×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Fortunately / К счастью: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рон Чунь:

— Я просто хотела узнать, сколько для неё стоит один взгляд на Линь Цзяшэ. Ведь она только что заявила, что ни за какие деньги не продаст. А тут три тысячи — и она уже колеблется.

Бай Лу:

— О? А ты сама за сколько продала бы? За три миллиарда?

— Бай Сяолу, — возмутился Рон Чунь, снова принимая свою привычную дерзкую позу, — вот это уже оскорбление. Неужели у меня нет трёх миллиардов?

Бай Лу поправила очки:

— …Прости. Если продолжу с тобой разговаривать, сама себя ударю.

*

Хотя у неё и не было бинокля, Рон Чунь всё равно разглядела Линь Цзяшэ сквозь море чёрных голов.

Он был в безупречном чёрном костюме, белая рубашка делала его кожу ещё светлее. Он настраивал презентацию и проверял микрофон.

Как только он заговорил, вокруг на миг воцарилась тишина, а затем девушки зашумели.

К удивлению Рон Чунь, манера выступления Линь Цзяшэ оказалась очень остроумной. Он сумел объяснить сложные вещи из мира инвестиционного банкинга так, что было и глубоко, и понятно одновременно.

Даже такой непосвящённой, как Рон Чунь, всё стало ясно. Если бы не то, что эта компания принадлежала Юань Шуаншуань, она бы тут же отправила резюме.

К тому же его голос уже вернулся в норму — похоже, простуда прошла.

Рон Чунь вздохнула:

— Хотелось бы, чтобы мой парень перестал излучать обаяние. Вредить другим девушкам — нехорошо.

Бай Лу почувствовала, что её линзы вот-вот треснут от того, как она их поправляет.

*

Наступил этап фиксированных вопросов.

Линь Цзяшэ, судя по всему, торопился — микрофон перешёл к его коллеге, а сам он ушёл за кулисы, чтобы ответить на звонок.

Один из студентов спросил:

— Старший брат, у Линь-сюэчана есть девушка?

Его коллега усмехнулся:

— Ваш Линь-сюэчан уже помолвлен. Не мечтайте! Но в нашей компании ещё есть несколько холостяков.

Среди общего смеха Рон Чунь услышала этот ответ и на мгновение замерла.

Бай Лу толкнула её плечом, и та хихикнула.

Вскоре сессия вопросов завершилась. Бай Лу позвали помочь однокурсники, и Рон Чунь уже собиралась уходить, как вдруг ей позвонил Линь Цзяшэ.

Линь Цзяшэ:

— Не смотри.

Рон Чунь:

— Откуда ты знаешь, что я пришла? Ты меня увидел? Я же далеко — на последнем ряду. Если ты меня разглядел, то это точно телепатия!

Она оглянулась в сторону кулис, но Линь Цзяшэ там не было.

Линь Цзяшэ:

— Я не знал. Но теперь, когда ты сказала, я понял.

Рон Чунь:

— …

Она попыталась выкрутиться:

— Я не ради тебя пришла. Просто решила посмотреть, как устроиться в инвестиционный банк.

Линь Цзяшэ:

— Могла бы просто спросить меня. Иди сюда.

Рон Чунь стояла почти у двери и сразу вышла, сделала большой крюк и подошла к двери за кулисами. Линь Цзяшэ уже ждал её, прислонившись к стене.

Рон Чунь подбежала:

— Простуда прошла?

— Почти.

Рон Чунь поднялась на цыпочки, чтобы поцеловать его, но Линь Цзяшэ тут же придержал её за плечи:

— Здесь камеры.

Ладно…

Рон Чунь:

— У тебя после этого ещё работа?

Линь Цзяшэ уже собирался ответить, как раздался голос Юань Шуаншуань сзади:

— Линь Цзяшэ, разве ты не звонок принимал? Как ты сюда попал?

Линь Цзяшэ щёлкнул её по щеке:

— Мне пора возвращаться.

Рон Чунь нарочито громко произнесла:

— Дорогой, ты сегодня домой придёшь?

Перед тем как скрыться за дверью, Линь Цзяшэ ответил:

— Приду.

Рон Чунь показала Юань Шуаншуань язык и вышла из зала, только когда дверь за кулисами закрылась.

***

Юань Шуаншуань не отрывала глаз от кольца на пальце Линь Цзяшэ:

— Так вы с Рон Чунь действительно вместе?

Линь Цзяшэ смотрел на сцену, где выступал его коллега, и пальцем теребил кольцо:

— Да.

— Почему ты с ней? Разве ты не отказывался от неё все эти годы?

— Госпожа Юань, это не имеет отношения к работе. И уж точно не касается вас.

Линь Цзяшэ был человеком, которому всё было безразлично, пока это не мешало работе. На службе он мог притвориться вежливым, но в личном общении никогда не церемонился и говорил прямо, даже жёстко.

Юань Шуаншуань закусила губу. В отличие от Рон Чунь, которая, налетев на стену, всё равно не отступала и устраивала целые представления из ухаживания, она не могла вынести такого делового тона от Линь Цзяшэ. Она уже несколько раз пыталась намекнуть ему о своих чувствах — и каждый раз получала отказ. В итоге она почти смирилась с тем, что этот мужчина ей не достанется, но упрямство и соперничество с Рон Чунь не давали покоя.

Используя работу как предлог, она могла быть рядом с Линь Цзяшэ. За эти годы он стал ещё более холодным и отстранённым — настоящий успешный мужчина, у которого «ни родных, ни близких».

Юань Шуаншуань глубоко вдохнула и вдруг улыбнулась, будто смирилась:

— Линь Цзяшэ, раз уж мы знакомы давно, дам тебе совет: лучше не женись на Рон Чунь. Иначе всю оставшуюся жизнь будешь работать на её семью.

Линь Цзяшэ лишь бросил на неё безразличный взгляд и произнёс:

— Да?

***

В доме Рон Чунь была оборудована студия для пения, а также стояли пианино, скрипка и другие инструменты. Она наигрывала мелодию на рояле — тренировалась исполнять «Тысячу журавликов». Слова и музыку написала сама, но у неё была странная привычка: она никогда не пела песни, которые сама сочинила. Разве что иногда, если считала мелодию особенно удачной, тихонько напевала пару строк.

Поэтому она уже совершенно забыла полный текст «Тысячи журавликов», хотя мелодию, потренировавшись, быстро вспомнила.

У неё и у её гениального двоюродного брата было одно мнение: писать песни для любимого человека — это нормально, даже вдохновляет. Но петь их при нём — как-то неловко.

Хотя, подумав, она решила, что перед Линь Цзяшэ у неё и так нет никакого лица, так что эта мелкая трудность легко преодолима.

В учёбе Рон Чунь нельзя было назвать особенно прилежной, но в вокале у неё был врождённый талант. Хотя в сочинении музыки и игре на инструментах её постоянно затмевал Пэй Танъюй, в пении она немного выделялась. И хотя выпускной вечер — всего лишь небольшое выступление, она хотела спеть эту песню хорошо. Не только ради Линь Цзяшэ.

Погрузившись в репетицию, она не заметила, как время подобралось к девяти вечера.

Рон Чунь взглянула на часы и уже собиралась спросить у Линь Цзяшэ, закончил ли он работу, как управляющий сообщил, что приехал Рон Шаохуэй.

Рон Чунь удивилась. После её двадцатилетия отец почти не вмешивался в её жизнь — она навещала его только по праздникам. А тут вдруг заявился без предупреждения.

В последние годы здоровье Рон Шаохуэя было нестабильным: то зубы болят, то желудок, то глаза — постоянно приходилось «продлевать жизнь» в больнице.

Он давно передал дела родственникам и доверенным подчинённым и находился в полубеззаботном состоянии.

После смерти жены он не женился повторно и не заводил любовниц. Всё своё время посвящал готовке, будто уже почти ушёл в монахи. Казалось, стоит только захотеть — и он станет буддой.

Рон Чунь спустилась вниз. Рон Шаохуэй сидел на диване.

— Хуэй-гэ, — с улыбкой спросила она, — что за ветер тебя сюда занёс?

Рон Шаохуэй выглядел добродушным и элегантным мужчиной. Его волосы были наполовину седыми, но он не красил их. Лицо не выглядело старым — легко представить, каким он был в молодости: настоящий джентльмен. Увидев дочь, он мягко улыбнулся:

— Юйюй, почему ты одна?

— Ты про Линь Цзяшэ? Он ещё на работе.

Рон Шаохуэй знал Линь Цзяшэ, конечно, потому что дочь постоянно о нём рассказывала.

Отец всегда поддерживал её активность в ухаживаниях. Как человек, построивший бизнес с нуля, он учил дочь добиваться всего, что хочешь, собственными силами, любыми законными способами.

«Женщина за мужчиной — как за тонкой тканью», — говорил он. — «Даже если эта ткань — железная сетка, я верю, что моя дочь сумеет её разорвать».

Рон Шаохуэй принёс ей банку домашнего компота и поставил в холодильник на кухне. Открыв дверцу, он на мгновение замер.

— Юйюй, ты готовила?

Он оглядел кухонный остров — никаких следов катастрофы.

Обычно все три приёма пищи для Рон Чунь готовил повар в соседнем доме, и еду привозили управляющие. В холодильнике обычно лежали только её любимые фрукты и йогурт, никаких овощей.

Но теперь там были яйца и несколько видов овощей, которые Линь Цзяшэ заказал через приложение.

Рон Чунь смущённо почесала затылок:

— Это Жэшу приготовил мне еду.

Рон Шаохуэй скривил губы:

— Он хорошо к тебе относится?

— Отлично! Просто очень занят.

Рон Шаохуэй:

— Сейчас как раз время для карьеры. Занятость — нормально.

— Я понимаю.

Рон Шаохуэй закрыл холодильник:

— Денег хватает?

— Хватает. Я уже сама зарабатываю.

Она помолчала и добавила:

— Но если ты всё равно хочешь дать… Я же такая понимающая — помогу тебе потратить немного.

Рон Шаохуэй стукнул её по лбу и перевёл ей на телефон кругленькую сумму.

— Слышал от Сяо Цзян, что ты зарабатываешь. Молодец. Если не хватит — скажи.

Рон Чунь стала массировать ему плечи:

— Если бы мне не хватало денег, разве я стала бы скрывать?

— …Тоже верно.

Рон Шаохуэй огляделся:

— Юйюй, ты не думала уехать за границу?

— За границу? — удивилась она. — Зачем? Я не люблю зарубежье.

К тому же Линь Цзяшэ работает в Юньлиншэ. Она не понимала, зачем отец вдруг заговорил об этом.

Рон Шаохуэй взглянул на неё и сразу всё понял:

— Оформить Линь Цзяшэ на выезд тоже можно. Решай сама.

Рон Чунь почувствовала, что Линь Цзяшэ вряд ли захочет уезжать с ней, да и она сама не хотела решать за него его будущее. Но всё же сказала:

— Мне нужно с ним обсудить.

Рон Шаохуэй задумчиво кивнул:

— Посмотрим.

В этот момент в двери виллы раздался звук открывшегося замка. Линь Цзяшэ вернулся с работы. Увидев в гостиной незнакомого мужчину, он на секунду замер, но тут же вежливо произнёс:

— Добрый вечер, дядя.

Рон Шаохуэй кивнул:

— Вернулся? Тогда я пойду. Не буду мешать.

Рон Чунь:

— Пока, Хуэй-гэ!

Линь Цзяшэ открыл ему дверь. Когда Рон Шаохуэй сел в машину, он закрыл дверь.

Рон Чунь почувствовала, что между ними что-то странное — будто они знакомы, а может, и нет.

Линь Цзяшэ расстегнул верхнюю пуговицу рубашки:

— Что твой отец хотел?

— Да что может хотеть? Нулевые дал.

— Тебе не хватает денег?

— Да нет же! У меня полно сбережений.

Рон Чунь зачерпнула ложкой персиковый компот, приготовленный отцом:

— Хуэй-гэ ещё компот принёс.

Она протянула ему ложку, но тут вспомнила:

— А, точно, ты же не любишь сладкое.

— Дай попробую.

— Ты имеешь в виду… персик?

Линь Цзяшэ снял галстук:

— Как думаешь?

Автор примечает:

На самом деле я уже заложил множество намёков.

Рон Чунь каждый день хотела поговорить с Линь Цзяшэ о его работе, но после всех ежедневных дел у неё не оставалось ни сил, ни желания обсуждать что-то ещё. Она просто прижималась к нему, прижав лицо к его груди, чувствуя его объятия, вдыхая аромат можжевельника и слушая их общее дыхание перед сном.

В то же время она забыла про идею с отъездом за границу. Сколько хлопот! Говорят, за рубежом свобода, но на самом деле свобода зависит от того, сколько денег в твоём кошельке.

Рон Чунь никогда не испытывала недостатка в деньгах, но прекрасно понимала их силу. «Деньги заставят даже чёрта мельницу крутить» — это она знала.

Если бы Линь Цзяшэ был с ней ради денег, она бы не возражала. В конце концов, по её мнению, её главные достоинства — красота и богатство.

Если он хочет — она не против тратить на него. Она ведь любит его и хочет для него всего лучшего.

Просто Линь Цзяшэ редко давал ей такую возможность.

Ему действительно почти ничего не было нужно.

Не увлекался играми, не пристрастился к алкоголю или табаку, коллекционирование и люкс для него — пустое.

Если бы не его поведение в постели, Рон Чунь поверила бы, что он асексуал.

На следующее утро, когда Рон Чунь проснулась, Линь Цзяшэ уже ушёл. Она немного помечтала — всё это казалось сном.

После завтрака её вызвал староста на репетицию.

Сцена в университете А оказалась роскошнее, чем она ожидала. Позже она узнала, что Юань Шуаншуань спонсировала мероприятие.

Без сомнения, это было сделано ради саморекламы. Возможно, даже наняли профессионального фотографа, чтобы снять лучшие кадры с Юань Шуаншуань, а потом миллионного звукорежиссёра для обработки аудио — и всё это запустят в тренды в соцсетях.

http://bllate.org/book/2511/275406

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода