Готовый перевод Legendary General Training Manual / Как вырастить легендарного полководца: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она ничего не ответила, а он мягко произнес:

— Возвращайся, твоя матушка повсюду тебя ищет.

Она послушно позволила ему себя увезсти. Вэй Эрлан шумно выдохнул, как вдруг прямо ему в лицо полетел кинжал. Не зная, как увернуться, он лишь оцепенел, глядя, как смертоносное оружие, сверкая холодным блеском, стремительно приближается.

— Хлоп!

Кинжал чиркнул по его щеке и вонзился в цветочную стену за спиной. Вэй Эрлан в этот миг не понимал, испытывает ли он облегчение или разочарование. Долго переводя дыхание, он наконец шумно выдохнул, обернулся, вытащил кинжал, спрятал его в сокровенном месте и поспешно направился в сад Янсинь. Ему предстояло уведомить Её Высочество принцессу, что ипподром готов и можно приглашать знатных барышень, пожаловавших в гости.

Просторное поле ипподрома зеленялось сочной травой, и среди этой зелени пестрели яркие цветы, а гостившие барышни с оживлением обсуждали ипподром и лошадей принцессы. Вэй Эрлан с первого взгляда выделил ту, на чкульце застыла безупречная улыбка. Она стояла там, и её наряд ничем не отличался от платьев других барышень, а улыбка казалась точно такой же, но почему-то среди толпы взгляд неизменно падал именно на неё. Точно так же когда-то, стоило ей в лохмотьях встать среди группы оборванных девчонок, она без всяких усилий возвышалась над всеми, словно журавль среди стаи цыплят.

Вэй Эрлан вдруг вспомнил, как старший брат привёл его в эту Резиденцию принцессы: многочисленные управляющие неизменно выбирали его глазами, и первый вопрос всегда задавали именно ему. Так, шаг за шагом, он дошёл до самой принцессы. К тому моменту старшему уже не разрешалось следовать за ним, но он всё ещё ощущал на плече тепло чуть подрагивавшей братской руки. Он знал, что семья Вэй прислуживала в Резиденции принцессы уже добрый десяток лет, но все их обязанности сводились к грязной и мелкой беготне — им даже не доводилось видеть старших служанок и управляющих, не говоря уж о хозяевах. И всё же он прошёл этот путь на удивление гладко.

Он тихо и спокойно стоял среди детей примерно его возраста, а в мыслях звучали её пренебрежительные слова о том, что в слугах нет ничего хорошего. Да, быть слугой непросто, но без неё он и вовсе не знал, на что способен. Принцессе треболся мальчик для ухода за лошадями, и матушка, задействовав бесчисленные связи и потратив немало серебра, выхлопотала для него этот шанс.

Он знал, что быть слугой нелегко, но понимал и то, что не все слуги равны. Семь чинов при дворе министра — это путь с туманным будущим, но у него оставалась лишь эта дорога.

— Кто ухаживал за лошадями и умеет держаться в седле, сделайте шаг вперед! — раздался строгий и властный голос евнуха.

Два мальчика шагнули вперёд и опустились на колени. Евнух уже собирался продолжить, как вдруг раздался величественный, чуть хрипловатый голос:

— Этот…

Евнух посмотрел на него, а затем обернулся к скрытому за многослойными занавесями воплощению царственности.

— Как тебя зовут? Умеешь ли ты ездить верхом?

Он шагнул вперёд и опустился на колени.

— Ничтожный Вэй Эр, ездить не умею и за лошадями прежде не ухаживал, но ничтожный готов научиться.

— Научиться?

В голосе принцессы сквозило явное презрение. Евнух испугался:

— Прошу принцессу о милосердии! Чернь не ведает приличий, эта раба сейчас же прогонит его.

Отозвался он, не поднимая головы, ровным и неторопливым голосом:

— Прошу принцессу о милосердии. Ничтожный не потратит время Вашего Высочества понапрасну: мне хватит и полудня, чтобы научиться держаться в седле, и всего трёх дней, чтобы постичь уход за лошадьми.

Принцесса легко рассмеялась:

— И то верно. Сколько лет прошло с тех пор, как мне встречались столь дерзкие? Ведите его учиться.

Он был умён и не боялся смерти. Меньше чем за полдня он научился ездить верхом, а спустя три дня мог заставить самую норовистую кобылу стоять перед ним смирно, как послушный ягнёнок. Он добился своего — его оставили.

Днями он прилежно и честно выполнял свои обязанности, а ночами без устали читал книги, упражнялся в каллиграфии и рисовал. Лицо его казалось спокойным, как гладь воды, но в груди пылал огонь. Этот огонь горел так ярко, что даже без сна он не терял бодрости.

Прошло три месяца. Среди одетых в яркие шелка мальчишек он по-прежнему оставался самым тихим и молчаливым, но стоило ему заговорить, как остальные безоговорочно верили ему и подчинялись. Он чувствовал, что знания, которые он впитывал, постепенно начинают приносить плоды.

Три месяца спустя принцесса устроила пышный праздник любования цветами, созвав всех знатных барышень Чанъаня. Он знал, что она была главной целью этого замысла принцессы. Её дед, своенравный старый генерал, имел лишь одну законную внучку, а его родной дядя занимал высокий пост управителя императорского двора среди девяти министров, и во всём поколении потомков у него тоже была лишь эта внучатая племянница. И хотя знатных девиц в Чанъане хватало, по-настоящему благородных происхождением среди них было мало.

С тайной надеждой в сердце он страстно ждал этого дня. День настал, и он воочию увидел её, но не мог понять, рад он или опечален. Она стояла всего в десятке с небольшим футов от него, но не видела его. А он не смел окликнуть её. Внезапно он вспомнил её слова о том, что небо и земля разделены шагом, и подумал: разве это не оно самое — разделенные шагом небеса?

Его взгляд был слишком горячим, и она, словно почувствовав это, подняла голову. Он тут же опустил глаза, а слова о разделенных шагом небесах снова и снова стирали его изнутри, давя так сильно, что ему нечем было дышать.

После праздника любования цветами стражники оттащили его в застенок. Длинный чёрный хлыст со свистом обрушился на него, извиваясь подобно змее, высовывающей жало. Он сносил удары молча. Когда экзекуция закончилась, стражник похлопал его по плечу:

— А ты парень крепкий, недаром даже после такого принцесса не захотела тебя убивать. Бери это зелье — считай, подарок от брата. Если потом сумеешь снискать милость у принцессы, не забывай меня.

О его побоях никто не проронил ни слова, а принцесса даже пожаловала ему полмесяца отпуска на исцеление. Он понял, что стражник говорил правду: принцесса действительно не желала его смерти, хотя и приказала высечь тридцатью плетьми, вымоченными в соленой воде.

Он вернулся в Семью Вэй. Баобао при виде него пришёл в дикий восторг; опустившись перед ним на одно колено, он обнял малыша и прошептал:

— Баобао, я видел Юй-нян. Она стала ещё красивее, в красном платье, совсем как небожительница...

(Два) Пятьдесят седьмой муж принцессы

Залечив раны, он вернулся в Резиденцию принцессы. Принцесса, словно невзначай, поинтересовалась:

— Знаешь, в чём твоя вина?

— Знаю.

— О?

— Ничтожный забыл о своём месте.

— На празднике было столько знатных девиц, красивее неё — хоть отбавляй. Почему ты пялился только на одну?

Он вдруг вспомнил её слова о том, что у женщин, независимо от их положения и возраста, всегда жива страсть к сплетням. Уголки его губ сами собой тронулись улыбкой:

— На вкус и цвет товарищей нет. Ничтожный предпочитает девушек с неброской красотой.

— Дерзко!

Он неторопливо опустился на колени.

— Ничтожный заслуживает смерти.

Принцесса же рассмеялась:

— Полно. Сколько лет прошло, с тех пор как мне не попадались столь дерзкие и забавные. Встань.

— Благодарю принцессу!

— Си Ин, ступай за Вэй Эром.

Старшая служанка по имени Си Ин остолбенела:

— Ваше Высочество...

Он снова опустился на колени:

— Прошу принцессу о милосердии. Сестрица Си Ин лишь отдаленно напоминает госпожу Ли, а по сути между ними пропасть. Ничтожный, хоть и ничтожен родом, не желает унижать себя.

Принцесса расхохоталась так громко, что евнухи и кормилицы замерли в трепете. А он в этот момент отвлекся: ему казалось, что принцесса никогда прежде не смеялась так легко и искренне. Он словно вечно обижал ту девушку, так и не позволив ей улыбнуться по-настоящему.

— Наградить!

Он не знал, какие именно его слова угодили принцессе, но без всяких чувств отдал эту награду матери, а затем продолжил с усердием выполнять обязанности мальчика для коней. Принцесса же, казалось, совсем забыла о его существовании. Он знал, что всего лишь слуга, и даже если случайно привлечет внимание госпожи, его скоро забудут — ведь не каждый скажет ему: Я вернусь...

Принцесса оказалась легкой в услужении хозяйкой: не придирчивая, не злая, а если настроение портилось, то она просто лупила его вместе с лошадьми — исключительно ради выпуска пара, никогда не ломая костей и не пытаясь причинить увечья. Он сносил всё молча. Внезапно вспомнив её наказ беречь Баобао и думая об этом мягком малыше, он почувствовал, как сердце смягчилось, хотя боль в спине тут же усилилась. И тогда он мысленно повторял ей: я буду крепко любить его и воспитывать, но все те испытания, что выпадают на долю мужчины, он должен пройти сполна — точно так же, как он сам принимает эти удары хлыста, как малыш терпит побои и брать…

— Смилуйтесь, Ваше Высочество! — раздался мягкий, подобный весеннему ветру голос. — Не губите своё здоровье.

— Желаешь заступиться за этого слугу — так не подбирай такие сладкие речи!

Утонченный и элегантный супруг принцессы на мгновение умолк, а затем беспристрастно произнес:

— Прошу принцессу о милосердии. Слуги — тоже люди, и раз он сейчас не совершил проступка, принцессе не следует его истязать.

Свистящий хлыст вновь опустился на спину, и в голосе принцессы прозвучала жестокость:

— Говорят, главное сокровище Семьи Ли отличается мягким сердцем. Как-то раз, когда она тайком сбежала из дома, отец решил забить до смерти её личную служанку. Когда посыпались удары палок, она бросилась на служанку, прикрывая её собой. Отец тогда сказал: сегодня бьют палками, и то, что ты её защищаешь, ещё куда ни шло, а если бьют клинком — посмеешь ли ты встать на пути? Супруг, как думаешь, что ответила та девчонка?

Супруг промолчал, а его сердце подскочило к самому горлу. Принцесса громко рассмеялась:

— Супругу тоже не обязательно закрывать кого-то от клинка. Стоит ему лишь отважиться принять на себя хоть один мой удар хлыстом, и я клянусь больше никогда без причины не сечь слуг!

Супруг помолчал с минуту и холодно ответил:

— Я не осмелюсь. Прошу принцессу о милосердии.

Принцесса снова рассмеялась, но в её смехе не было и следа веселья:

— Ты не осмелишься? Маркиз ЦАО, как у тебя хватает духу произносить это слово? Неужели ты трусливее какой-то девчонки из внутренних покоев?

— Госпожа Ли — дочь прославленного полководца, мне, Цао, с ней не тягаться.

Принцесса со злостью взмахнула хлыстом — на этот раз удар пришелся по лошади. В испуге животное сорвалось с места, несясь прямо на супруга. Он единым рывком бросился вперед, сбив супруга с ног; конь промчался по его спине, оставляя за собой пыль. Супруг побелел от ужаса, а Вэй Эрлан, вспомнив ту её улыбку, невольно изобразил нечто похожее и произнес:

— Хорошо... хоть по голове не проехался...

Он подумал, что уже изо всех сил старается выказать то хладнокровие перед лицом рушащейся горы, о котором она говорила. К сожалению, тело подвело: едва он закончил фразу, как изо рта хлынула кровь, забрызгав чистое и красивое лицо супруга. Что ж, ладно... неужели все труды по спасению пойдут прахом из-за этой крови?

К счастью, супруг оказался совестливее, чем он думал: он пригласил для него из дворца императорского лекаря, прислал бесчисленное количество женьшеня и линчжи и даже изволил лично навещать его. В те дни, когда он бредил в лихорадке, его лба изредка касалась пара прохладных рук. И хотя рассудок был туманен, он запомнил эту прохладу и, изо всех сил цепляясь за эту руку, звал её: Юй-нян.

Позже, когда он пришел в себя, присланный супругом слуга с хихиканьем описывал ему, как он вцепился в руку супруга, звал матушку и ни в какую не хотел отпускать, а супруг так и позволил ему держаться, да еще и велел привезти его мать, чтобы та ухаживала за ним.

Супруг, подумал он, поистине прекрасный человек.

— Супруг — поистине прекрасный человек! — утирая слезы, приговаривала матушка. — Ты родился под счастливой звездой. Отдал за это полжизни, зато о пропитании до конца дней можешь не беспокоиться.

Вспомнив оставленные ею чернильницу и серебро, он подумал, что на самом деле ни о его, ни о будущем малыша будущем беспокоиться не приходилось уже давно.

Кости после удара копытом были сложены заново, и он пролежал в постели целых три месяца. Больше всего за это время он вспоминал период, когда малыш болел ветрянкой. Пожалуй, именно малыш и был тем, кому повезло больше всех. Если бы она была здесь... если бы она только была здесь... — он горько усмехнулся. Если бы она была рядом, разве позволил ли бы он себе лишиться половины жизни?

Супруг по-прежнему время от времени навещал его. В один из дней он осторожно произнес:

— Господин маркиз, не могли бы вы... одолжить мне несколько книг почитать?

Супруг окинул его долгим взглядом с головы до ног, но он опустил глаза, изображая полное равнодушие. Вскоре супруг прислал целую телегу книг. Он читал их дни и напролет: время, что она уделила ему, было слишком коротким, и переданного ею оказалось далеко недостаточно, а книги были ему жизненно необходимы.

Каждый раз, приходя к нему, супруг заставал его за чтением и наконец спросил:

— Тебе всё понятно?

— Кое-что непонятно.

— Что именно?

С почти благоговейным трепетом он обращался к нему за наставлениями. Он знал, что этот супруг отличается глубокой эрудицией, превосходно пишет картины и владеет каллиграфией, а главное — обладает мягким нравом и больше всего презирает мирских лизоблюдов.

Он осторожно подстраивался под вкусы супруга, двигамый лишь жаждой знаний. Постепенно супруг стал задерживаться в его комнате всё дольше. Он изо всех сил старался вспомнить, как она относилась к Дунфану Манцяню, и подражал этому тону — в подобного рода вещах он преуспевал лучше всего. Вскоре супруг начал хвалить его за отсутствие раболепия и истинное достоинство учёного мужа. В груди у него разгорался всё более яркий огонь. Он двигался медленно, но неуклонно приближался к цели — к той холодной девушке, которая бездумно рвала цветы пиона.

(Три) Защита

— Кстати, я до сих пор не знаю твоего имени.

— У ничтожного нет имени, — откуда у бедняков имена? — Все зовут меня просто Вэй Эр.

— Ты второй в семье?

— Да.

Супруг задумался:

— Я тебе не старший родственник, так что давать тебе имя мне не пристало, но могу придумать второе имя. Ты второй по счёту, пусть будет Чжун. Хотя ты и служишь в низах, но обладаешь хребтом учёного мужа. Как насчёт Чжунцин?

Он принялся горячо благодарить, хотя про себя имя сразу полюбил. А с тех пор, как та особа узнала об этом и во время шуток стала, забавно шепелявя и сюсюкая, называть его Цинцин, имя полюбилось ему ещё сильнее.

Три месяца спустя он окреп. Лицо его по-прежнему оставалось бледным, но сам он немного вытянулся. Супруг сказал принцессе:

— Ваше Высочество, хоть Чжунцин и мал годами, но умом и отвагой не обделен. Почему бы не отправить его в компаньоны к Сянь-эру? Это определенно пойдет мальчику на пользу.

Принцесса приподняла брови:

— Для Сянь-эра компаньонов достаточно. А вот те двое твоих пажей — сообразительности им не занимать, а тонкости маловато. Лучше я отдам их тебе в чтецы.

Супруг подумал и кивнул:

— Пусть так. Сянь-эр — ребенок избалованный, Чжунцину с ним придется тяжело.

Так он превратился из мальчика для коней в книгоношу при супруге. Он был искренне рад: ему очень нравился этот мягкий по характеру и утонченный супруг. Стоило взглянуть на него, как в памяти всплывали её слова: благороден, как яшма, утончен и элегантен. Он начал бессознательно перенимать манеру речи и поведение супруга.

Поскольку подражание давалось ему легко, вскоре старший брат и вторая сестра при встрече удивленно отметили, что он становится всё больше похож на господина. Услышав это, он воодушевился и стал копировать ещё усерднее. Однако он зашел слишком далеко: в один прекрасный день, когда он поднял рукав, чтобы растереть тушь, супруг заметил неладное.

Он честно во всём признался. Выслушав его, супруг тяжело вздохнул:

— Я — никчемный человек. Какой толк в том, что ты научился всему до малейшего штриха?

Он, разумеется, прекрасно знал, почему супруг называет себя никчемным, поэтому предпочел промолчать.

Супруг снова вздохнул:

— Расскажи мне, кто та девушка, что завладела твоим сердцем? Если это возможно, я непременно помогу тебе уладить дело.

Он покачал головой:

— Чжунцин не может сказать.

Супруг опешил, а затем горько усмехнулся:

— Верно. Женщина, способная читать книги и изрекать столь глубокие мысли, вряд ли окажется дочерью простолюдинов.

Он неторопливо растирал тушь, пока супруг молча выводил иероглифы. Но он видел, что на душе у супруга неспокойно. Наконец тот бросил кисть и произнес с суровым лицом:

— Чжунцин, ты и сам видишь мое положение. Если та девушка принадлежит к роду, на который ты не смеешь и взглянуть, оставь эти мысли. Даже если в будущем ты выбьешься в люди и насильно добьешься её, тебя ждет такая же тоска, какая снедает меня ныне.

Он помолчал:

— Даже если Чжунцина постигнет участь супруга, она разительно отличается от принцессы.

Супруг схватился за голову и рассмеялся:

— Верно, это я зациклился на своем. Много ли на свете женщин, подобных принцессе?

Вскоре ему довелось воочию убедиться во всей «необыкновенности» принцессы.

Он послушно сидел на кровати, стараясь не замечать почти прозрачных шелковых одежд на своем теле, игнорируя полыхающий внутри пожар и силясь вспомнить тот момент, когда она обнимала его, горячо нашептывая на ухо:

— Я вернусь...

— Ты вернешься... — беззвучно шевелил губами он. — Я буду ждать...

Из коридора донеслись шаги на ватных ногах. Он помнил, что супруг не любит вино, и раз тот напился до такого состояния, здесь явно не обошлось без чужого злого умысла. Рука крепче сжала спрятанный кинжал — предостережение, оставленное её отцом. Оружие должно было послужить защитой для него самого... и для них обоих.

Супруг, хоть и опьянел, рассудка окончательно не потерял и озадаченно спросил:

— Что ты здесь делаешь?

Он ответил ровным голосом:

— Принцесса велела передать супругу слова: истинный муж отвечает за свои поступки, а коль у супруга есть желание, но не хватает смелости, принцесса не преминет помочь завершить начатое.

Лицо супруга потемнело. Он усмехнулся:

— Это слова принцессы, но у Чжунцина тоже есть что сказать. Истинный муж предпочтет разбиться неффритом, чем стать глиняным черепком. Прошу супруга даровать Чжунцину смерть.

Супруг дрогнул. Сидя на кровати, скрестив ноги, одетый в одежды бродячих артистов и танцовщиков, он сохранял на лице элегантную и сострадательную улыбку. Он аккуратно положил зажатый в руке кинжал перед собой:

— Она говорила, что самоубийство — удел слабаков, а долг мужа — защищать родину и пасть на поле боя с кожей коня вместо савана. У Чжунцина нет такой удачи, и уйти из жизни в столь нелепом виде на ложе ему не прельщает, но и клеймо слабака он не намерен нести. Прошу супруга исполнить волю.

Супруг помолчал, снял верхнюю одежду, накинул на него и решительно зашагал прочь. Его собственная спина, доселе державшаяся прямо, согнулась. Распахнув окно, он окинул взглядом высохшие лотосы за окном, стиснул зубы, запахнул одежду и шагнул в пустоту.

Он снова тяжело заболел. А когда оправился, его вновь без всяких объяснений вернули к обязанностям конюха принцессы. Принцесса, казалось, совершенно о нем забыла, и отношение её ничуть не изменилось — ни хуже, ни лучше. Он тоже не стал ничего менять, продолжая исправно тянуть свою лямку.

Пролетел год. Он по-прежнему водил под уздцы лошадей принцессы, но знал: всё изменилось. Он неуклонно двигался к своей цели.

Минули новогодние праздники, и он снова вернулся в Резиденцию принцессы. По дороге ему встретился супруг, редко облачавшийся в яркие одежды. Увидев его, он приветливо улыбнулся, велел преподнести награду и напоследок сказал:

— Чжунцин, я не позволю тебе сгинуть в тени женских карет. То, что задолжала тебе принцесса, я верну с лихвой.

Принцесса, подумалось ему, женщина удачливая, да только ценить добро не умеет. Впрочем, к нему это не имело никакого отношения: он всего лишь конюх. Конюх, который больше не желал оставаться конюхом.

Принцесса вспомнила о конных прогулках лишь после праздника фонарей. Утомившись и покрывшись испариной, она вдруг вспомнила о нём:

— Вэй Эр, а знаешь ли ты, что стало с той девицей Ли, по которой ты сохнешь?

Он изо всех сил пытался сохранить привычное бесстрастие, но принцесса всё же уловила перемену в его лице и расхохоталась:

— Вэй Эр, судьба к тебе неблагосклонна, а к твоей возлюбленной — и подавно. Отец взял да и подарил её Хань Яню. Слыхал о таком?

Семья Хань, где златом вместо зерен играют, теряя десяток за днем впотьмах; коль страшен голод и холод лютый, за золотым зерном вдогонку идут, чтоб горестей больше не знать...

Хань Янь — о нём он, конечно же, знал. В дни нищеты он и сам мечтал повстречаться с этим знатным пареньком, бросающимся золотыми шариками, чтобы подобрать хоть один и забыть о нужде в еде и одежде. Но её... отдали такому человеку...

Принцесса смеялась всё заливистей:

— Её отец — тот еще бездушный чурбан! Иметь единственную дочь и запросто отправить её к такому человеку!

— К такому человеку...

Принцесса посмотрела на него свысока:

— Ах да, ты же не знаешь. Этот самый Хань Янь, ха-ха, всего лишь сладкоречивый наложник-мужчина, ублажающий других в постели! Вэй Эр, может, отправить тебя в поместье Ханя, чтобы твоя возлюбленная не скучала в одиночестве?

Он остолбенел. Как такое могло случиться?

Принцесса, похоже, осталась крайне довольна его реакцией и, больше не обращая на него внимания, удалилась в окружении свиты. В голове у него царил полный хаос: слова принцессы были слишком туманными, и истинного положения дел он не понимал.

http://bllate.org/book/25111/2985102

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода