Каждый раз пробуждаясь от этого странного сновидения — столь долгого и в то же время краткого, столь четкого и в то же время туманного, столь реального и в то же время иллюзорного, — он еще долго пребывал в каком-то оцепенении, прежде чем прийти в себя.

Он даже подозревал, не наложил ли кто на него какое-то колдовство или приворотные чары. Однако никто лучше него самого не знал, что он абсолютно не подвластен подобным вещам, да и никаких изъянов он обнаружить не смог.

Прошлогодний сон он почти позабыл, но вот те обжигающие слезы словно бы глубоко выжглись на его сердце — забыть их было невозможно, как ни старайся.

Впервые он так отчетливо ощутил, что человек из его сна, похоже, испытывал принуждение и не желал этого. Если бы все это, как утверждали толкователи судеб, было лишь пустым маревом сна, то и ладно, но что если это не сон? Как тогда истолковать случившееся? И как ему теперь совладать со своими поступками? И как... что ему сделать, чтобы отыскать того человека из сна?

А И опустил длинные ресницы, со скверным настроением пряча взгляд, а его выражение лица стало еще более мрачным и непредсказуемым.

В этот самый момент изящная и стройная фигура легко перемахнула через распахнутое окно, взметнув легкие алые складки юбки. Едва очутившись внутри, незваная гостья направилась прямо к кушетке. На ходу она заговорила, и в ее голосе звучало крайнее неудовольствие: Жун Ци, почему у тебя во дворе до сих пор шатается какая-то курица?

http://bllate.org/book/25122/2986481

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу