×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Kid, Don't Say Love: The Amazing President / Парень, не говори о любви: Секрет нашего кампуса: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда я закончил приводить себя в порядок, остальные тоже стали постепенно просыпаться.

Младший из нас лежал на кровати, словно какой-то школьник, загибая пальцы и подсчитывая, сколько дней осталось до возвращения домой.

Чжан Цзяньвэй, по своему обыкновению, лежал на животе и листал роман. Увидев, что я вернулся, он почему-то вдруг спросил: Четвертый уровень перенесли на 20 сентября, ведь так?

М-да, а что такое?

Да ничего, просто уточняю.

В этот момент Сюй Ган на другом конце комнаты завопил так, будто его зарезали: Ой, небеса! С чего это эту проклятую четверку надо переносить... Мои кровью и потом выученные слова не переживут летние каникулы!

Из-за карантинных мер июньские экзамены на четвёртый и шестой уровни в Пекине были единогласно перенесены на период после начала занятий в сентябре. Когда учебный отдел вывесил объявление, многие студенты, которые зубрили слова в последний момент, начали жаловаться.

Очки тоже тяжело вздохнули: Эх, похоже, придется везти с собой домой учебник английского.

Ты всё равно толком ничего не запомнил, бросил Сюй Ган.

Говоришь так, будто сам хоть что-то запомнил.

Двое переругивались через проход между кроватями. Я уселся за стол, вытащил словарь для четвёртого уровня и рассеянно перелистнул пару страниц, раздумывая, не напомнить ли Хэ Ихуэю тоже захватить его с собой на каникулы.

Хотя делов-то было на одно слово — раньше я, пожалуй, сразу бы ему сказал. Но в этот день почему-то молча захлопнул книгу, решив, что лучше лишний раз не вмешиваться.

Как пролетело то число, я даже вспомнить не мог. Ночь без сна всё-таки сильно бьет по самочувствию. Промаявшись весь день в каком-то тумане, я проспал вечер и всю ночь напролёт вплоть до полудня следующего дня, и только тогда почувствовал себя более-менее бодрым.

Сюй Ган, заметив, что я проснулся, поинтересовался, не хочу ли я сходить поесть.

Я оглядел общежитие: кроме него, никого не было. Все либо ушли обедать, либо разбреслись развлекаться.

Умывшись, мы с Сюй Ганом спустились вниз. В столовой народу оказалось куда меньше, чем обычно: не приходилось стоять в длинных очередьях за едой, да и повара не суетились, как всегда, а порой даже перекидывались парами слов со знакомыми студентами.

Наложив себе еды и подыскивая место, я издалека заметил Хэ Ихуэя, сидевшего вместе с соседями по комнате.

Увидев, что я приближаюсь с подносом, он слегка улыбнулся.

Я быстрым шагом подошел, опустился на стул, бросил взгляд на еду в его тарелке и машинально утянул оттуда кусок картошки — он эту дрянь терпеть не мог, а я обожал.

Сюй Ган догнал нас и тут же цыкнул языком: Вы двое, можете не делить добычу при первой же встрече?

Хэ Ихуэй с улыбкой промолчал и продолжил уткнувшись в тарелку.

Ты когда уезжаешь? — спросил я Хэ Ихуэя.

В следующий вторник.

Так поздно?

Ага, билеты пораньше урвать не получилось.

Я отвинтил крышку газировки и сделал глоток: Будем сегодня в Звездные войны рубиться?

Не буду, вечером пойду в библиотеку почитаю немного.

Сюй Ган чуть не подавился едой: Каникулы на носу, а ты всё в библиотеку? Обязательно так надрываться?

У меня с английским беда, если сейчас не почитать, дома тем более не заставлю себя. Постараюсь сдать с первого раза.

Ой, да делай что хочешь, потом разберемся.

Я усмехнулся: Говоришь так, будто если почитаешь, то обязательно сдаешь.

Тьфу-тьфу, я точно сду, не каркайте.

Так за едой мы и болтали о всякой всячине: кто раздобыл билет на плацкарт, кому предстоит сделать три пересадки по дороге домой, а потом переключились на отборочные матчи Евро.

Вернувшись после обеда в комнату, я сыграл пару партий в игры, но быстро заскучал. Оглянувшись на Сюй Гана, я увидел, что тот снова дрыхнет.

Я бросил взгляд на валявшийся на полу баскетбольный мяч: из-за недавних карантинных ограничений и сессии я не брал его в руки уже целую вечность.

Сюй Ган, подъем! — Я схватил мяч и постучал им по защитному ограждению его кровати.

Брат... Какая муха тебя укусила?

Идешь или нет? Если еще немного не подвигаемся, люди совсем заржавеют.

Сюй Ган повернулся ко мне спиной: Не пойду, не пойду, я спать хочу...

Ха, не хочешь — как хочешь, пойду один.

Уже собираясь спускаться, я вдруг вспомнил про Хэ Ихуэя и повернул к его комнате.

Едва переступив порог, я увидел лишь двоих сокурсников, увлеченно режущихся в игру.

А где Хэ Ихуэй? — спросил я.

Ушел.

Куда?

Не знаю.

И ладно, обойдусь без компании, к тому же на площадке наверняка есть кто-то еще.

Прижимая к груди баскетбольный мяч, я спустился вниз. Полуденное солнце палило вовсю, на площадке играть было жарковато, но издалека уже доносились выкрики игроков — судя по всему, безумцев вроде меня хватало.

Я невольно прибавил шагу. Проходя мимо футбольного поля, я по привычке обвел его взглядом и заметил фигуру в светло-голубой форме, показавшуюся до боли знакомой.

Мои губы сами собой изогнулись в улыбке, и я уже было крикнул: Хэ..., но тут парень как раз развернулся, явив моему взору совершенно незнакомое лицо.

Хэ, ха-ха...

Пара проходивших мимо студентов бросила на меня странные взгляды, полные полного недоумения.

Я и сам почувствовал себя полным дураком и мысленно обругал себя за то, что помешался: подума подумаешь, не нашлось пары для игры, эка невидаль.

Ускорив шаг, я направился к баскетбольной площадке, отбросив недавнее смущение.

Ведение, бег, прыжок, бросок — движения четкие и отточенные. Пот ручьями катился по щекам, и вскоре майка насквозь пропиталась влагой.

Я давал волю эмоциям, и в ушах стоял лишь глухой стук мяча о землю.

В тот день я играл очень долго. Устав, садился передохнуть: одежда то высыхала от пота, то снова намокала, и только когда тени от деревьев сильно вытянулись, я поплелся обратно с мячом в руке.

Едва переступив порог комнаты и стянув обувь, Очки тут же замахал руками перед носом, отгоняя воздух: Мать моя, от тебя разит так, будто запах материализовался.

Сюй Ган скосил глаза на кроссовки, впитавшие в себя всю потливость моих ног, и, поморщившись, добавил: Вынеси-ка ты эту обувь на коридор, если еще немного посмердит, мы тут все потравимся.

Я хмыкнул, подхватил один кроссовок — изначально хотел поднести поближе, чтобы его проучить, но понял, что самому уже тошно, и поспешил выставить их за дверь.

Стоило мне вернуться, как Очки бросил вдогонку: Дверь плотно закрой! Вся вонь в комнату летит!

Смех да и только, чужих вони не жалко, а своих беречь надо.

Тело липкое, противное. Передохнув немного, я схватил таз и заорал на всю комнату: В баню кто со мной?

Чжан Цзяньвэй вытащил из-под кровати свой тазик: Я пойду.

Отлично, тогда вместе.

Прихватив полотенце, я заглянул в 313-ю комнату.

А Ихуэй где? — спросил я у сидевших внутри.

В баню ушел, — ответил один из соседей.

Ого, так рано.

Он же вроде в футбол не играл, чего это ему приспичило мыться раньше времени?

Добравшись до бани, Хэ Ихуэя я там не застал — видать, уже отмылся и ушел.

Чжан Цзяньвэй попросил меня потереть ему спину. Пока я тер, он обернулся и спросил: А чего это Хэ Ихуэй с тобой не пришел?

Почем я знаю, я ему не нянька.

А вечером ты с ним в библиотеку пойдешь? Он разве не собирался?

После этого вопроса Чжан Цзяньвэя я на мгновение растерялся и не знал, что ответить. Раньше, когда Хэ Ихуэй отправлялся в библиотеку учить английский, он всегда звал меня с собой. Но сегодня он вроде собирался идти, однако меня позвать даже не подумал.

Пока мы мылись и болтали о всякой ерунде, эта мысль нет-нет да и всплывала у меня в голове. В конце концов я решил, что веду себя как сущий маньяк: чего тут вообще думать-то? Вернусь и прямо у него спрошу.

Вернувшись после мытья, я снова заглянул в 313-ю, но Хэ Ихуэя опять не оказалось на месте.

Его сосед сообщил мне: Только что вернулся и снова куда-то ушел.

Черт, мысленно выругался я. Что за день сегодня такой, вечно разминемся.

Вернувшись в комнату, я вытащил телефон, повертел его в пальцах и все-таки отправил Хэ Ихуэю короткое сообщение.

Я: [Где ты]

Через мгновение экран засветился.

Он: [В библиотеке]

Я попялился на эти три символа секунды две и набрал фразу: Чего меня не позвал?

Но потом подумал — как-то глупо звучит, стер и написал по-новому: Может, мне прийти к тебе?

Опять не то. С какой стати мне идти к нему? Я читать не хочу, его дело — хочет идет, какое мне до этого дело? К тому же он меня с собой не звал.

Поглазев на экран еще немного, я в итоге ничего не ответил, перевернул телефон и швырнул его экраном вниз на стол.

На душе скребли кошки, хотя отчего именно — я и сам толком не понимал, но кошки скребли основательно.

Как раз в этот момент вернулись с ужина Сюй Ган и остальные, оттягивая воротники футболок и ворча: Черт, сходили пожрать как в пароварке побывали.

Заметив меня, он с любопытством поинтересовался: Ты куда-то намылился нынче вечером?

Куда это?

Смотрю, вымылся весь до блеска, думал, на свидание собрался.

Какое еще свидание! — зло бросил я. — В игры играть буду!

Я с головой ушел в виртуальный мир, защелкал мышкой и застучал по клавиатуре. В Counter-Strike я укладывал противников раунд за раундом, так что остальные в комнате решили, будто у меня в этот вечер помутился рассудок.

До самого отбоя неприятный осадок на душе так до конца и не рассеялся.

Прихватив зубную щетку и кружку, я направился умывальнику. Глянув на себя в зеркало, я с удивлением заметил на белках глаз несколько красных прожилок.

А-Чэн, А-Чэн, ну что ты за дурью маешься? — мысленно корил я себя. — Ну не позвал он тебя в библиотеку, и что с того? Стоит ли из-за этого так убиваться? Нельзя ли быть чуточку проще? Большой мужик, а развел тут бабские обидки.

Я выдавил пасту, яростно принялся чистить зубы, а затем выплюнул пену и мощной струей воды сполосгнул рот. Шум воды заглушил бурю эмоций, но в следующую секунду в зеркале отразилась чья-то фигура.

Лекгон на помине.

Увидев меня, Хэ Ихуэй первым подал голос: А-Чэн, зубы чистишь?

Выплюнув воду, я не поворачиваясь посмотрел на него через зеркало: А то нет?

Он замер на секунду. В моем голосе явно сквозило что-то неладное.

Тут же я почувствовал укол раскаяния: по сути, он ничего плохого не сделал, с какой стати я с ним так разговариваю? Но в тот момент гордость не позволяла мне извиниться, и, не сказав больше ни слова, я просто ушел.

На следующий день в обед я снова столкнулся с Хэ Ихуэем в столовой, и, честно говоря, почувствовал себя неловко.

В руке у него была початая бутылка газировки, он с улыбкой помахал мне рукой, похоже, совершенно забыв про инцидент накануне.

Я уже направился к нему, соображая, как бы всё объяснить, но он, к моему удивлению, уже доел, подхватил поднос, встал и бросил мне: Я пошел.

http://bllate.org/book/25110/2984942

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу