Готовый перевод Kid, Don't Say Love: The Amazing President / Парень, не говори о любви: Секрет нашего кампуса: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Жарко, не прислоняйся ко мне.

— Если жарко, зачем ты лёг рядом со мной?

— Места тут кот наплакал, — он немного раздражённо поморщился. — Ты вообще собираешься спать? Если нет, то вали отсюда.

— Сплю, сплю, разбуди меня потом.

Стоило мне это произнести, как веки отяжелели настолько, что я уже не мог их держать. Где-то на грани слышимости раздалось чьё-то храпение, и я окончательно провалился в темноту.

Не знаю, сколько прошло времени, но вдруг я почувствовал, как меня кто-то толкает локтем в бок. Спросонья я с трудом разлепил глаза и увидел, что Хэ Ихуэй смотрит на меня с каким-то очень странным выражением лица.

— Уже пора? — спросил я.

Он покачал головой и смущённо кивнул в сторону маленького телевизора.

Я посмотрел туда — чёрт побери, то, что показывали на экране, было донельзя пошлым, аморальным и мерзким! Но самое главное — оторваться было просто невозможно. Я мгновенно протрезвел, и мне не хотелось отводить взгляд ни на секунду.

Хотя тайком мне уже доводилось посматривать подобные кассеты, нигде и близко не было такого откровенного контента, да ещё и западного. И качество съёмки, и сами позы — всё это полностью перевернуло мои представления о мире.

Неудивительно, что у Хэ Ихуэя был такой странный вид. Я скосил глаза и посмотрел на него: сквозь его обычное простодушное и застенчивое выражение проступали широко раскрытые глаза, которые ярко вспыхивали в отсветах экрана.

В этот момент все, кто спал раньше, кажется, тоже проснулись, и единственный свет в комнате погас.

У меня во рту сразу пересохло. Моя неискушённая душа получила мощнейший удар, а в груди поднялось такое будоражащее чувство, будто внутри собирался взорваться вулкан. Не удержавшись, я принялся за привычное дело.

— Ты чего творишь? — неожиданно с ухмылкой спросил Хэ Ихуэй.

Разве это не вопрос на засыпку?

Лицо моё пылало, но оправдываться я не стал:

— Ты вообще мужчина или нет? Сам не понимаешь, чем я занят?

— Без понятия, хе-хе.

Чёрт! Я тут же вскинул руку, собираясь дать ему отпор, но он отреагировал молниеносно и с лёгкостью заблокировал удар.

— Всё, я виноват, простите! — взмолился он.

— Тьфу, натворил дел, а теперь извиняешься? Выходит, я в дураках остался?

— Сжалился надо мной, братец, я больше не буду, хе-хе.

— Ещё чего! Только и делал бы, что «не был»!

На самом деле я вовсе не собирался всерьёз с ним драться. Просто он так не вовремя меня перебил, стало немного неловко, и без этой шутки было бы трудно сгладить ситуацию.

Хотя мы и возились друг с другом, двигались и шумели мы очень тихо.

Повозившись ещё немного, Хэ Ихуэй с ухмылкой произнёс:

— Оказывается, ты ушёл мыться только ради этого.

— Пиздёж! — вырвалось у меня. — Я вообще впервые здесь, с чего бы мне знать, что тут такое крутят?

— Ладно-ладно, продолжай, я тебе не мешаю.

— Иди в жопу, я спать.

После такой побудки мне уже было неловко продолжать начатое.

Однако спать мне расхотелось окончательно. По телевизору всё ещё крутили фильм, и эти звуки заставляли всё внутри зудеть от нетерпения.

Хэ Ихуэй молчал, и мне в голову пришла внезапная мысль: а сам-то он чем занимается?

Всё ещё смотрит? Разве можно столько выдержать?

Я скосил глаза и, приоткрыв их, заметил, что он закусил губу и смотрит на меня с каким-то жеманным и застенчивым выражением.

Во мне вновь взыграл хулиганский азарт. Улыбнувшись ему, я протянул руку и попытался застать его врасплох!

Каково же было моё удивление, когда в руке оказалась лишь одна кисть — он, похоже, подготовился заранее! Ну и осторожный же тип!

Я потянул её на себя и тут же понял: что-то не так. Рука оказалась грубой и жирной, это явно была не рука Хэ Ихуэя.

Я резко сел и в тусклом свете разглядел, что та самая жирная рука как раз отдёргивается назад. Её обладателем оказался противный мужик с плешью почти во всю голову.

— Да пошёл ты на хуй! — заорал я во всё горло.

Этот хрен мгновенно подскочил на матрасе и в одно мгновение рванул к выходу.

Я даже обуться как следует не успел — бросился следом.

Старый хрыч бежал, оглядываясь назад, и в панике свернул в узкий и тёмный переулок.

Я взревел:

— А ну стой, мать твою!

Ублюдок внезапно рухнул на землю, издав глухой стук.

Я настиг его, вцепился в воротник и влепил пару ударов прямо в морду.

Он тоже решил идти ва-банк и принялся размахивать кулаками во все стороны, ввязавшись в драку.

Но я-то был моложе и сильнее, так что он быстро сдал позиции. Пятясь назад, он прижался спиной к стене и поднял руки:

— Братишка, вышло недоразумение, недоразумение… Попутал меня чёрт, хватит бить, перестань…

— Какое тебе нахрен недоразумение!

Я шагнул вперёд. Его голова склонилась набок, затылок прижался к стене, а ноги угодили в лужу.

— Я извиняюсь… — он прижал одну руку к животу и тяжело дышал. — Я мразь, я последняя скотина, только больше не бей.

— Гребаный извращенец, думаешь, одними извинениями отделаешься?

— Т-тогда я заплачу тебе! Деньги дам, устроит?

От этих слов я разозлился ещё сильнее и снова занёс кулак:

— Кому нужны твои грязные деньги! За кого ты нас принимаешь?

— Простите, простите, я не то имел в виду, я просто хотел искренне перед вами извиниться.

— Извинись перед своей матушкой! — я саданул его ногой.

Скорчившись, он полуприсел у стены, прикрывая лицо руками, и через щель между пальцами испуганно глядел на меня.Глядя на его жалкий вид побитой собаки, я даже потерял желание продолжать избиение. Стоя на месте и тяжело дыша, я вытер рот, размышляя, что делать дальше: оставить всё как есть или заявить в полицию.

В свои годы я впервые столкнулся с подобным и с таким человеком. Меня откровенно тошнило, а в желудке всё переворачивалось от омерзения.

Заметив, что я прекратил драку, он умудрился расплыться в улыбке.

— Браток, вы же с ним пара, да? Ты такой мужественный, так отчаянно его защищал, это настоящее счастье… Как же это здорово.

Какого чёрта этот ублюдок снова нёс какую-то херь?

— Да пошёл ты!

Я снова заехал ему ногой.

Он глухо охнул, но его взгляд продолжал блуждать по мне, тяжело отдуваясь:

— Хе-хе… Не признаёшь — понимаю. В годы моей юности всё было точно так же, мы точно так же начинали тайком.

У меня от этих слов затылок нахохлился, я поднял руку, намереваясь врезать ему снова.

— Ладно-ладно! — он втянул голову в плечи и замахал руками. — Больше не буду! Браток, только не бей!

— Попадись ты мне ещё хоть раз!

Бросив это, я зашагал обратно.

Пройдя несколько шагов, я обернулся: тот мужчина сидел на земле, прислонившись спиной к стене, и продолжал бормотать себе под нос:

— Я ведь тоже был молодым, тоже был красавцем… Жаль, тогда не ценил, вот и скатился до такого… Браток, со временем ты всё поймешь, обязательно поймешь…

Его голос быстро растворился в темноте.

Я отвернулся. Прошлая злость неизвестно куда испарилась, оставив лишь невыразимый, тяжёлый кавардак в душе.

Сказать, что я совсем не понял его слов, было бы неправдой. Если мысленно вернуться к тому, что мы только что вытворяли с Хэ Ихуем, это действительно едва ли сильно выходило за рамки дозволенного.

Пройдя совсем немного, я увидел Хэ Ихуя — он стоял под тусклым светом уличного фонаря и ждал меня.

— Какого чёрта ты только сейчас вышел? — я почему-то снова разозлился.

Он поджал губы:

— Я вышел, но увидел, что ты и сам отлично справляешься с ним, поэтому не стал подходить.

— Тебе вообще не противно? Ты просто стоял и смотрел?

— Мне было очень неприятно на него смотреть, стоило лишь вспомнить, что он только что сделал…

— Тогда почему ты сразу не убрал его руку? Какого чёрта ты творил?

— Я думал, это твоя рука…

Хэ Ихуй не договорил. Я тоже сообразил, что что-то здесь не так, и больше не стал расспрашивать.

Спустя долгое время я глухо бросил:

— Пошли обратно за вещами.

Хэ Ихуй коротко угукнул и послушно зашагал следом.

Вернувшись в баню, хозяин даже не поднял век, сделав вид, будто ничего не произошло. Маленький телевизор внутри всё так же противно поскрипывал, но никто из нас даже не глянул в ту сторону.

И до самого прихода в интернет-кафе мы больше ни словом не обмолвились о случившемся.

Клавиши стучали так, что стоял треск, а ругань в адрес тиммейтов не смолкала ни на секунду.

Сюй Ган, заметив нас, преувеличенно громко завопил:

— Вы чё так долго? Солнце скоро взойдет… Твою мать, А-Чэн, а что это у тебя с лицом?

Я потраву потрогал ссадину на щеке и бесстрастно ответил:

— Ничего особенного.

Сюй Ган перевёл взгляд с моего лица на лицо Хэ Ихуя и обратно, видимо, сообразив, что наше состояние какое-то странное.

— Эй, в чём дело? Вы что… поругались?

— Нет.

Хэ Ихуй ничего не ответил, натянул наушники и продолжил смотреть фильм.

Я тоже надел наушники и погрузился в игру, пытаясь выплеснуть эмоции в виртуальном мире, но сосредоточиться совершенно не получалось — я мог подолгу замирать с зажатой мышкой, так и не сделав ни клика.

В голове непрерывно крутился голос того мужчины.

Браток, со временем ты всё поймешь, обязательно поймешь…

Когда забрезчил рассвет, наша компания кое-как побрела обратно в школу.

По дороге Сюй Ган снова подскочил ко мне:

— Что у тебя за царапины на лице? Что у вас вчера случилось-то?

Я промолчал, бросив взгляд на Хэ Ихуя — тот брёл в стороне со своими соседями по комнате, опустив голову и молча.

Чжан Цзяньвэй отчаянно клевал носом от недосыпа, но тоже подошёл с заботливым видом:

— Вы же вроде вместе ходили, что-то произошло? Если есть проблемы — скажи.

— Всё в порядке.

Я понятия не имел, как объяснять вчерашнее. Да и чувствовал, что об этом нельзя говорить ни в коем случае.

Сюй Ган попытался расспросить ещё, но его остановил Чжан Цзяньвэй. Тот пробормотал что-то себе под нос, и больше приставать с расспросами они не стали.

Мы вернулись на территорию школы, вокруг царила мёртвая тишина.

Завалившись в общежитие, я валился с ног от усталости и уже не хотел произносить ни звука — прямо в обуви забрался на кровать.

Остальные чувствовали себя примерно так же: попадали и мгновенно уснули, в комнате тут же стало тихо.

В тот день мне снова и снова снился один и тот же кошмар: маслянистое, лоснящееся лицо из переулка, кадры с бани по телевизору — всё это мешалось в какую-то жуткую кашицу, а время от времени перед глазами вспыхивал Хэ Ихуй, стоящий под уличным фонарем.

Сон выдался тяжёлым и тревожным. В полудрёме мне казалось, что тот мужчина прижимается губами к моему уху и снова и снова повторяет: вы же с ним пара, да, со временем ты всё поймешь.

Когда я резко проснулся, был уже день. Окинув взглядом постель после того, как откинул одеяло, я обнаружил, что у меня действительно случилась поллюция.

Я тихо выругался и, пока остальные ещё спали, свернул испачканные штаны, взял таз и пошёл в умывальную стирать бельё.

http://bllate.org/book/25110/2984941

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода