Готовый перевод Legendary General Training Manual / Как вырастить легендарного полководца: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он размышлял несколько дней подряд, но так и не смог прийти ни к какому результату, поэтому отправился на приём к зятю принцессы. Мужчина долго размышлял, прежде чем произнести:

— С этим Хань Янем я почти не общаюсь, а что касается тех слухов о нём и императоре… раз сама принцесса так сказала, скорее всего, это правда.

Сердце юноши сжалось, и он осторожно спросил:

— А как же слова принцессы о том, что внучку управляющего округа отправил к нему собственный отец? Что это значит?

Зять принцессы пренебрежительно усмехнулся:

— О Втором господине Ли я слышал уже давно. Он человек исключительно верный и преданный, глубоко любящий свою жену. После её преждевременной кончины он много лет не женился, и даже в услужении у него были лишь слуги-мальчики да пожилые женщины. Он ни за что не поступил бы столь жестоко с единственной дочерью, оставленной покойной женой. До меня доходили слухи, что Второй господин Ли поддерживает прекрасные, дружеские отношения с лекарем Ханем, они называют друг друга братьями. Если он доверил ему свою дочь на этот раз, то у него наверняка были на то веские причины, и всё совсем не так скверно, как болтают на улице.

Юноша втайне с облегчением выдохнул. Зять принцессы странно посмотрел на него:

— Неужели та госпожа Ли и есть... та, к кому ты неравнодушен?

Он открыто кивнул. Зять принцессы изумленно замер, а затем горько усмехнулся, похлопав его по плечу:

— Чжунцин, в этом деле... Старый генерал Ли непреклонен, а этот Хань Янь и вовсе человек не из легких. Если госпожа Ли приглянулась ему, боюсь, даже стань она женой какого-нибудь вана, он всё равно посчитает, что тот её недостоин...

Недосказанная мысль зятя принцессы была предельно проста, но сам он ответил с безмятежной улыбкой:

— Зять принцессы излишне беспокоится. Чжунцин испытывает к ней нежные чувства, но желает лишь одного — чтобы она прожила жизнь радостно и беззаботно, да надеется изредка издалека бросить на неё взгляд. О большем Чжунцин и не смеет мечтать.

Взгляд, которым одарил его зять принцессы, стал ещё более странным, однако юноша знал: отныне зять принцессы станет ценить его ещё выше.

Судьба

Зять принцессы на самом деле был очень простым человеком. Он дорожил юношей, и хотя изо всех сил старался это скрывать, со стороны всё равно было видно с первого же взгляда. Так Чжунцин из простого конюха превратился в слугу, сопровождающего паланкин, — принцесса брала его с собой повсюду, даже в императорский дворец.

Когда они впервые вошли во дворец, принцесса указала на крепостные стены и спросила:

— Та госпожа, к которой ты неравнодушен, находится за этими стенами. Хочешь войти внутрь?

Он покачал головой, расправил плечи и открыто посмотрел ей в глаза, как она того требовала бесчисленное количество раз. Принцесса с недоумением посмотрела на него, а затем произнесла:

— Какая жалость, но я намерена взять тебя с собой.

Он подумал о том, что принцесса, по сути, самая обычная женщина. Помимо высокого титула, ей были свойственны все типичные женские слабости. Зять принцессы не замечал этого, будучи запуган её венцом из фениксов, а потому мог лишь пребывать в постоянной тоске.

Он бывал во дворец множество раз, но так и не встретил её ни единого раха. Лишь однажды ему на глаза попался оборванный, зачумленный узник, который, заметив его, громко рявкнул:

— Эй, постой!

Стражник пришел в ярость:

— Шагом марш!

Узник завопил во всю мочь:

— Я умею читать по лицам! Этот парень в будущем будет несметно богат и знатен!

Стражники с бранью и ударами потащили узника дальше. Принцесса приподняла занавеску паланкина и с полуубедительной улыбкой окинула юношу взглядом:

— Несметно богат и знатен?

Он сохранил бесстрастное выражение лица:

— Если он действительно умеет читать по лицам, ему следовало прокричать эти два слова самой принцессе, глядишь, она бы еще спасла ему жизнь.

Принцесса потерла подбородок:

— Мне кажется, в тебе всегда есть какой-то особый душок, которого нет у других...

Он оставался бесстрастен:

— Принцесса слишком щедра на похвалу.

Но принцесса неизвестно почему вдруг раздраженно бросила:

— Остановить паланкин!

Паланкин опустился на землю. Какой-то проворный слуга подбежал к паланкину и плашмя ругнулся ниц. Принцесса взмахнула рукой:

— Сменить на Вэя Второго.

Он подумал о том, что её слова про расправленные плечи и открытый взгляд всё же повлияли на него. Прежний слуга всегда почитал за честь служить принцессе живой скамеечкой для ног. По сути, Чжунцин ничем от него не отличался и даже уступал ему в смазливости, однако в этот момент он решительно не желал склонять голову и припадать к земле, позволяя какой-то женщине топтать себя ногами — даже если эта женщина была благородной принцессой королевской крови.

Он не двигался с места. Принцесса тоже не торопила его, даже остановила заматерившихся евнухов и служанок. Но в конце концов он всё же медленно опустил голову и плашмя ругнулся на землю. Принцесса тихонько засмеялась, оперлась ногой о его спину, но не спешила спускаться, слегка приподнимаясь на цыпочках:

— И впрямь другое дело. Топтать тебя куда приятнее, чем остальных.

Он хранил молчание. В его сердце не было ненависти — он опустился на землю по собственной воле, и винить было некого.

Принцесса же, казалось, пристрастилась к этому: одна нога на пороге паланкина, другая — на его спине. Хм, возможно, его спина и впрямь была удобнее для того, чтобы наступать на неё. В те дни она всегда любила повторять: мой Эрлан когда вырастет, наверняка станет красавцем, а спина красавца — на неё ведь всегда приятно наступить.

— Ого, принцесса, это вы чем тут занимаетесь? На качелях качаетесь?

Голос был очень приятным, но дыхание принцессы внезапно замерло. Она наконец оставила его спину, сошла с паланкина и холодно бросила:

— Хань Янь, ты всё больше наглеяшь.

Он быстро поднялся на ноги, отступил за спины слуг и украдкой бросил взгляд на человека в красных одеждах и с золотой короной на голове. И тут же резко замер, заметив фигуру, стоявшую за его спиной. Это была она...

Она немного пополнела, её милое личико покрывал легкий пухленький румянец, а на солнце проступал здоровый розовый оттенок. Поверх она носила белоснежную лисью шубку, из-под которой угадывалось платье-куцюй глубокого сине-зеленого цвета. Волосы были собраны в две модные среди юных аристократок косички-пучка; вместо драгоценных шпилек голову обрамлял ободок из сине-зеленого пуха, а под прическами покачивались на ветру парные шелковые ленты в тон, словно струи дождя, рассыпавшиеся по распущенным прядям. Её очаровательное личико приобрело какое-то детское, наивное выражение, вызывая невольную радость у каждого, кто её видел. Как хорошо, подумал он, ей живется отлично. И тут же поспешно опустил голову.

— Величие принцессы становится всё более грозным, вот только Хань пуглив, да иные люди пугаются не так легко, так что принцессе стоит быть осторожнее в проявлении своего гнева.

— Хань Янь, ты и вправду думаешь, что я ничего не смогу тебе сделать?

— В этом Хане сомневаться не приходится. Хань наслышан о грозном нраве принцессы: от страха зять принцессы не смеет без высочайшего указа и на шаг ступить в ее покои, а если и призывают, то у него дрожат колени, и даже царственное платье принцессы приходится распускать служанкам.

Принцесса затряслась от гнева. Хань Янь тихо рассмеялся, и звук этот напомнил звон раскалывающегося о камни нефрита:

— Только что принцесса демонстрировала свою грозность перед этим слугой. Неужели потому, что зять принцессы больше ни на что не годен от страха, и принцессе пришлось искать замену?

— Пощечину!

Он знал, что принцесса хотела наказать пощечиной этого самого Хань Яня, но в итоге ударить придется только его. Уголки его губ сами собой тронуты были слабой улыбкой. Он поднял голову и посмотрел на неё, но она упорно опускала взгляд, даже ресницы не дрогнули. Улыбка в уголках его рта стала ещё глубже: она всегда бережно относилась к нему, и даже в такой ситуации помнила о том, чтобы не ставить его в неловкое положение.

Хань Янь удивленно протянул:

— Ты чему улыбаешься?

Он покосился на двух свирепых матрон и понял, что пора вернуть на лицо привычное бесстрастное выражение, однако улыбка упорно не желала сходить с губ. Впрочем, так даже лучше, думалось ему: даже если она случайно заметит, что наказывают именно его, его улыбка хотя бы избавит его от излишней жалкости.

Хань Янь с игривой усмешкой произнес:

— Ли Юйнян, угадай-ка, почему он улыбается?

Она наконец подняла голову и проследила за взглядом Хань Яня. В ее глазах на мгновение мелькнули удивление, радость и недоумение, а затем, резко осознав его положение, она испугалась. Он улыбнулся — на этот раз по-настоящему. Она всё ещё помнит его, как это прекрасно. Она переживает за него, как это чудесно...

Принцесса пришла в ярость:

— Начать!

Обе матроны ускорили шаги, их пухлые ладони взметнулись вверх.

Хлоп!

Звук выдался звонким, но боль отозвалась вовсе не на его лице. Он смотрел, как она медленно расплывается в улыбке, правый клык остро блеснул на свету, а наивное выражение на личике стало еще ярче:

— Прошу принцессу о милосердии! Сегодня младший дядя и вправду проявил неуважение, Юйнян примет эту пощечину вместо него. Прошу принцессу простить младшего дядю на этот раз.

Он остолбенел. Хань Янь остолбенел. Принцесса остолбенел. Толпа слуг застыла в полном оцепенении. Занесшая руку матрона с дрожью рухнула на землю, издав глухой стук. Хань Янь опомнился, и его хлыст змеей взвился в сторону упавшей женщины. Стоявшая на коленях девушка шевельнулась — та самая рука, что бесчисленное количество раз держала его руку с кистью, обучая письму, перехватила хлыст. Ему показалось, будто хлестнули его самого, отчего по всему телу побежали мурашки от боли.

— Ли Юйнян!

Она разжала пальцы, являя миру разодранный в клочья рукав, и беззаботно улыбнулась:

— Ничего страшного, я прикрылась рукавом.

Хань Янь в ярости швырнул хлыст и бросился прочь. Она отвесила принцессе поклон и побежала следом за ним.

Ее фигура и силуэт Хань Яня мгновенно растворились в зарослях цветов и деревьев. Принцесса холодно усмехнулась:

— Какая благонравная и добросердечная госпожа Ли! Кто бы мог подумать, что слухи окажутся правдой.

Он молча стоял, опустив голову, не понимая, что творится у него на душе.

— Отрубить ей руки и отправить лекарю Хане.

Раздался разрывающий душу вопль матроны. Он думал, что принцесса отдаст приказ срезать его лицо и отправить Хань Яню, однако та больше ничего не сказала. Наверное, он всё же отделался благодаря заступничеству зятя принцессы.

— Каково это, когда возлюбленная заслоняет тебя от пощечины?

Он ответил предельно честно:

— Больно. Но на душе радостно.

Принцесса рассмеялась:

— Как думаешь, если она узнает, что какой-то раб питает к ней недозволенные чувства, сохранит ли она свою недавнюю великодушность?

— Этот раб не знает.

Он подумал, что принцессе наверняка очень хотелось бы это узнать, но такой возможности ей больше не представилось. Несколько дней спустя он, как обычно, сопровождал паланкин, охраняя принцессу на обратном пути в резиденцию, когда к ним стремглав подбежал евнух:

— Принцесса! Императрица ворвалась в покои наложницы Вэй и приказала подвергнуть ее жестокому наказанию! Император в гневе велел осмотреть ее лекарям, но у наложницы Вэй уже обнаружился драгоценный плод! Император издал указ о пожаловании наложнице Вэй титула лянжэнь, и если она разрешится наследником престола, ее будущее станет поистине безграничным!

Принцесса в восторге подпрыгнула:

— Правда?!

— Сущая правда!

— Скорее разыщите семью наложницы Вэй и обеспечьте их всем необходимым!

— Этот евнух уже отправил людей, вот только второй младший брат наложницы Вэй...

Принцесса проследила за взглядом евнуха и посмотрела на него. Её взгляд сделался сложным. Он сохранил бесстрастное выражение лица, склонился в поклоне сложенных рук:

— Для этого раба величайшее счастье в жизни — водить коней принцессы, и принцесса уже устроила судьбу этого раба наилучшим образом.

Принцесса улыбнулась и протянула руку, делая вид, что поддерживает его:

— Я давно знала, что ты человек незаурядный, но не думала, что тебе так повезет. Кстати говоря, я должна поздравить тебя.

Он слегка изогнул губы в улыбке, вспомнив мягкую, беспомощную улыбку благородного зятя принцессы:

— Чжунцин, всё, что я могу для тебя сделать — лишь это. Власть императоров холодна и безжалостна, так что впредь всё зависит лишь от удачи вашей с сестрой судьбы...

Он думал, что удача у него всё же будет. И эта удача бесшумно и незаметно приближалась к нему — точно так же, как та хитрая и ясная девушка в один из полдней...

Глава тридцать девятая. Ли Цзяо

В полусне прохладные пальцы нежно скользнули по моему лбу и медленно опустились ниже. Я сделала вид, что просто чешу лицо, и протянула руку, но на расстоянии полудюйма от подбородка резко изменила направление, мертвой хваткой вцепившись в чуьжое запястье. Распахнув глаза, я другой рукой со свистом метнулась к его горлу...

Тихий смех нарушил тишину. В мгновение ока противник оказался полностью обездвижен. А ведь передо мной стоял человек в белых одеждах с нефритовым поясом, с правильными и открытыми чертами лица, а его кожа казалась почти прозрачной, отливая блеском бараньего жира. В уголках его глаз и бровей читалась мягкая, балующая улыбка. В этот самый момент я отчетливо услышала, как забилось мое сердце.

— Юйнян...

Я пришла в себя:

— Ли Цзяо?

Он легко улыбнулся, и улыбка эта напомнила дуновение ветерка над ледяными сугробами:

— Нужно звать отцом. Привыкла к новому месту?

— Привыкла. Высокая кровать, мягкие подушки, роскошные одежды и горы слуг — как же тут не привыкнуть? — я опустила глаза. Попробуй-ка острить перед таким красавчиком, это ведь задача не из легких!

Ли Цзяо вздохнул:

— Юйнян... твой отец...

— Ты видел-то меня всего пару раз, а всё „отец“ да „отец“, тебе самому не противно?

Он беззаботно улыбнулся:

— За столько времени ты ведь совсем забросила тренировки, да?

Я застыла. Тренировки?

Он легко ступил ногу о ногу и невесомо, по прямой линии взмыл вверх, а затем, словно невесомый осенний лист, прилип к ширме у изголовья кровати. Я испуганно ахнула:

— Невозможно! Это противоречит закону всемирного тяготения!

— Какому закону? — видя, что я не отвечаю, а лишь тупо таращусь на него, он с улыбкой протянул мне руку: — Иди сюда.

Я растерялась еще больше. Братец, ты какие шутки шутишь на международном уровне?

Он слегка нахмурился, легко спустился вниз, протянул руку и ущипнул меня за щеку:

— Кожа ужасна на ощупь, похоже, ты всё напрочь позабыла.

Я глупо уставилась на его излучающую едва заметное сияние кожу и сглотнула слюну. Братец, на что это ты намекаешь?

Под давлением и сопротивлением пролетел целый год, и вот незаметно подступил новый год. Проверив мои успехи в учебе, Ли Цзяо остался очень доволен и улыбнулся:

— Моя Юйнян такая умная.

Перед лицом столь изысканного, свободного и грациозного мужчины мне было невероятно сложно испытывать неприязнь. И хотя я все еще немного сердилась на него за то, что он разрушил мои планы на «земледелие», переведя всё в русло уся, ненависти в моем сердце не было ни капли. Он открыл передо мной совершенно новый мир, и я была ему безмерно благодарна. За этот год мы отлично ладили, больше напоминая пару друзей, чем родственников.

Я скривила губы, а он громко рассмеялся, но в разгар смеха вдруг сильно закашлялся. Я поспешно принялась хлопать его по спине:

— Лекарство не помогает?

Он понемногу пришел в себя:

— Эта болезнь неизлечима от природы. То, что я до сих пор держусь на ногах, целиком заслуга моих боевых искусств.

Я промолчала. Чахотка — болезнь, которую в современном мире лечат горстью таблеток, здесь же была смертельным приговором.

— В тридцать первого числа вечером пойдем вместе со мной к деду, дядям и теткам.

Я угукнула в ответ.

— Подойди, — он схватил меня за руку и надел на палец кольцо. Выгравированный на нем цветок колокольчика отражал в лучах солнца семицветные переливы.

Я изумилась:

— Это что, бриллиант? Если эта штука и вправду такой величины бриллиант, не собирается ли этот мир из уся скатиться в мистику?

— Бриллиант? — он покачал головой. — Это корунд. Реликвия глав секты Цветов из поколения в поколение — Хуачэнь.

Что ж, судя по всему, мистики в этом мире пока не наблюдалось. Просто корунд обычно меняет цвет в зависимости от примесей, а столь чистый и прозрачный экземпляр, должно быть, являлся величайшей редкостью.

— Ну-ка, нажми сюда...

С этими словами он слегка коснулся капельки росы, готовой сорваться с лепестка колокольчика. Из пестика мгновенно вылетела белая прозрачная нить, туго оплевшая его запястье, а на конце сама собой завязалась мертвый узел. Ладно, с тех пор как мне довелось воочию увидеть настоящую легкую поступь цингун, к подобным чудесам я уже привыкла относиться куда спокойнее.

— Это называется Нити чувств. Ни мечи, ни клинки не способны их повредить. Если только сам хозяин Хуачэнь не отзовет их назад, тот, кого они оплели, ни за что не сбежит, — пояснил он, снова нажав на скрытый механизм, и нити чудесным образом втянулись обратно.

Я восхищенно попробовала проделать то же самое:

— Хуачэнь? Что это значит?

— Знаешь ли ты императора Эр-ши из династии Цинь?

Хм, это того транжиру?

Ли Цзяо тяжело вздохнул:

— Император Цинь Шихуанди объединил шесть царств и завладел бесчисленными сокровищами. Хуачэнь — одно из них. Есть еще подвеска в форме полумесяца под названием Юэси. Вместе их называют Юэси Хуачэнь. По воле счастливого случая она попала в руки пятого главы секты Цветов...

— Э-э, по воле случая? И как же это случилось?

Он беспомощно улыбнулся:

— Ее подарил пятому главе нашей секты старший сын императора Шихуанди — Фусу. Поскольку принц Фусу больше всего любил седьмой прием Метода Меча Цветов под названием «Юэси Хуачэнь», он и назвал подвеску Юэси, а это кольцо — Хуачэнь.

— А где же Юэси?

— Должно быть, во дворце. Если представится возможность, как-нибудь поищем.

— Э-э, во дворце, прямо сейчас... — я хотела расспросить его об эпохе этих вещиц, но испугалась, что он догадается о моем истинном происхождении, и поспешно заглотила вопрос.

Он, казалось, тоже опасался моих неудобных расспросов, поэтому поспешно поднялся на ноги:

— Пропало столько лет назад, не найдем — и ладно. Лучше потрать время на учебу.

Глядя на то, как неловко он ретировался, я невольно улыбнулась. Что ж, в роли отца он был на самом деле весьма неплох...

— Юйнян... — стоявший во дворе Ли Цзяо услышал шорох, обернулся и озарил меня сияющей улыбкой, в которой читалось сплошное баловство: — Моя Юйнян выросла...

Я сложила руки на уровне правого бедра, так что широкие рукава почти касались земли, и покорно опустила взгляд:

— Приветствую Второго господина.

— Надо звать отцом, — он покачал головой, подошел ближе и воткнул мне в прическу ветку зимней сливы: — Матроны обучили тебя превосходно, всех наградить.

Все находившиеся во дворе опустились на колени:

— Благодарим Второго господина за милость!

Он довольно кивнул. Сы Шу подошла и поддержала меня под руку. Я пустила в ход всё, чему научилась за этот год, и мелкими, плавными, элегантными шажками последовала за ним.

Настроение у Ли Цзяо было явно приподнятым, и он с улыбкой произнес:

— После нового года Юйнян исполнится четырнадцать, совсем взрослая девушка.

Я промолчала. Он жестом велел Сы Шу удалиться:

— Всё еще сердишься на отца?

— Юйнян не смеет.

Он остановился, опустился и протянул руку, но за долю секунду до того, как коснуться моей щеки, замер и тяжело вздохнул.

— Я так похожа на твою дочь?

Он рассмеялся:

— В детстве была такой послушной и покладистой, как ты умудрилась вырасти такой языкастой?

Я смутилась и сквозь зубы фыркнула.

Он снова протянул руку и снова замер в самом конце. Я холодно бросила:

— Хочешь погладить — так делай это открыто. Корчишь из себя благородного мужа, а сам по ночам лазишь в девичью спальню воровать поцелуи, совсем стыд потерял?

— Чжу-эр... — изумленно протянул он.

Чжу-эр? Я опешила.

Он на мгновение очнулся от наваждения, и уголки его губ скривились в горькой улыбке:

— Ты и впрямь всё больше похожа на свою мать. Когда я впервые встретил ее, она точно так же задиристо спрашивала, не стыдно ли мне...

Судя по его словам, Юй-эр должна была прекрасно всё осознавать, когда уходила от него. И хотя мне было безумно любопытно взглянуть на эту дерзкую матушку Юй-эр, мне пришлось сдержать свое любопытство.

Он вновь протянул руку, и его прохладные пальцы коснулись моего межбровья:

— Куда ты стерла цветочную отметку хуадянь?

— Не нравится.

Он улыбнулся:

— Не думай, будто я не знаю твоих тайных мыслишек. Слышал, в семье твоего старшего дяди есть сестрица Яньнян?

Я фыркнула. Его палец легко погладил мое межбровье:

— Помнишь ту родинку меж бровей твоей матери? Стоило ей разозлиться, как та оживала, придавая ей невероятно озорное и милое выражение. Юйнян во всем похожа на нее, не хватает лишь этой алой родинки, из-за чего твоя красота сильно теряет в очаровании.

Ладно, Ли Цзяо, а не веришь ли ты, что меня сейчас стошнит кровью прямо тебе на глазах?

— Тогда она тоже любила наряжаться в красное, словно цветок у дороги, источая саму жизненную силу...

Я воочию наблюдала, как ностальгия на его лице сменяется сожалением — сожалением о том, что некая особа испортила такое прекрасное платье, и принялась размышлять о том, как бы мне вернуться и переодеться.

— Та же внешность, те же одежды, но на Юйнян они смотрятся куда более сдержанно и солидно. Она знала, что пора радоваться — больше всего на свете в те годы ее тяготило то, что она вовсе не похожа на благородную барышню и не может угодить матери... — он осекся и издал долгий, призрачный вздох. — Юйнян, ты наконец вернулась ко мне, иначе я бы и после смерти не смел смотреть в глаза твоей матери.

— Раз ты так рвался отправить меня к своему сводному братцу, неужели ты не боялся смотреть ей в глаза?

Он снова горько усмехнулся и поправил мою шпильку:

— Юйнян, настанет день, и ты скажешь отцу спасибо...

Глава сороковая. Церемония совершеннолетия

Девушка проходит церемонию совершеннолетия в пятнадцать лет, однако порой обряд проводят и раньше. Я догадывалась, что Ли Цзяо так спешил устроить мне обряд в мои неполные четырнадцать лет главным образом из-за страха не дожить до следующего года, и на душе у меня было тоскливо. Я не слишком хорошо разбиралась во всех этих сложных и громоздких древних ритуалах, но знала одно: Ли Цзяо из кожи вон лез, чтобы компенсировать мне годы отсутствия отцовской любви, устроив для старшей внучки главы рода Ли пышную церемонию совершеннолетия.

Нудная и монотонная речь распорядительницы навевала смертную скуку на ту, которую вытащили из постели и причесывали с самого рассвета. Лишь когда Сы Шу слегка толкнула меня в бок, я очнулась, сделала два шага вперед и опустилась на шелковую подушечку. Мать Юй-эр умерла рано, поэтому волосы мне собирала и закрепляла шпилькой Ци-ши, старшая невестка Ли Цзяо — на вид очень мягкая и ласковая женщина.

http://bllate.org/book/25111/2985103

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода