×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Fortunately / К счастью: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Цзяшэ записал её на приём в отделение неотложной помощи. Врач надел очки для чтения, взглянул на рану Рон Чунь — и чуть не закатил глаза.

— Теоретически, можно обойтись и без лекарств, — сказал он.

— Она говорит, что очень больно, — возразил Линь Цзяшэ.

Рон Чунь промолчала.

Врач бросил на неё короткий взгляд:

— Правда? Ладно, тогда намажьте хоть что-нибудь.

Получив мазь в аптеке, Линь Цзяшэ тут же принялся её прогонять:

— Ты меня увидела — теперь иди домой. Не задерживайся в больнице.

— Точно не хочешь, чтобы я осталась?

— Не надо.

— Через две недели у нас выпускной вечер, и я выступаю с номером. Придёшь, когда простуда пройдёт?

Линь Цзяшэ распечатал упаковку и выдавил немного мази ей на ладонь:

— Посмотрим по твоему поведению.

— Что?

— Если семь дней не будешь ко мне приставать, приду.

— … Три дня?

— Десять.

— Пять! Больше не получится.

— Рон Чунь, хочешь, тоже полечишься капельницей в больнице?

Он оттолкнул её голову пальцем:

— Да и к тому же у меня сейчас простуда, так что спать вместе не получится.

Лицо Рон Чунь покраснело. Она огляделась по сторонам и пробормотала:

— Я не об этом… Не то чтобы я каждый раз встречалась с тобой только ради этого…

Линь Цзяшэ приподнял бровь, и уголки его губ дрогнули в едва заметной усмешке:

— О чём ты вообще подумала? Разве ты не говорила, что в твоей комнате бродит привидение и тебе страшно одной спать?

Он успокаивающе потрепал её по макушке и фыркнул от смеха.

Рон Чунь: «…»

Извини, что побеспокоила.

— Может, позови своего брата… — он замялся. — Или попроси Бай Лу переночевать с тобой.

— Не надо!

Рон Чунь вырвала у него тюбик с мазью и, надувшись, вышла из кабинета.

* * *

В больнице было людно.

Едва Рон Чунь ушла, к Линю Цзяшэ подошёл мужчина лет под сорок. Его черты лица были резкими, но в целом он выглядел вполне пристойно.

— Это, значит, старшая дочь семьи Рон? — спросил он.

Услышав голос, Линь Цзяшэ на миг нахмурился, но тут же скрыл раздражение, закрыл ноутбук и поднял глаза:

— Вы ошибаетесь, дядя Цзи.

— Ты что, за дурака меня считаешь? В Юньлиншэ разве кто не знает дочь Рона Шаохуэя? — усмехнулся Цзи Фэн. — Хорошенько за ней ухаживай. Как женишься, так и житьё полегчает. Сколько ты вообще зарабатываешь на этой своей подённой работе?

Линь Цзяшэ промолчал.

Цзи Фэн продолжил:

— Почему в прошлом месяце не перевёл деньги?

— Возникли срочные расходы.

Цзи Фэн ткнул пальцем ему в лоб:

— Какие у тебя могут быть расходы? Это же деньги на лечение! Каким бы способом ни было, но к следующей неделе переведи мне. А не то пойду к твоей девчонке. Она ведь богатая… Не смей на меня так смотреть!

Линь Цзяшэ глубоко вздохнул:

— Завтра переведу.

— Пятьдесят тысяч. Ни копейкой меньше.

Когда Цзи Фэн ушёл, Линь Цзяшэ долго сидел на больничном стуле, погружённый в размышления.

* * *

Раз встречаться было нельзя, Рон Чунь каждый день общалась с Линем Цзяшэ по видеосвязи. Хотя «общалась» — громко сказано: в основном она просто смотрела, как он работает.

Наконец, дождавшись четвёртого дня, она первой увидела в студенческом чате сообщение о Лине Цзяшэ.

Хотя Линь Цзяшэ уже не учился в университете А, его имя всё ещё звучало там как легенда.

Правда, во многом благодаря стараниям самой Рон Чунь.

В университете А всегда хватало знаменитостей, но Рон Чунь всё равно оставалась самой яркой фигурой. Когда она в открытую гналась за Линем Цзяшэ, все вокруг наблюдали за этим с насмешливым любопытством: как же «недоступный цветок» будет изящно отвергать дочь клана Рон.

Теперь Линь Цзяшэ вернулся в университет А от лица своей компании, чтобы провести презентацию для рекрутинга. Те, кто был в курсе, уже активно обсуждали это в чате.

Несколько особо любопытных даже отметили Рон Чунь.

Пока ещё мало кто в университете знал, что они действительно вместе.

Как говорила сама Рон Чунь:

— Мне нравится этот эффект «пощёчины». Чем больше они меня недооценивали, тем больнее будет, когда узнают правду.

Конечно, у неё были и свои мелкие расчёты. Врагов-соперниц у неё и так хватало. А вдруг, увидев, что у неё получилось, кто-нибудь решит последовать её примеру и попытается «подкопать» под её отношения? Тогда ей и есть не захочется — от злости можно и потолстеть.

Но Рон Чунь всё же думала: почему он отказал всем остальным, а согласился именно на неё? Наверняка в ней есть что-то особенное, что ему нравится, просто он стесняется это признать.

В самом начале, когда она только начала за ним ухаживать, ей даже пришлось долго выяснять, нравятся ли ему девушки или юноши.

Линь Цзяшэ никогда не давал прямого ответа — возможно, потому что вопрос был слишком неудобным: если скажет «девушки», Рон Чунь станет ещё настойчивее; если скажет «юноши», это будет ещё хуже.

Поэтому Рон Чунь некоторое время понаблюдала за ним. Линь Цзяшэ иногда ходил на пары вместе с однокурсниками, но со всеми держался отстранённо.

Задашь вопрос — ответит, причём самыми короткими фразами. Не спросишь — не заговорит первым.

Однажды даже один из её гей-друзей решил его «проверить».

Вернувшись, он уныло сообщил Рон Чунь:

— Не знаю, нравятся ли ему девушки, но точно не нравятся парни.

Рон Чунь в восторге обняла его:

— Когда я выйду за Линя Цзяшэ замуж, тебе достанется больше всех конфет!

Друг возмутился:

— Вали отсюда! Я не ем сладкое, не хочу, чтобы от твоих конфет у меня прыщи выскочили!

После чего он погрузился в скорбь по поводу своего «неразделённого чувства».

Рон Чунь не обратила внимания и, засучив рукава, заявила:

— Пора идти за Линем Цзяшэ!

Друг, поправляя подводку для глаз, медленно произнёс:

— То, что он не любит парней, ещё не значит, что он любит тебя.

Рон Чунь ткнула пальцем себе в нос:

— Я — девушка!

— Слышала ли ты про асексуальность? — спросил друг.

Рон Чунь на секунду замерла. Она и вправду забыла про этот вариант. Схватив сумку, она решительно вышла:

— Будь он хоть асексуалом — я всё равно спрошу!

С помощью своих обширных связей Рон Чунь раздобыла расписание Линя Цзяшэ. Он учился на двух специальностях, почти весь день был занят парами, вечером посещал факультативы и ещё совмещал работу в студенческом совете.

Только по пятницам вечером он ходил в библиотеку и читал до поздней ночи.

Именно в этот вечер Рон Чунь с романом Гу Луна в руках заняла место у входа.

Как только Линь Цзяшэ прошёл мимо стеклянной двери библиотеки, она встала перед ним:

— Старший брат, у тебя есть девушка, которая тебе нравится?

Линь Цзяшэ, как обычно, лишь взглянул на неё и тут же сделал вид, что воздуха вокруг не существует.

Рон Чунь уже привыкла к его холодности и продолжила:

— Если есть, скажи мне, кто она. Хотя я, конечно, не стану меняться ради тебя, но мне интересно, почему именно она тебе нравится.

Линь Цзяшэ вошёл в библиотеку, и Рон Чунь последовала за ним, просканировав карту. В пятницу вечером, не будучи экзаменационной неделей, в библиотеке было немноголюдно, свободных мест хватало. Он спокойно листал свежий номер журнала по финансам, совершенно не обращая внимания на назойливую спутницу.

В библиотеке говорить было нельзя.

Рон Чунь заняла листок у сидевшего рядом студента и написала Линю Цзяшэ:

[Если у тебя есть девушка, которая тебе нравится, то иди и завоёвывай её. Тому, кого выбрал я, точно не откажут. Да, ты, может, и скучноват на вид, но поверь мне — никто не устоит перед тобой.

Если ты с ней сойдёшься, я перестану тебя преследовать. Не думай, будто я такая благородная — просто мне кажется, что с ней ты будешь счастливее.

Но если вдруг не получится… тогда оглянись на меня, старший брат! Я покажу тебе лучшие рестораны мира и самые красивые места на планете. И я ведь красива! Если не хочешь вникать в мою суть, можешь влюбиться в мою внешность — я не против!]

В конце она нарисовала сердечко.

Когда она протянула ему записку, закрывая журнал, он не оттолкнул её, а, опершись подбородком на ладонь, лениво прочитал. Дочитав до конца, он чуть приподнял бровь и взглянул на Рон Чунь.

Та в ответ сделала подмигивание.

Правда, с детства у неё не получалось моргать одним глазом, поэтому она просто быстро закрыла и открыла оба глаза, стараясь выглядеть соблазнительно.

Линь Цзяшэ остался совершенно невозмутим, взял ручку и написал ответ прямо под её запиской. Ответ был коротким и быстрым. Он повернул листок и вернул ей.

Рон Чунь с восторгом взглянула на записку — и её улыбка тут же замерла.

Линь Цзяшэ написал: [Ты выронила цветную линзу из правого глаза.]

Рон Чунь достала телефон и посмотрела в фронтальную камеру. Действительно, один глаз выглядел явно крупнее другого.

В те времена она любила носить линзы большого диаметра, и сейчас выглядела довольно комично. Её «подмигивание» превратилось в нечто ужасающее.

Рон Чунь уже умела снимать линзы голыми руками. Она быстро вынула и вторую.

Наступила неловкая пауза, но Рон Чунь обладала уникальным даром — мгновенно забывать о своих конфузах. Вскоре она сфотографировала записку на память, сложила листок в «Тысячу журавликов», подписала своё имя и дату и, когда Линь Цзяшэ собрался уходить, ловко засунула журавлика в книгу, которую он брал в библиотеке.

В тот же вечер, покидая библиотеку, её нагнал гей-друг и спросил, как Линь Цзяшэ ответил на её признание.

Рон Чунь заявила:

— Конечно, у него есть девушка, которая ему нравится. Это я.

— Правда? — удивился друг. — Но тут у меня возник вопрос: зачем ты только что закатывала глаза при Лине Цзяшэ?

Рон Чунь чуть не поперхнулась:

— … Это было подмигивание! Большое тебе спасибо!

* * *

Презентация Линя Цзяшэ должна была пройти в лучшем лекционном зале университета А.

Хотя он и велел ей не приходить, никто же не запрещал находиться поблизости.

Рон Чунь нарядилась в деловой костюм и потащила с собой Бай Лу.

Не ожидала она только одного: зал был забит до отказа, а вокруг стояли девушки с маленькими биноклями. Рон Чунь на миг подумала, что попала на концерт какой-нибудь суперзвезда.

Неужели всё настолько серьёзно?

Но как только Линь Цзяшэ вышел на сцену, она поняла: бинокли были необходимы.

А её собственные усилия — надеть деловой костюм и маску — оказались совершенно напрасны. С его позиции он её всё равно не разглядел бы.

Бай Лу, которую она притащила сюда, теперь смотрела на неё с нескрываемым недоумением:

— Ты же официальная девушка Линя Цзяшэ. У тебя каждый день полно времени с ним проводить. Зачем тебе толпиться здесь, среди этой давки?

— Ты не понимаешь. Я же уже несколько дней его не видела.

Рон Чунь поднялась на цыпочки и толкнула стоявшую рядом девушку:

— Девушка, сколько хочешь за бинокль?

Та окинула её взглядом:

— Ни за какие деньги не отдам.

— Тысячу.

Девушка задумалась.

Рон Чунь усилила натиск:

— Три тысячи?

Девушка протянула:

— М-м-м…

Тут вмешалась другая обладательница бинокля:

— Тридцать тысяч — отдам.

Рон Чунь взглянула на её бинокль:

— Мне не нравится цвет твоей модели.

— …

Бай Лу спокойно произнесла:

— Вот что я тебе предложу: дай мне тридцать тысяч, и я куплю тебе бутылку ледяной воды. Пусть ты немного охладишься.

http://bllate.org/book/2511/275405

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода